-
61 weichen
I 1. vt1) смягчать; размягчать2) вымачивать; размачивать2. vi (h, s)1) смягчаться, размягчаться2) мокнутьII * vi (s)1) отклоняться ( в сторону); уклонятьсяnicht von j-s Seite weichen — не отходить ни на шаг от кого-л.der Boden weicht unter den Füßen — почва ускользает из-под ног (тж. перен.)2) отступать, отходить, подаваться назадdas Blut wich aus den Wangen — кровь отлила от лица, лицо побледнело, в лице не было ни кровинкиnicht von der Stelle weichen — не тронуться с места; держаться стойко3) (D) уступать (силе, сильнейшему)die Nacht wich dem Tage — ночь сменилась днёмder Notwendigkeit weichen — подчиниться необходимостиvon seinem Rechte weichen — отказываться от своего права -
62 mollir
1. vi1) делаться мягким, размягчаться2) ослабевать; уступать, поддаватьсяle vent mollit — ветер стихаетles troupes commencent à mollir — войска дрогнулиsa résolution a molli — его решимость ослабела3) разг. сдавать, заколебаться; расхолаживаться2. vt1) уст. ослаблять2) мор. расслаблять (трос, канат) -
63 s'attendrir
1) размягчаться2) смягчиться; быть тронутым, растрогаться, расчувствоваться; умилиться -
64 se pâmer
v pr1) лишаться чувств, падать в обморокse pâmer d'aise, se pâmer de plaisir — млеть от удовольствияse pâmer d'effroi — обмирать от страхаse pâmer de rire; rire à se pâmer — помирать со смеху -
65 se ramollir
-
66 lentecer
vi(тж lentecerse) смягчаться, размягчаться, становиться мягким -
67 мяться
1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнется — esta tela se arruga mucho -
68 ammorbidare
1. (- obido); vt; = ammorbidire1) смягчать, размягчать; придавать мягкость2) перен. смягчать, трогать2. (- obido); = ammorbidireSyn:ammorbidire, ammollire, render soffice, spappolare, перен. intenerire, lenire, mitigareAnt: -
69 frollare
1. (- ollo); vtfrollare la carne — выдерживать мясо2. (- ollo)••lasciar frollare un affare — 1) затянуть / отложить дело в долгий ящик 2) дать отстояться делу (чтобы снова к нему вернуться) -
70 infrollire
1. (- isco); vt редко2) перен. расслаблять2. (- isco); vi (e) также infrollirsi1) размягчаться, размякать ( о пищевых продуктах)2) перен. ослабевать, становиться вялым -
71 intenerire
1. (- isco); vt1) размягчать2) умилять, трогатьintenerire a piangere — растрогать до слёз2. (- isco); vi (e) также intenerirsi1) размягчаться2) умиляться, приходить в умиление -
72 invincidire
-
73 inzupparsi
промокать; пропитываться; размягчаться -
74 rammollire
1. (- isco); vt1) размягчать, делать мягким2) перен. расслаблять; изнеживать3) перен. разжалобить2. (- isco); vi (e) также rammollirsi1) размягчаться2) изнежиться, избаловаться; распуститься•Syn:mollificare, ammorbidire, indebolire, перен. impietosire, intenerire, far compassioneAnt: -
75 rilassarsi
1) расслабитьсяho bisogno di rilassarmi — мне надо успокоиться / расслабиться / отвлечься2) ослабевать; распускаться ( о нравах)3) размягчаться, обмякать -
76 rinvenire
1. непр.; vtнаходить, обнаруживать2. непр.; vi (e)1) набухать, разбухать; размягчатьсяmettere a rinvenire — 1) размягчать 2) замачивать (напр. бочку)far rinvenire — приводить в чувство3) перен. оживать, возвращаться к жизни4) мет. отпускать•Syn:Ant: -
77 ammorbidire
ammorbidire (-isco) 1. vt 1) смягчать, размягчать; придавать мягкость (+ D) 2) fig смягчать, трогать 2. vi (e), ammorbidirsi смягчаться, размягчаться -
78 frollare
frollare (-òllo) 1. vt размягчать frollare la carne -- выдерживать мясо 2. vi (e), frollarsi размягчаться tenere a frollare -- мариновать far frollare, mettere a frollare qd in carcere -- гноить кого-л в тюрьме lasciar frollare un affare а) затянуть дело, отложить дело в долгий ящик б) дать отстояться делу (чтобы снова к нему вернуться) -
79 infrollire
infrollire (-isco) 1. vt 1) размягчать (о пищевых продуктах) 2) fig расслаблять 2. vi (e), infrollirsi 1) размягчаться, размякать( о пищевых продуктах) 2) fig ослабевать, становиться вялым -
80 intenerire
intenerire (-isco) 1. vt 1) размягчать 2) умилять, трогать intenerire a piangere -- растрогать до слез 2. vi (e), intenerirsi 1) размягчаться 2) умиляться, приходить в умиление
См. также в других словарях:
РАЗМЯГЧАТЬСЯ — РАЗМЯГЧАТЬСЯ, размягчаюсь, размягчаешься, несовер. 1. несовер. к размягчиться. 2. страд. к размягчать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
размягчаться — РАЗМЯГЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размягчаться — см. смягчаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Размягчаться — несов. неперех. 1. Делаться мягким [мягкий II 1.]. 2. перен. Проявлять сочувствие, сострадание, человечность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размягчаться — размягчаться, размягчаюсь, размягчаемся, размягчаешься, размягчаетесь, размягчается, размягчаются, размягчаясь, размягчался, размягчалась, размягчалось, размягчались, размягчайся, размягчайтесь, размягчающийся, размягчающаяся, размягчающееся,… … Формы слов
размягчаться — размягч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
размягчаться — (I), размягча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
размягчаться — см. Размягчить и Размягчиться … Энциклопедический словарь
размягчаться — см. размягчиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
размягчаться — 2.2.4.2., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
Размякать — несов. неперех. разг. 1. Делаться мягким [мягкий II 1.]; размягчаться 1.. 2. перен. Проявлять сочувствие, сострадание, человечность; размягчаться 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой