-
1 разлучить
несовер. - разлучать;
совер. - разлучить (кого-л. с кем-л.) separate( from), part (from), sever( from)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлучить
-
2 разлучить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлучить(ся)
-
3 разлучать
несовер. - разлучать;
совер. - разлучить( кого-л. с кем-л.) separate( from), part (from), sever( from)(Pf. разлучить) to separateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разлучать
-
4 Romeo and Juliet effect
эффект Ромео и Джульетты; увеличение романтической тяги двух людей друг к другу, возникающее как результат попыток родителей разлучить их.* * *эффект Ромео и Джульетты; увеличение романтической тяги двух людей друг к другу, возникающее как результат попыток родителей разлучить их.Англо-русский словарь по социологии > Romeo and Juliet effect
-
5 drive apart
-
6 separate
['sep(ə)rɪt]1) Общая лексика: брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях, выделить, выделять, изолированный, индивидуальный, обособленный, особый, отделённый, отделить, отделиться, отдельный, отдельный оттиск (статьи), отделять, отделяться, открыть, отлучать, оторвать, отрывать, отсеять, отсортировать, развести, разводить, раздвигать, разделить, разделиться, раздельный, разделять, разделяться, разлагать (на части), различный, разложить, разлучать, разлучаться, разлучить, разлучиться, разнимать, разойтись, разъединённый, разъединять, расселять, расставаться, расстаться, растаскивать, расходиться, самостоятельный, сепаратный, сортировать, увольнять, уединённый, отсеивать, раздаваться, разъезжаться, специальный, выделить в отдельное производство ((a criminal case) from), отдельно расположенный, разнять, отдельностоящий2) Медицина: выделять из спаек, отсепаровывать, разобщать (напр. ткани)3) Разговорное выражение: рассасываться (После митинга толпа постепенно рассосалась. After the rally the crowd gradually broke up.; расходиться (о людях) to disperse (of people))4) Ботаника: однополый (о цветке)5) Военный термин: демобилизовать, уволить, расчленять (войска), увольняться (с военной службы)6) Техника: классифицировать, отделить; отдельный, отделиться; отдельный, отлагать, отлагаться, просеивать, разгораживать, разносить, расслаивать, расслаиваться, расстыковать, расформировывать, сепарировать8) Химия: разделённый9) Математика: выбрать, вычленить, вычленять, делить, обособить, отдельные, разобщить, разрозненный, разъединить, отделить (from), отделять (from), распадаться (into), распасться (into)10) Юридический термин: разлучать (о супругах), увольнять (с военной службы), в отрыве (from)11) Автомобильный термин: разбирать, разлагать (на составные части)12) Горное дело: выделяться, обогащать13) Дипломатический термин: определять14) Полиграфия: отдельности (почвы)15) Психология: разделять умственно16) Космонавтика: автономный17) Картография: делить цвета, расчленённый, цветоделённый19) Резиновая промышленность: отслаиваться20) Машиностроение: просевать21) Воздухоплавание: эшелонировать (полёты)22) Деловая лексика: различать, разъединяться, расходиться (о супругах)23) Автоматика: разделять (напр. по окружности)24) Кабельные производство: обособлять25) Макаров: изолировать, одиночный, отдельно стоящий, отрываться, различаться, выделять (извлекать, отделять), разлагать (на составляющие), отрывать (отделять), разделять (отделять), разделять (по окружности), отдельность (почвы), фракция (почвы), изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать), отделять (разделять), разрешать (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т.п.), отсаживать (щенят) -
7 sever
['sevə]1) Общая лексика: отделить, отделять, откалывать, отколоть, оторвать, оторваться, отрубать, отрубить, перерезать, порвать, порывать, разлучать, разлучить, разобщить, разорвать, разрывать (отношения), разъединить, разъединять, рассекать, расторгать, рвать, рваться, отрывать, разводить (in the sense of separating two (usually) entities or concepts)2) Морской термин: разрываться3) Медицина: отрезать, разрезать, повредить (The ureter is in danger of being severed by mistake during a surgery. Имеется некоторая вероятность пересечения мочеточника по ошибке во время операции.)4) Техника: отсоединить6) Юридический термин: делить, разделять, разделять общую собственность на части, (from other charges/defendants) выделить в отдельное производство (http://biotech.law.lsu.edu/cases/devices/us_v_leichter.htm; http://www.prop1.org/legal/840255/etsevmot.htm), изымать (из текста документа), удалять (из текста документа)7) Дипломатический термин: порывать (отношения)8) Деловая лексика: рвать (отношения) -
8 separate
1. adjective1) отдельный; cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части; separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе2) особый, индивидуальный; самостоятельный; these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопроса3) изолированный; уединенный4) сепаратный2. nounотдельный оттиск (статьи)3. verb1) отделять(ся), разделять(ся); разлучать(ся); расходиться2) сортировать, отсеивать; to separate chaff from grain очищать зерно от мякины3) разлагать (на части)4) mil. увольнять, демобилизовыватьSyn:detach, disconnect, disengage, dismember, disuniteAnt:combine, connect, consolidate, engage* * *1 (a) отдельный; раздельное2 (v) отделить; отделять* * *отдельный, особый* * *['sep·a·rate || 'sepəreɪt] v. отделять, разъединять; разделять, развозить, отделяться; разъединяться, разделяться, расселяться; сортировать, отсеивать, разлучать; разнимать; разлучаться, отлучать, расходиться; разлагать [хим.]; увольнять, демобилизовывать adj. отдельный, изолированный, сепаратный, особый, индивидуальный, самостоятельный, уединенный, различный* * *изолированизолированныйиндивидуалениндивидуальныйнарезнойнарезныйобособитьобособитьсяобособленныйобособлятьобособлятьсяособыйотделенныйотделитьотделитьсяотдельныйотделятьотделятьсяотъединитьсяразвестиразвестисьразводитьсяразделятьразлагатьразлучатьразлучатьсяразлучитьразлучитьсясепаратныйспециальныйуединенуединенный* * *1. прил. 1) а) отдельный б) обособившийся в) раздельный; полит. сепаратный 2) изолированный 3) особый 2. сущ. 1) сепаратист 2) отдельный оттиск (статьи) 3. гл. 1) а) отделять б) отделяться 2) а) разлучать б) разлучаться 3) различать, отличать ( 4) а) выделять, экстрагировать (что-л. из чего-л.); сепарировать; отсеивать, сортировать (тж. separate out) б) хим. выделять из раствора (отстаиванием) -
9 sunder
verb poet.разделять(ся); разъединять, разлучать* * *(v) разбивать; разбить; разделить; разделять; разлучать; разлучить; разъединить; разъединять; раскалывать; расколоть* * *разделять(ся); разлучать, разъединять* * *[sun·der || 'sʌndə(r)] v. разделять, разъединять, разлучать -
10 part
1. I1) they refused to part они не пожелали расстаться2) the crowd parted and let us through толпа расступилась и дала нам пройти; the curtain parted занавес раздвинулся; the clouds parted между туч наметился просвет; the roads (the stream, etc.) parted дороги и т.д. расходятся3) the rope parted веревка порвалась; cable parted кабель лопнул.2. II1) part in some manner part amicably (meekly, formally, suddenly, slowly, quickly, airily, etc.) расставаться мирно /полюбовно/ и т.д.; they'll part no more они больше не будут разлучаться2) part somewhere our roads part here здесь наши пути расходятся; part in some manner the crowd parted right and left to make way for the soldiers толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат3. III1) part smb., smth. part friends а) разлучать друзей; б) расставаться друзьями; we parted the best of friends мы расстались лучшими друзьями; part company a) расходиться или разъезжаться; б) ссориться, перестать дружить2) part smb., smth. part fighters (combatants, etc.) разнимать дерущихся и т.д.; I parted the fighting dogs я разнял сцепившихся собак; the soldiers (the policemen on horseback, etc.) parted the crowd солдаты и т.д. заставили толпу расступиться; an islet parts the stream речка разделяется островком; а smile parted her lips ее губы раскрылись в улыбке; part one's hair расчесывать волосы на пробор3) part smth. part a rope (a cable, etc.) рвать веревку и т.д.; the strain parted the rope веревка лопнула от напряжения4. IV1) part smb. in some manner part smb. cruelly безжалостно разлучить кого-л.2) part smth. in some manner part one's hair carefully тщательно расчесывать волосы ни пробор5. XI1) be parted the lovers were parted влюбленных разлучили; friends were parted друзей заставили расстаться2) be parted in some manner his hair was parted exactly in the middle пробор у него был /шел/ точно посередине; он аккуратно расчесывал волосы на прямой пробор; her heir was parted at the side она расчесывала волосы на косой пробор; our garden is parted from theirs by a low fence наш сад отделен от их сада низким забором6. XIIIpart to do smth. the crowd parted to let him through толпа расступилась и дала ему пройти7. XVI1) part at (in, on, etc.) smth. part at the corner (at the gate, on the quay, in the square, etc.) расставаться на углу и т.д.; part from /with/ smb. part from a friend (with one's child, etc.) расставаться /прощаться/ с другом и т.д.; I parted from him reluctantly я неохотно расстался с ним; part in smth. part in anger разойтись, разругавшись; part from smb. at smth. I parted from him at Tokyo station я расстался /распрощался/ с ним на вокзале в Токио; part for some time part for a year расставаться на год; part for ever расставаться навсегда2) part with smb. part with one's secretary (with one's agent, etc.) отпускать /увольнять/ секретаря и т.д., давать расчет секретарю и т.д.; part with smth. part with one's property отказываться от своей собственности; part with one's house покинуть или продать свой дом; I wouldn't part with that book at any price эту книгу я не отдам ни за какие деньги; he hates to part with his money он терпеть не может платить3) part under smth. the rope parted under the strain (under the pressure, etc.) веревка лопнула от напряжения и т.д.8. XX1part as smb. part as friends расставаться /расходиться/ друзьями9. XXI11) part smth. into smth. the island parts the river into two branches остров делит реку на два рукава; part smth., smb. from smth., smb. part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc.) отделять остров от материка и т.д.; Bering Strait parts North America from Asia от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив2) part smb. from smb. the war parted them from their families война разлучала их с семьями If part company with smb. расставаться с кем-л.; I am afraid I must part company with you боюсь, что я должен с вами распрощаться -
11 divide
[dɪ'vaɪd] 1. гл.1) ( divide into) = divide upа) делить (на несколько частей, групп), разделятьto divide into two / three parts — делить на две, три части
The room was divided into cubicles. — Комната была поделена на отсеки.
Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5: 28) — Разделено царство твоё, и отдано мидянам и персам. (Книга пророка Даниила, гл. 5, ст. 28)
б) делиться (на несколько частей, групп), разделятьсяThe cells began to divide out of control. — Процесс деления клеток вышел из-под контроля.
The world divided into the idle rich and the labouring poor. — Мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков.
After World War II the world divided into two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union. — После Второй мировой войны мир разделился на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз.
•Syn:2) разделяться, разветвляться, идти в разные стороныWe reached the spot at which our ways divided. — Мы достигли точки, в которой наши пути расходились.
Syn:3) подразделять; делить на группы, классы; классифицироватьWe commonly divide the people into agricultural and manufacturing. (R. W. Hamilton, Popular Education) — Обычно мы делим людей на крестьян и промышленных рабочих.
Syn:4) (divide among / between) = divide up / out делить; распределятьto divide (up) money / costs / profit equally between smb. — делить деньги / расходы / прибыль поровну между кем-л.
to divide one's energies between politics and business — распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом
Divide the cake equally among all the children. — Раздели торт поровну между всеми детьми.
We should divide up the costs equally between us. — Нам следует поделить расходы между собой поровну.
Usually, leavers were not replaced and the caseloads were divided out between the rest of us. — Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов распределяли между теми из нас, кто остался.
Syn:5) ( divide from) = divide off разделять, отделятьI want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь.
This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы.
Tracts of farmland were divided by stone walls. — Земельные участки отделялись друг от друга каменной стеной.
6) книжн. ( divide from) разъединять, разлучатьThe war divided children from their parents. — Война разлучила детей с родителями.
Syn:7) (divide over / on)а) вызывать разногласия, раскол; лишать единства, разделять на фракцииThe Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. — Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.
For centuries scholars have been divided on this issue. — Этот вопрос уже несколько веков вызывает разногласия среди учёных.
Syn:б) расходиться во мнениях (по какому-л. вопросу); обнаруживать разногласия, раскол; лишаться единства, разделяться на фракцииThe GOP divided over abortion in 1990. — В 1990 члены республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах.
Syn:8) полит. ставить на голосование; голосоватьOpposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование.
Divide! — Ставьте на голосование! (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)
Syn:9) рассекатьThe term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября.
11) мат.а) делить, производить делениеTwelve divided by four equals / is three. — Двенадцать поделить на четыре, равно трём.
б) ( divide into) быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо числоThree divides into nine three times. — Три в три раза меньше, чем девять.
12) тех. градуировать ( измерительный прибор)••divide and rule / govern — разделяй и властвуй (политическая максима, которая приписывается Макиавелли)
2. сущ.two great nations divided by a common language — две великие нации, разделённые общим языком (об англичанах и американцах; данный афоризм приписывается Дж. Б. Шоу или О. Уайльду)
1) граница, рубеж; различиеthe divide between the rich and the poor — разрыв, пропасть между богатыми и бедными
to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия
Interpreters bridge the language divide. — Устные переводчики помогают преодолеть языковой барьер.
The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing. — Пропасть между богатыми и бедными странами становится шире / растёт / увеличивается.
The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. — Доктрина политического равенства была и остается рубежом, который разделяет партии.
2) амер. водоразделContinental Divide, Great Divide — Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов)
Syn:3) делёж, раздел по частям•• -
12 separate
изолированизолированныйиндивидуалениндивидуальныйнарезнойнарезныйобособитьобособитьсяобособленныйобособлятьобособлятьсяособыйотделенныйотделитьотделитьсяотдельныйотделятьотделятьсяотъединитьсяразвестиразвестисьразводитьсяразделятьразлагатьразлучатьразлучатьсяразлучитьразлучитьсясепаратныйспециальныйуединенуединенный -
13 the day of doom
рел., разг.день Страшного суда, конец света, светопреставление‘I feel as if he might try to separate us, even now.’ ‘He might try till the Day of Judgement without succeeding.’ (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. XXVI) — - У меня предчувствие, что Изаксон может попытаться разлучить нас даже сейчас. - Пусть пытается хоть до второго пришествия, все равно это ему не удастся.
They had gone off with a vigour... that could hardly have been surpassed and which had sent Ronny Devereux leaping out of bed with a confused idea that the day of judgement had come. (A. Christie, ‘Seven Dials Mystery’, ch. III) — Будильники подняли такой неслыханный трезвон... что Ронни Девере выскочил из постели и спросонок подумал, что началось светопреставление.
-
14 sever
1. разрывать; порывать; отделять; отрывать; разделять; делить2. разъединять; разъединить; разлучать; разлучить; порвать; порваться; рвать; рватьсяСинонимический ряд:1. amputate (verb) amputate; dismember; truncate2. break off (verb) break off; disband; dissolve3. know (verb) difference; differentiate; discern; discrepate; discriminate; distinguish; extricate; know; severalize4. part (verb) carve; cleave; cut; disconnect; disengage; dissect; dissever; dissociate; part; rend; slice; split; sunder; undo5. separate (verb) break; break up; detach; dichotomize; disjoin; disjoint; disunite; divide; divorce; rupture; separate; split up; uncombineАнтонимический ряд:assemble; connect; join; maintain; unite
См. также в других словарях:
РАЗЛУЧИТЬ — РАЗЛУЧИТЬ, разлучу, разлучишь, совер. (к разлучать), кого с кем чем или кого что. Разъединить, удалить друг от друга, прервать совместное пребывание, близость кого нибудь. Обстоятельства разлучили их. «Навеки мы разлучены с тобой.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛУЧИТЬ — РАЗЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) с кем. Разъединить, удалить друг от друга (друзей, близких). Р. отца с сыном. Р. друзей. | несовер. разлучать, аю, аешь. | сущ. разлучение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
разлучить — разъединить, оторвать от кого, от чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
разлучить — разлучить, разлучу, разлучит (неправильно разлучит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Разлучить — сов. перех. см. разлучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлучить — разлучить, разлучу, разлучим, разлучишь, разлучите, разлучит, разлучат, разлуча, разлучил, разлучила, разлучило, разлучили, разлучи, разлучите, разлучивший, разлучившая, разлучившее, разлучившие, разлучившего, разлучившей, разлучившего,… … Формы слов
разлучить — разлуч ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
разлучить — (II), разлучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разлучить — B/A гл см. Приложение II разлучу/(сь) разлучи/шь(ся) разлуча/т(ся) разлучённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II разлучён … Словарь ударений русского языка
разлучить — чу, чишь; разлучённый; чён, чена, чено; св. кого что. Разъединить, удалить друг от друга, заставить расстаться. Р. отца с сыном. Р. друзей, близких, супругов. Не успеешь оглянуться разлучат без долгих слов. ◁ Разлучать, аю, аешь; нсв. Разлучаться … Энциклопедический словарь
разлучить — чу/, чи/шь; разлучённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. разлучать, разлучаться, разлука кого что Разъединить, удалить друг от друга, заставить расстаться. Разлучи/ть отца с сыном … Словарь многих выражений