-
1 разлучение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлучение
-
2 судебное разлучение супругов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > судебное разлучение супругов
-
3 divorcements
разлучениеразлучения -
4 divorces
разлучениеразлучения -
5 divorcing
разлучениеразлучения -
6 divorcements
разлучениеразлучения -
7 divorces
разлучениеразлучения -
8 divorcing
разлучениеразлучения -
9 separation
ˌsepəˈreɪʃən сущ.
1) а) отделение;
разделение He believes in the separation of the races. ≈ Он верит в разделение рас. All children will tend to suffer from separation from their parents. ≈ Все дети страдают при разлучении с родителями. separation of powers ≈ принцип разделения властей city-country separation ≈ отделение округа от города (или в общем случае разделение каких-либо административных единиц) б) разделение, расставание;
раздельное жительство супругов They agreed to a trial separation. ≈ Они согласились с решением суда на раздельное проживание.
2) тж. хим. разложение на части
3) воен. демобилизация, увольнение
4) горн. обогащение отделение, разъединение, разделение, разобщение - the * of Church and State отделение церкви от государства - * of the sexes in school раздельное обучение мальчиков и девочек - the * of /between/ Sweden and Norway( историческое) отделение Норвегии от Швеции - * from a church выход из членов церкви разлука - after a long * после долгой разлуки - * from smb., smth. разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л. сортировка, разложение на части - * into parts разделение на части (юридическое) раздельное жительство супругов - * from bed and board раздельное жительство супругов - judicial * судебное разлучение - * by consents раздельное жительство по взаимному согласию - to get a * from one's wife /from one's husband/ разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения увольнение из армии;
демобилизация (физическое) разделение - * of isotopes разделение изотопов( горное) (химическое) обогащение (геология) разделение, разобщение (пласта, жилы) (авиация) отделение (ступени ракеты) ;
эшелонирование( специальное) расстояние, интервал;
разнесение, разнос judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial ~ судебное разлучение legal ~ раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение ~ отделение, разделение;
разлучение, разобщение ~ отделение, разделение ~ отделение ~ разделение ~ раздельное жительство супругов ~ разложение на части ~ разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) ~ разлучение ~ воен. увольнение, демобилизация ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению ~ by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности ~ by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда ~ of estates раздел имущества ~ of power разделение полномочий ~ of powers разделение властей ~ of property раздел имуществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > separation
-
10 separation
[ˌsepəˈreɪʃən]judicial separation постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial separation постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial separation судебное разлучение legal separation раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение separation отделение, разделение; разлучение, разобщение separation отделение, разделение separation отделение separation разделение separation раздельное жительство супругов separation разложение на части separation разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) separation разлучение separation воен. увольнение, демобилизация separation attr.: separation allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) separation by agreement раздельное жительство супругов по соглашению separation by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности separation by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда separation of estates раздел имущества separation of power разделение полномочий separation of powers разделение властей separation of property раздел имущества -
11 separation
noun1) отделение, разделение; разлучение, разобщение2) разложение на части3) раздельное жительство супругов4) mining обогащение5) mil. увольнение, демобилизация6) (attr.) separation allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны)* * *(n) лишение супружеской общности жизни; разделение; размежевание* * *отделение; разделение; разъединение* * *[sep·a·ra·tion || ‚sepə'reɪʃn] n. отделение, разъединение; разделение, разобщение, разлучение; сепарация, разлука, разложение на части; раздельное жительство супругов, развод; увольнение, демобилизация* * *демобилизацияобособлениеобособленияотделениеотделенияотъединениеотъединенияразделразделениеразделенностиразделенностьразлучениеразобщение* * *1) а) отделение б) сепарирование 2) а) разлучение; расставание; раздельное жительство супругов юр. б) разлука 3) сортирование 4) тж. хим. разложение (на части) -
12 separation
[ˌsepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: выделение, выделение/разделение, лишение супружеской общности жизни, обогащение, отделение, отрыв, разделение, раздельное жительство супругов, разложение на части, разлука, разлучение, разобщение, разъединение, сепарирование (отделение одной партии груза от другой), увольнение, разъединение (исков), раздел, перегородка2) Геология: отбор, разобщение пласта3) Авиация: отделение (ступени ракеты)4) Морской термин: расстояние между осциллятором и эхолотом5) Медицина: отслойка (напр. сетчатки), расхождение, расщепление6) Военный термин: взаимное разъединение (войск), демобилизация, дистанция, отделение (процесс), отсечение, различение, селекция, взаимное разведение (войск), увольнение (с военной службы), увольнение (с военной службы)7) Техника: классификация, переходное затухание между каналами, просеивание, разводка, раздвижение, раздвижка, разложение на составные части, разнос, рассеивание, расслоение, расстыковка, расчленение, сепарация, сортирование, сортировка, цветоделённое изображение (на фотоплёнке), цветоделение, сегрегация (в обогащении руд), срыв (отрыв), отрыв (потока), отсоединение9) Строительство: преграда10) Математика: отделимость, отход, перемежаемость, период, разбиение, сечение, точка отрыва, расстояние (of a lens)11) Юридический термин: раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда), разлучение супругов (по соглашению или решению суда), (of part of territory)(of states) отделение (государств; части территории), выдел12) Экономика: прекращение службы, уход в отставку14) Горное дело: разборка, улавливание (пыли)15) Лесоводство: фракционирование16) Полиграфия: цветоделённая фотоформа17) Психология: развод18) Телекоммуникации: разделительный19) Электроника: разнесение20) Нефть: разложение, расстояние21) Генетика: прередукция22) Социология: размежевание23) Рыбоводство: обособление24) Космонавтика: расцепка25) Картография: расчленённый оригинал26) Резиновая промышленность: отслаивание27) Воздухоплавание: эшелонирование (полётов)28) Энергетика: отделение одной энергосистемы от другой29) Реклама: цветоделённый негатив, цветоделённый оригинал30) Ракетная техника: отделение ступени (ускорителя), расцепка ступени (ускорителя)32) Автоматика: неприлегание, отвод, относительное перемещение в ЗП (с целью увеличения бокового зазора)33) Контроль качества: распределение на группы (по какому-л. признаку)34) юр.Н.П. отставка, раздельное жительство, раздельное проживание35) Авиационная медицина: расстояние между ЛА36) Психоанализ: раздельное жительство супругов37) Макаров: демобилизации, область сорванного потока, отсеивание, отшнурование, сорванный поток, срыв потока, увольнение из армии, переходное затухание между каналами (в стерео- и квадрафонии), выделение (извлечение), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), отрыв (как вид разрушения), расстояние (между объектами), расхождение (напр. берегов трещины), расщепление (напр. линий), разлучение (напр. матери и детёныша), отрыв (напр. струй), расхождение (напр., берегов трещины), расщепление (напр., линий), отрыв (напр., струй), окончание договорных отношений (особ. окончание срока трудового соглашения), отрыв (отделение), разделение (отделение друг от друга), изоляция (предотвращение взаимодействия, разобщение), интервал (расстояние)38) Безопасность: разграничение39) Газовые турбины: отрыв (потока, пограничного слоя) -
13 separation
сущ.1)а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрывHe believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.
See:б) общ. сепарирование, сепарация2)а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживаниеall children will tend to suffer from separation from their parents — все дети страдают от разлуки с родителями
б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)3)а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] наймаAfter separation, an employee can continue health insurance free for 31 days. — После расторжения договора найма, работник может продолжать пользоваться медицинской страховкой в течение 31 дня бесплатно.
See:б) воен. демобилизация, увольнение4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]
* * *
1) разделение, отделение; 2) развод; 3) расторжение контракта найма; см. discharge; -
14 отрыв
муж.
1) (действие) tearing off
2) (разлучение) separation
3) disengagement тж. воен.
4) перен. alienation;
isolation
5) interruption;
break;
hiatus ∙ в отрыве от ≈ in isolation from, ignoring -
15 limited divorce
Большой англо-русский и русско-английский словарь > limited divorce
-
16 judicial separation
[dʒu:ʹdıʃ(ə)l͵sepəʹreıʃ(ə)n] юр.судебное разлучение; постановление суда о раздельном жительстве супругов -
17 separation
[͵sepəʹreıʃ(ə)n] n1. отделение, разъединение, разделение, разобщениеseparation of the sexes in school - раздельное обучение мальчиков и девочек
the separation of /between/ Sweden and Norway - ист. отделение Норвегии от Швеции
separation from a church [an organization] - выход из членов церкви [из организации]
2. разлукаseparation from smb., smth. - разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л.
3. сортировка, разложение на частиseparation into parts [into lots] - разделение на части [на участки]
4. юр. раздельное жительство супруговto get a separation from one's wife /from one's husband/ - разъехаться ( по взаимному соглашению или по решению суда)
5. 1) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения2) увольнение из армии; демобилизация6. физ. разделение7. горн., хим. обогащение8. геол. разделение, разобщение (пласта, жилы)9. ав.1) отделение ( ступени ракеты)2) эшелонирование10. спец. расстояние, интервал; разнесение, разнос -
18 divorce a mensa et thoro
1) Общая лексика: решение суда о раздельном жительстве супругов (без расторжения брака)2) Юридический термин: решение об установлении статуса раздельного жительства супругов, судебное разлучение3) Деловая лексика: прекращение совместной жизниУниверсальный англо-русский словарь > divorce a mensa et thoro
-
19 judicial separation
[dʒuː'dɪʃ(ə)lˌsepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: постановление суда о раздельном жительстве супругов2) Британский английский: постановление суда о разделении супругов3) Юридический термин: судебное разлучение4) юр.Н.П. раздельное жительство супругов по постановлению суда -
20 limited divorce
Юридический термин: постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение супругов
См. также в других словарях:
разлучение — развод, отрыв, разведение Словарь русских синонимов. разлучение сущ., кол во синонимов: 3 • отрыв (9) • … Словарь синонимов
РАЗЛУЧЕНИЕ — РАЗЛУЧЕНИЕ, разлучения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. разлучить разлучать. 2. Разлука (устар.). «Миг единый разлученья ужасен для души моей.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разлучение — РАЗЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) с кем. Разъединить, удалить друг от друга (друзей, близких). Р. отца с сыном. Р. друзей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разлучение супругов — Католическая церковь объявила брачные узы нерасторжимыми, за исключением случаев недействительности брака. При всем обилии поводов для признания брака недействительным (заблуждение относительно существенных качеств лица, вступление в брак под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разлучение — ср. 1. процесс действия по гл. разлучить, разлучать, разлучиться, разлучаться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлучение — разлучение, разлучения, разлучения, разлучений, разлучению, разлучениям, разлучение, разлучения, разлучением, разлучениями, разлучении, разлучениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разлучение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ἐπιξενισμός) пребывание на чужбине; (διάζευξις) разлука … Словарь церковнославянского языка
разлучение — разлуч ение, я … Русский орфографический словарь
разлучение — раз/луч/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
РАЗВОД И РАЗЛУЧЕНИЕ СУПРУГОВ — (divorce and marital separation) допустимый или социально санкционированный распад развод, в отличие от разлучения прерванности времен либо постоянной брачной связи и способной привести или не привести к разводу. Социологические исследования… … Большой толковый социологический словарь
Развод расторжение брачной связи — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона