-
1 различаться
различаться sich unterscheiden* различаться по возрасту verschieden alt sein различаться по цвету von verschiedener Farbe sein -
2 различаться
различаться по возрасту — verschieden alt sein -
3 sich unterscheiden
мест.общ. различаться (чем-л.), отличаться (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), различаться (÷åì-ë.; durch A, in D, von D), (durch A, in D, von D) отличаться (чем-л., в чем-л., от кого-л., от чего-л.) -
4 abweichen
I 1. vt 2. vi (s) II * vi (s) von D1) уклоняться, отклоняться ( от курса); перен. тж. отступать (от чего-л.)von seinen früheren Aussagen abweichen — юр. отойти от своих прежних показанийvon seinen Grundsätzen abweichen — отходить от своих принципов, изменять своим принципамvom rechten Wege abweichen — уклониться с правильного пути; перен. сойти с пути истинного2) эвф. нарушать (закон, устав)3) расходиться, различаться, отличатьсяdiese Meinungen weichen stark voneinander ab — эти мнения значительно расходятся, между этими мнениями большая разницаin der Länge abweichen — отличаться длиной, быть разной длины -
5 auseinandergehen
* vi (s)1) расходиться; распадаться; расстраиватьсяdie Versammlung ging auseinander — собрание разошлосьder Stuhl geht auseinander — стул разваливается2) расходиться, различаться ( о взглядах)die Meinungen darüber gehen weit auseinander — мнения об этом далеко расходятся; об этом существуют самые различные мнения3) разг. полнеть, расплываться -
6 unterscheiden
-
7 differieren
гл.1) общ. расходиться (в -чем-л.), расходиться (в чём-л.), разниться2) юр. разойтись (напр. Meinungen)3) экон. различаться -
8 unterscheiden
vt1) различать, распознавать2) отличать (что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.), выделять (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.)sich unterscheiden (durch A, in D, von D) — различаться (чем-л.), отличаться (чем-л., в чём-л., от чего-л., кого-л.)
-
9 differieren
разниться, различатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > differieren
-
10 abweichen
1) отклоняться; смещаться; уходить2) расходиться, различаться, отличаться -
11 Firmenausschließlichkeit
сущ.патент. исключительность фирмы (принцип, согласно которому вновь регистрируемая фирма должна различаться по названию от ранее зарегистрированной фирмы)Универсальный немецко-русский словарь > Firmenausschließlichkeit
-
12 differieren
vi различаться, расходиться (в чём-л) -
13 unterscheiden*
1. vt1) различать, выделятьverschíédene Bedéútungen [Týpen] unterschéíden — выделять различные значения [типы]
2) делать различие (между кем-л, между чем-л)3) отличать, различать, находить разницу [различие]éíne von ánderen nicht unterschéíden können* — не (с)мочь отличить одно от другого
4) отличать, выделятьEin besónderes Hóbby unterschéídet ihn von séínen Fréúnden. — Одно особенное хобби выделяет его среди друзей [отличает его от друзей].
5) различать, увидеть, услышать2.sich unterschéíden отличаться (чем-л от кого-л, от чего-л), различаться (чем-л, в чём-л) -
14 abweichen
vi отклоняться; отличаться; различаться; расходиться; смещаться; уходитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abweichen
См. также в других словарях:
различаться — Разниться (розниться), различествовать, разнствовать, отличаться. Грешки грешкам рознь . Гог. Это разнится как день и ночь. Звезда от звезды разнствует во славе... Далеко кулику до Петрова дня (пог.). Такой то не может равняться с другим. Это две … Словарь синонимов
РАЗЛИЧАТЬСЯ — РАЗЛИЧАТЬСЯ, различаюсь, различаешься, несовер. 1. Иметь различия, несходство в чем нибудь. Различаться длиной, шириной, объемом. Различаться по возрасту. 2. страд. к различать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛИЧАТЬСЯ — РАЗЛИЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., чем. Иметь различия в чём н. Р. длиной. Р. по возрасту, по способностям. | прил. различительный, ая, ое. Различительные черты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Различаться — несов. неперех. 1. Быть различимым, поддаваться восприятию зрением, слухом. 2. Иметь различие, несходство в чём либо. 3. страд. к гл. различать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
различаться — различаться, различаюсь, различаемся, различаешься, различаетесь, различается, различаются, различаясь, различался, различалась, различалось, различались, различайся, различайтесь, различающийся, различающаяся, различающееся, различающиеся,… … Формы слов
различаться — чем и по чему. Ткани различаются шириной (по ширине) … Словарь управления
различаться — различ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
различаться — (I), различа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
различаться — Syn: отличаться, отличаться, разниться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
различаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Быть различимым, восприниматься каким л. из органов чувств. В ночи едва различался силуэт Адмиралтейства. Противоположный берег совсем не различался в тумане. 2. (чем, по чему). Иметь различия, несходство в чём л.;… … Энциклопедический словарь
различаться — I. Интеллектуальные действия, связанные с процессом определения и сопоставления явлений II. Неравенство, различие, несход … Словарь синонимов русского языка