-
1 Eheleute
Eheleute pl супру́ги -
2 Eheleute
Eheleute pl małżonkowie pl -
3 Eheleute
plсупруги, муж и жена -
4 Eheleute
сущ.общ. супруги -
5 Eheleute
plсупру́ги pl -
6 Eheleute
pl супруги -
7 Eheleute
Éheleute plсупру́ги -
8 Eheleute
pl -
9 Eheleute
plСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Eheleute
-
10 die Eheleute sind auseinandergegangen
арт.общ. супруги развелись, супруги разошлисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Eheleute sind auseinandergegangen
-
11 diese Eheleute passen nicht zueinander
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Eheleute passen nicht zueinander
-
12 auseinandergehen
* vi (s)1) расходиться; распадаться; расстраиватьсяdie Versammlung ging auseinander — собрание разошлосьder Stuhl geht auseinander — стул разваливается2) расходиться, различаться ( о взглядах)die Meinungen darüber gehen weit auseinander — мнения об этом далеко расходятся; об этом существуют самые различные мнения3) разг. полнеть, расплываться -
13 супруги
-
14 супруги
-
15 супруги
супруги Eheleute -
16 Zusammenleben
сущ.1) общ. совместная жизнь2) геол. симбиоз3) юр. сосуществование, совместное проживание (als Oberbegriff für Ehe und Wohngemeinschaft), совместная жизнь (der Eheleute), сожительство (in einer Wohngemeinschaft) -
17 zusammenleben
сущ.1) общ. совместная жизнь2) геол. симбиоз3) юр. сосуществование, совместное проживание (als Oberbegriff für Ehe und Wohngemeinschaft), совместная жизнь (der Eheleute), сожительство (in einer Wohngemeinschaft) -
18 damals
тогда, в то время ( в те прошедшие времена)Ich habe diesen Roman in meiner Jugend gelesen, damals hat er mich stark beeindruckt. — Я читал этот роман в молодости, тогда [в то время] он произвёл на меня большое [сильное] впечатление.
Als Kind hörte er oft und gern schöne Volkslieder, die Eindrücke von damals prägten seinen musikalischen Geschmack. — Ребёнком он часто любил слушать прекрасные народные песни, впечатления того времени сформировали его музыкальный вкус.
Diese alten Eheleute haben sich als Kinder kennen gelernt, einander lieb gewonnen und haben jung geheiratet, sie leben seit damals in Eintracht. — Эти пожилые супруги познакомились друг с другом детьми, полюбили друг друга, поженились молодыми и с тех пор живут в мире и согласии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > damals
-
19 wissen, wo jmdm. der Schuh drückt
ugs.(wissen, wo jmdm. / jmdn. der Schuh drückt)(wissen, welchen Kummer jmd. hat)знать, что беспокоит кого-л., какие проблемы, сложности у кого-л.Die Eheleute, 59 und 62 Jahre alt, bekommen die wirtschaftliche Entwicklung des Kiezes sofort in ihrer Kasse zu spüren. Wenn einer der Berliner Politiker wirklich wissen wolle, wo die Leute der Schuh drücke, dann solle er doch mal einen Tag in ihrem Laden mit ihr verbringen, sagt Karin Stamm. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wissen, wo jmdm. der Schuh drückt
-
20 verdienen
vt: sich sein Brot [seine Brötchen шутл.] verdienen зарабатывать себе на жизнь [на хлеб, на пропитание]beide Eheleute verdienen [sind Verdiener] оба супруга зарабатывают [работают]Geld verdienen gehen пойти работать. Nach Vaters Tod geht die Mutter Geld verdienen, sich eine goldene Nase mit [durch] etw. verdienen заработать на чём-л. кучу денег. Er hat sich mit dem Schwarzhandel eine goldene Nase verdient, sich mit [durch] etw. die (ersten) Sporen verdienen показать себя (положительно) при выполнении задания, оправдать надежды. Er arbeitet bei uns erst einem Monat, hat sich aber schon die ersten Sporen verdient.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdienen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eheleute — Eheleute(Pl):⇨Ehepaar … Das Wörterbuch der Synonyme
Eheleute — 1. Die Eheleute müssen gleich ziehen oder der Wagen des Hauswesens bleibt im Kothe stecken. 2. Eheleut bleiben am lengsten einig, wenn das eine blind, vnd das ander taub ist. – Henisch, 799; Petri, II, 159. 3. Eheleut sollen bald anfenglich einer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eheleute — Ehepaar * * * Ehe|leu|te [ e:əlɔy̮tə], die <Plural>: Ehemann und Ehefrau: die Eheleute kamen gemeinsam zu der Feier. Syn.: ↑ Ehepaar <Singular>. * * * Ehe|leu|te 〈nur Pl.〉 beide Ehepartner, Ehepaar ● die jungen Eheleute * * *… … Universal-Lexikon
Eheleute — die Eheleute (Aufbaustufe) verheiratetes Paar, Mann und Frau Synonym: Ehepaar Beispiel: Die Eheleute leben in Trennung … Extremes Deutsch
Eheleute — Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen. Viel schlimmer jedoch ist es, wenn nur einer von ihnen den andern langweilt. «Marie von Ebner Eschenbach» Teller werden heute meistens von der Maschine gewaschen und abgetrocknet wie kann… … Zitate - Herkunft und Themen
Eheleute, die — Die Eheleute, sing. car. zwey Personen, welche mit einander ehelich verbunden sind; doch in Rücksicht auf geringere Personen, von denen man ohne Achtung spricht. In anständigerer Bedeutung ist dafür Ehepaar üblich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eheleute — E̲·he·leu·te die; Pl ≈ Ehepaar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eheleute — Ehe|leu|te Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Ehepaar — Eheleute * * * Ehe|paar [ e:əpa:ɐ̯], das; [e]s, e: verheiratetes Paar: das Ehepaar feiert [seine] silberne Hochzeit. Syn.: ↑ Eheleute, ↑ Gespann (ugs.), Mann und Frau, ↑ Paar. * * * Ehe|paar 〈n. 11〉 Ehemann u. Ehefrau * * * Ehe|paar … Universal-Lexikon
Ehepaar — Eheleute, Mann und Frau, Verheiratete, [verheiratetes] Paar; (geh.): Vermählte; (abwertend od. scherzh.): Ehegespann. * * * Ehepaar,das:Eheleute·MannundFrau·Paar♦umg:Ehegespann·Gespann(scherzh) EhepaarEheleute,MannundFrau,Vermählte,Verheiratete,(v… … Das Wörterbuch der Synonyme
Humanae Vitae — Humanae Vitae, umgangssprachlich auch als Pillenenzyklika bezeichnet, wurde am 25. Juli 1968 veröffentlicht und ist die siebte und letzte Enzyklika des Papstes Paul VI. Sie trägt den inoffiziellen Untertitel Über die rechte Ordnung der Weitergabe … Deutsch Wikipedia