-
1 разделывать
разделывать (напр., древесину на сортименты, тесто) aufarbeiten vtразделывать пищ. ausschlachten vt; herrichten; zerlegen vt; zurechtmachen; zurichtenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разделывать
-
2 РАЗДЕЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗДЕЛЫВАТЬ
-
3 разделывать
разделыватьнесов1. (под дерево, мрамор и т. п.) ἐπεξεργάζομαι·2. (тушу) κατεργάζομαι. -
4 разделывать
-
5 разделывать
-
6 разделывать
carve глагол: -
7 разделывать
несов.; сов. - разд`елать1) роби́ти (роблю́, ро́биш), зроби́ти; ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, -люю, -люєш, оброби́ти и мног. пообробля́ти и пообро́блювати; ( тушу животного) розбира́ти, розібра́ти (розберу́, розбере́ш) и мног. порозбира́ти; ( потрошить) розчиня́ти, розчини́ти, -чиню́, -чи́ниш\разделывать вать гря́дки — обробля́ти гря́дки
\разделывать лать под дуб — зроби́ти (пофарбува́ти) під дуб
2) (несов.: делать, исполнять что-л. залихватски) шква́рити, нашква́рювати, -рюю, -рюєш, рі́зати (рі́жу, рі́жеш), жа́рити; (выделывать что-л. необычное) виробля́ти и виро́блювати, -люю, -люєш, витворя́ти и витво́рювати, -рюю, -рюєш, викома́рювати, -рюю, -рюєш3) (ругать, бранить) розпіка́ти, розпекти́, -печу́, -пече́ш, пробира́ти, пробра́ти, -беру́, -бере́ш, шпе́тити (шпе́чу, шпе́тиш), ви́шпетити, -шпечу, -шпетиш и пошпе́тити; ( отчитывать) вичи́тувати, -тую, -туєш, ви́читати4) ( сильно избивать) би́ти (б'ю, б'єш), поби́ти; обробля́ти, оброби́ти, розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш5) ( расширять) спец. розши́рювати, -рюю, -рюєш и розширя́ти, розши́рити и мног. порозши́рювати и порозширя́ти6) (приводить в первоначальное положение, состояние) розробля́ти, розроби́ти -
8 разделывать
[razdélyvat'] v.t. impf. (pf. разделать - разделаю, разделаешь)1.trattare, preparare2.◆ -
9 разделывать
разделать (вн.)1. dress (d.); (о туше тж.) cut* (d.); (о грядках и т. п.) lay* out (d.)2. (красить под дерево, мрамор и т. п.) grain (d.)♢
разделать под орех (вн.) (отругать кого-л.) — haul over the coals (d.) -
10 разделывать
* * *несовер.1) (землю) разрабляць, урабляць2) (обрабатывать) вырабляць, урабляць(окрашивать) афарбоўваць, размалёўваць4) (расширять) спец. разрабляць, пашырацьсм. разделать -
11 разделывать
ρ.δ.1. βλ. разделать.2. εκτελώ, κάνω•разделывать чудеса κάνω θαύματα.
βλ. разделаться. -
12 разделывать
1) General subject: carve (тушу), disjoint (птицу), dress (тушу), dress (тушу, тж. dress out), log, marble, mold (тесто), spade (китовую тушу)2) Engineering: strip (концы кабеля), vee out3) Chemistry: make up6) Concrete production: chip out (трещину в бетоне)7) Makarov: fan (концы кабеля), log (лес), mould (тесто), fan out (концы кабеля), dress out (тушу)8) Electrical engineering: make off (кабель), fan out (конец кабеля) -
13 разделывать(ся)
1) fan out; 2) cut; 3) be quit (refl.) -
14 разделывать
v1) gener. zerlegen (мясную тушу), ausschlachten (òóøó)2) med. ausschneiden (òóøó)4) forestr. ausformen (хлыст на сортименты), aushalten (хлыст на сортименты)6) radio. aufspleißen (конец кабеля)7) textile. beschneiden (напр., шкуру)8) food.ind. knippen (сахар-рафинад), wirken10) wood. aufarbeiten (хлыст на сортименты), auftrennen, verkürzen -
15 разделывать
flense, vekkgjøre -
16 разделывать
-
17 разделывать
техн., несов. разде́лывать, сов. разде́лать1) ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти2) ( расширять) розши́рювати и розширя́ти, розши́рити3) ( украшать) оздо́блювати, оздо́бити -
18 разделывать
техн., несов. разде́лывать, сов. разде́лать1) ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти2) ( расширять) розши́рювати и розширя́ти, розши́рити3) ( украшать) оздо́блювати, оздо́бити -
19 разделывать
несов.; сов. - разде́лать1) hazırlamakразде́лывать гря́дки (под рассаду) — ekilecek yastıkları hazırlamak
разде́лывать ту́шу — gövdeyi kesip parçalara ayırmak
разде́лывать что-л. под дуб — meşe taklidi yapmak
-
20 разделывать(ся)
se разделать (ся)
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделать дыру, проем, расширить, раздолбить; разделать пазы, щели, расчистить, для замазки; | разделывать рыбу, астрах. разнимать, пластать для посолу. | Разделать чемодан, развязать, расстегнуть. | Разделывать печь или трубу,… … Толковый словарь Даля
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделываю, разделываешь, несовер. 1. несовер. к разделать. 2. что и без доп. Производить, выделывать, вытворять (шутки, фокусы и т.п.); безобразничать (прост. фам.). Разделывать всякие фокусы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
разделывать — проделывать, вытворять, обрабатывать, делать, взбучивать, отхлестывать, творить, выкидывать коленца, откалывать, выделывать, шкерить, выкамаривать, закатывать, учинять, продирать, возделывать, взгревать, выкидывать фортели, выкидывать фокусы,… … Словарь синонимов
разделывать — РАЗДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Обработав, привести в рабочее состояние. Р. панель под дуб. Р. тушу. Р. грядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разделывать под орех — РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо. А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разделывать (кабель) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN make off … Справочник технического переводчика
разделывать (конец кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fan out … Справочник технического переводчика
Разделывать — I несов. перех. 1. Обрабатывая, подготавливать что либо для чего либо. 2. разг. Придавать обрабатываемой поверхности вид какого либо материала; отделывать подо что либо. II несов. перех. 1. разг. Делать, исполнять что либо бойко, залихватски,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разделывать — разд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разделывать — Syn: см. обрабатывать … Тезаурус русской деловой лексики
разделывать — РАЗДЕЛЫВАНИЕ, РАЗДЕЛЫВАТЬ см. Разделать … Энциклопедический словарь