-
1 РАЗДЕЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗДЕЛЫВАТЬ
-
2 разделывать
-
3 разделывать
-
4 разделывать
carve глагол: -
5 разделывать
разделать (вн.)1. dress (d.); (о туше тж.) cut* (d.); (о грядках и т. п.) lay* out (d.)2. (красить под дерево, мрамор и т. п.) grain (d.)♢
разделать под орех (вн.) (отругать кого-л.) — haul over the coals (d.) -
6 разделывать
1) General subject: carve (тушу), disjoint (птицу), dress (тушу), dress (тушу, тж. dress out), log, marble, mold (тесто), spade (китовую тушу)2) Engineering: strip (концы кабеля), vee out3) Chemistry: make up6) Concrete production: chip out (трещину в бетоне)7) Makarov: fan (концы кабеля), log (лес), mould (тесто), fan out (концы кабеля), dress out (тушу)8) Electrical engineering: make off (кабель), fan out (конец кабеля) -
7 разделывать(ся)
1) fan out; 2) cut; 3) be quit (refl.) -
8 разделывать
-
9 разделывать
(что-л.)
1) dress; cut (о туше тж.); lay out (о грядках); prepare (для приготовления пищи)
2) grain; finish (in imitation wood grain, marble, etc.)* * *dress; cut; lay out; prepare* * *cultivateprocessspadetreat -
10 разделывать(ся)
1) undress; 2) settle accounts; 3) cut; 4) be quit -
11 разделывать
-
12 разделывать
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > разделывать
-
13 разделывать
( тушу) dressРусско-английский научно-технический словарь Масловского > разделывать
-
14 разделывать
несов. - разде́лывать, сов. - разде́лать; (вн.)1) ( готовить к использованию) dress (d); (тушу тж.) cut (d); (грядки и т.п.) lay out (d)2) (красить под дерево, мрамор и т.п.) grain (d)разде́лывать шкаф под дуб [оре́х] — grain the bookcase in imitation of oak [hazel]
••разде́лать под оре́х кого́-л (отругать, отчитать) — haul (d) over the coals
-
15 разделывать
1. disjoint2. disjointed -
16 разделывать
1. made up2. make up3. making up -
17 разделывать под орех
• РАЗДЕЛЫВАТЬ/РАЗДЕЛАТЬ <ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ> ПОД ОРЕХ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. разделывать под орех кого to scold s.o. severely, criticize s.o. mercilessly:- X let Y have it (with both barrels).♦ Дело разбиралось в клубе, на собрании городской комсомольской ячейки. Я отлично помню Лёву на трибуне - разделал несчастного Зяму под орех (Рыбаков 1). The case was dealt with at the club at a meeting of the town Komsomol cell. I can remember Lyova on the platform perfectly, as he gave the wretched Zyama a going-over... (1a).2. разделывать под орех кого-что [obj: usu. pl or collect]⇒ to defeat (the enemy, an athletic team, a competitor etc) overwhelmingly:- X-ы разделали Y-ов под орех≈ Xs crushed (routed, creamed, licked) Ys;- Xs wiped (mopped) (up) the floor with Ys.3. разделывать под орех что to do sth. thoroughly, well:- X разделал Y под орех≈ X did a splendid (fine, crackerjack) job (with (on) Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > разделывать под орех
-
18 разделывать (кабель)
разделывать (кабель)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разделывать (кабель)
-
19 разделывать (конец кабеля)
разделывать (конец кабеля)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разделывать (конец кабеля)
-
20 разделывать кабель
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделать дыру, проем, расширить, раздолбить; разделать пазы, щели, расчистить, для замазки; | разделывать рыбу, астрах. разнимать, пластать для посолу. | Разделать чемодан, развязать, расстегнуть. | Разделывать печь или трубу,… … Толковый словарь Даля
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделываю, разделываешь, несовер. 1. несовер. к разделать. 2. что и без доп. Производить, выделывать, вытворять (шутки, фокусы и т.п.); безобразничать (прост. фам.). Разделывать всякие фокусы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
разделывать — проделывать, вытворять, обрабатывать, делать, взбучивать, отхлестывать, творить, выкидывать коленца, откалывать, выделывать, шкерить, выкамаривать, закатывать, учинять, продирать, возделывать, взгревать, выкидывать фортели, выкидывать фокусы,… … Словарь синонимов
разделывать — РАЗДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Обработав, привести в рабочее состояние. Р. панель под дуб. Р. тушу. Р. грядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разделывать под орех — РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо. А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разделывать (кабель) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN make off … Справочник технического переводчика
разделывать (конец кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fan out … Справочник технического переводчика
Разделывать — I несов. перех. 1. Обрабатывая, подготавливать что либо для чего либо. 2. разг. Придавать обрабатываемой поверхности вид какого либо материала; отделывать подо что либо. II несов. перех. 1. разг. Делать, исполнять что либо бойко, залихватски,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разделывать — разд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разделывать — Syn: см. обрабатывать … Тезаурус русской деловой лексики
разделывать — РАЗДЕЛЫВАНИЕ, РАЗДЕЛЫВАТЬ см. Разделать … Энциклопедический словарь