-
1 разбросанный
-
2 разбросанный
verstreut; auseinandergeworfen ( только о вещах); zerstreut ( о мыслях) -
3 hin
advan der Grenze hin — вдоль границыüber das ganze Land hin verstreut — разбросанный по всей странеhin und her — туда и обратно; туда-сюда, во все стороны; с боку на бокman dachte hin und her und beschloß ( endlich)... — думали ( прикидывали) так и сяк и решили...Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlaubt — дружба дружбой, но он позволил себе слишком многоein endloses ( langes) Hin und Her — постоянные разговоры (о чём-л.); долгие колебанияnach längerem ( langem) Hin und Her — после долгих разговоров ( споров, колебаний)hin und wider, hin und zurück — туда и обратно; туда-сюда, во все стороныhin und wieder — время от времени, иногда3)auf Ihre Bitte hin... — в ответ на вашу просьбу...auf j-s Rat hin — по чьему-л. совету4)sie weinte still vor sich hin — она тихо плакала•• -
4 zerstreut
1. 2. part adj1) разбросанный, распылённый; рассеянный (über A по чему-л.)2) воен. рассредоточенныйzerstreute Ordnung — уст. рассыпной строй3) физ. рассеянный (о свете и т. п.)4) рассеянный, невнимательныйer ist ein zerstreuter Professor — шутл. он как рассеянный учёный муж -
5 рассеянный
-
6 рассеянный
рассеянный 1. (разбросанный) verstreut, zerstreut 2. (невнимательный) zerstreut, unaufmerksam 3. физ. diffus рассеянный свет diffuses ( mattes] Licht -
7 gestreut
гл.1) геол. покрытый мелкими кристаллами, посыпанный, покрытый "присыпкой" мелких кристаллов (о минерале)2) тех. диффузный, рассеянный3) стр. разбросанный4) выч. произвольный, случайный (напр, о доступе к памяти) -
8 verstreut
-
9 zerstreut
прил.1) общ. распылённый, рассеянный (ьber A по чему-л.), разбросанный3) стр. дисперсный4) аэродин. диссипативный, диффузный5) кинотех. рассеянный (напр., о свете) -
10 über das ganze Land hin verstreut
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über das ganze Land hin verstreut
См. также в других словарях:
разбросанный — раскиданный; рассеянный, несосредоточенный, раздробленный, развороченный, побросанный, распыленный, распиханный, рассыпанный, разворошенный, поразбросанный, разделенный, раскинутый, кинутый, разметанный, разброшенный, разметенный, распихнутый,… … Словарь синонимов
РАЗБРОСАННЫЙ — РАЗБРОСАННЫЙ, разбросанная, разбросанное; разбросан, разбросана, разбросано. 1. прич. страд. прош. вр. от разбросать. По степи далеко друг от друга разбросаны деревни. 2. перен., только полн. Рассеянный, спутанный, находящийся в разброде (о… … Толковый словарь Ушакова
разбросанный — рассеянный редкий скудный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рассеянныйредкийскудный EN sparse … Справочник технического переводчика
Разбросанный — прил. 1. Расположенный, раскинувшийся в беспорядке (обычно на большом пространстве). 2. перен. Не приведенный в систему; неупорядоченный. 3. перен. разг. Не отличающийся внутренней собранностью, неспособный сосредоточиться на одном. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбросанный — разбр осанный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (беспорядочный, хаотичный) ан, анна … Русский орфографический словарь
разбросанный — 1. прич.; кр.ф. разбро/сан, разбро/сана, сано, саны. Учебники и тетради разбросаны, в комнате царит беспорядок. «Здесь хижины не были соединены в группы, а разбросаны по всему острову» (Миклухо Маклай). 2. прил.; кр.ф. разбро/сан, разбро/санна,… … Орфографический словарь русского языка
разбросанный — Syn: раскиданный Ant: собранный … Тезаурус русской деловой лексики
разбросанный — ая, ое. 1. Расположенный на большом пространстве в беспорядке, без определённого плана. Вокруг города несколько унылых, разбросанных посёлков. 2. Не приведённый в систему, неупорядоченный, хаотичный. Сведения отрывочные, р ые. 3. Разг. Не… … Энциклопедический словарь
разбросанный — ая, ое. 1) Расположенный на большом пространстве в беспорядке, без определённого плана. Вокруг города несколько унылых, разбросанных посёлков. 2) Не приведённый в систему, неупорядоченный, хаотичный. Сведения отрывочные, р ые. 3) разг. Не… … Словарь многих выражений
разбросанный — раз/брос/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
асимметрично разбросанный — асимметрично разбросанный … Орфографический словарь-справочник