-
1 разбой
муж. robbery, brigandage;
piracy (морской) заниматься морским разбоем ≈ buccaneer, filibusterм. robbery, raiding;
~ на большой дороге (тж. перен.) highway robbery;
~ник м.
1. robber* перен. thug, cutthroat;
~ник с большой дороги highwayman*;
2. разг. (сорванец) scamp, rascal;
~ничать несов.
3. (грабить) rob, loot, plunder;
4. (бесчинствовать) commit( all kinds of) outrages;
~ничий robber`s;
(свойственный разбойнику) gangster-like, murderous;
~ничий притон den of thieves;
~ничье нападение murderous attack. -
2 brigandage
разбой -
3 brigandage
разбой имя существительное: -
4 dacoity
-
5 (a) highway robbery
English-Russian combinatory dictionary > (a) highway robbery
-
6 hold-up
['həʊldʌp]1) Общая лексика: вооружённый грабёж, задержка, затор (движения), налёт, ограбление, остановка, пробка2) Жаргон: гоп-стоп3) Американизм: вымогательство, грабеж средь бела дня, обдираловка4) Юридический термин: вооружённый разбой, налёт, вооружённый разбой, совершить вооружённый разбой, совершить налёт, совершить налёт, вооружённый разбой5) Горное дело: препятствие6) Электроника: удерживающий7) Сленг: бандит, ограбление (особенно вооруженное), грабить с оружием в руках, налётчик, непомерно высокая цена, требование о повышении оплаты (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше)8) Космонавтика: перепускной9) Транспорт: дорожная пробка10) Полимеры: выдерживание11) Автоматика: задержка работы, остановка работы, производственная пробка12) Макаров: опора, поддержка, удержание, удерживающая способность13) Биллиард: французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону14) Каспий: объёмное содержание жидкости (в трубопроводе или емкости в данный момент в ходе их нормальной эксплуатации) -
7 brigandage
nounразбой, бандитизм* * *(n) бандитизм; разбой* * *бандитизм, разбой* * *['brig·and·age || brɪgəndɪdʒ] n. разбой, бандитизм* * ** * *бандитизм -
8 brigandage
ˈbrɪɡəndɪdʒ сущ. бандитизм, разбой Syn: robbery, piracy разбой, бандитизм brigandage разбой, бандитизмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > brigandage
-
9 robbery
ˈrɔbərɪ сущ.
1) кража;
грабеж to commit (a) robbery ≈ совершить кражу, ограбление armed robbery ≈ вооруженное ограбление bank robbery ≈ ограбление банка highway robbery ≈ разбой на большой дороге Syn: burglary, hold-up, larceny, stick-up, theft
2) перен. грабеж, обирание;
непомерно высокая цена;
возмутительная несправедливость daylight robbery ≈ грабеж среди бела дня грабеж, разбой - highway * грабеж на большой дороге - armed * вооруженный грабеж - * with violence грабеж с насилием ограбление - three robberies in one week три случая ограбления за одну неделю (разговорное) грабеж, обирание (публики) - daylight * грабеж средь бела дня - to ask such prices is sheer * запрашивать такую цену - сущий грабеж armed ~ вооруженный грабитель attempted bank ~ попытка ограбления банка bank ~ ограбление банка insurance against ~ страхование от кражи mail ~ ограбление почты murder and ~ убийство с целью ограбления robbery грабеж ~ кража;
грабеж;
перен. тж. непомерно высокая цена ~ кража ~ разбой -
10 armed robbery
1) Юридический термин: вооружённое ограбление, вооружённый разбой (бандитизм), разбой, совершенный с применением оружия (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ)2) Деловая лексика: вооружённый грабитель3) Уголовное право: вооружённый грабёж -
11 banditry
сущ.соц., юр. бандитизм, разбой (создание устойчивой вооруженной группы в целях нападения на граждан или организации)See: -
12 brigandage
nразбой, бандитизм.* * *сущ.разбой, бандитизм. -
13 dacoity
-
14 robbery
n1. грабеж, разбой; открытое похищение имущества, как правило, совершаемое с применением силы;2. ограбление.* * *сущ.1) грабеж, разбой; открытое похищение имущества, как правило, совершаемое с применением силы;2) ограбление. -
15 armed home-invasion robbery
Общая лексика: разбой, совершенный с применением оружия, с незаконным проникновением в жилище (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ)Универсальный англо-русский словарь > armed home-invasion robbery
-
16 attempted armed robbery
Юридический термин: покушение на разбой с применением оружия (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ), попытка вооруженного ограбленияУниверсальный англо-русский словарь > attempted armed robbery
-
17 home-invasion robbery
1) Юридический термин: разбой, совершенный с незаконным проникновением в жилище (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ)2) Уголовное право: кража с незаконным проникновением -
18 robbery
['rɒb(ə)rɪ]1) Общая лексика: кража, непомерно высокая цена, ограбление, разбой, грабёж2) Юридический термин: роббери (по обстоятельствам дела - грабеж с насилием или разбой), обкрадывание3) юр.Н.П. грабеж с насилием -
19 shopbreak
Юридический термин: грабёж, магазинная кража, магазинная кража или ограбление магазина, ограбление магазина, проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражу, разбой, разбой или грабёж -
20 shopbreaker
Юридический термин: грабитель, лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражу, грабеж, лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражу, разбой, лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражу, разбой или грабеж, магазинный вор, магазинный грабитель, магазинный разбойник, разбойник, разбойник или грабитель
См. также в других словарях:
РАЗБОЙ — РАЗБОЙ, разбоя, муж. 1. Нападение с целью ограбления, сопровождаемое насилием, иногда убийством (устар.). «Заводят драки по ночам, убийства и разбой.» Некрасов. Разбой на большой дороге. Морской разбой (пиратство). Морской разбой фашистских… … Толковый словарь Ушакова
разбой — См … Словарь синонимов
РАЗБОЙ — РАЗБОЙ, разбойный и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗБОЙ — в уголовном праве РФ одно из преступлений против собственности, самая опасная из насильственных форм хищения. Представляет собой нападение с целью хищения чужого имущества, соединенное с насилием, опасным для жизни и здоровья потерпевшего, или с… … Юридический словарь
РАЗБОЙ — преступление, заключается в нападении с целью хищения чужого имущества, соединенном с насилием или угрозой насилия, опасным для жизни и здоровья лица, подвергшегося нападению … Большой Энциклопедический словарь
РАЗБОЙ — РАЗБОЙ, я, муж. Нападение с целью ограбления, убийства. Р. на большой дороге (также перен.: неприкрытое насилие или обман). Морской р. (пиратство). Международный р. (ничем не прикрытая агрессия). | прил. разбойный, ая, ое. Разбойное нападение.… … Толковый словарь Ожегова
Разбой — (англ. robbery, raiding) в уголовном праве РФ преступление против собственности, предусмотренное ст. 162 УК РФ*. Выражается в нападении в целях хищения чужого имущества, совершенном с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с … Энциклопедия права
РАЗБОЙ — в российском уголовном праве одно из преступлений против собственности, самая опасная из насильственных форм хищения: преступление, выражающееся в нападении с целью хищения чужого движимого имущества, соединенном с насилием, опасным для жизни и… … Юридическая энциклопедия
Разбой — Запрос «Разбойник» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Разбой насильственное хищение чужого имущества. В трактовке данного термина современным уголовным законодательством России разбой это нападение в целях хищения… … Википедия
Разбой — 1. Разбой, то есть нападение в целях хищения чужого имущества, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия, наказывается принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением… … Официальная терминология
РАЗБОЙ — Денной разбой. Прикам. Самоуправство. МФС, 84. Пушной разбой. Жарг. угол. Шутл. Изнасилование. Балдаев 1, 365; УМК, 175; ББИ, 201 … Большой словарь русских поговорок