-
1 blimped
Сленг: опухший от пьянки (I'm big headed and still blimped this morning. У меня раскалывалась голова и я был опухший от пьянки этим утром.) -
2 sober
ˈsəubə
1. прил.
1) непьющий, трезвый Syn: abstinent
2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn: moderate
2., temperate
3) рассудительный;
благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn: judicious, wise
1., imperturbable, sane
4) серьезный;
нравоучительный( о книгах) Syn: serious, moral
1.
5) неяркий, мягкий, спокойный( о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый;
ни в одном глазу
2. гл.
1) а) успокаивать;
унимать Sym: appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn: moderate
3. в) униматься, успокаиваться;
сдерживаться
2) протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий;
рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый;
ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу sober протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down, тж. перен.) ~ рассудительный;
здравый, здравомыслящий ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный -
3 sober
1. [ʹsəʋbə] a1. трезвый2. воздержанный, умеренный ( в употреблении спиртных напитков)3. сдержанный, спокойный, хладнокровный4. здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвыйsober estimate - трезвая /реальная/ оценка
a man of sober mind - человек, обладающий трезвым умом
no one in his sober senses would do such a thing - ни один человек в здравом уме так не поступил бы
5. неяркий, спокойный, мягкий ( о цвете)clad in sober colours - поэт. одетый в мягкие тона
♢
in sober earnest - совершенно серьёзно, ответственноin sober fact - на самом деле, в действительности
2. [ʹsəʋbə] vas sober as a judge - совершенно трезвый; ≅ ни в одном глазу
1. 1) отрезвлять, приводить в чувство2) протрезвляться, приходить в себя (тж. sober up)2. (тж. sober down)1) охлаждать, обуздывать, отрезвлять2) остывать, успокаиватьсяthe class sobered down when the teacher came into the room - ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс
-
4 R and R
1) Общая лексика: отдых и восстановление сил2) Сленг: вихрь развлечений, музыкальный стиль рок, несколько дней сексуальных развлечений, ротация, все, что связано с роком как социокультурным явлением, группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни, кратковременный отпуск с фронта, несколько дней пьянки, отдых, танец под рок-музыку -
5 drinking
['drɪŋkɪŋ]1) Общая лексика: алкоголизм, выпивание, застольный, питьё, питьевой, пьянство, пьянки2) Макаров: запить, пристраститься к вину -
6 late-night partying
Общая лексика: пьянки до поздней ночи (For West End residents tired of the drug use, prostitution, public defecation, urination, and late-night partying, half the battle is now won, but they want the other shelte) -
7 out on the roof
Сленг: на вечеринке, во время пьянки, пьяный -
8 sleep oneself sober
Общая лексика: проспаться после выпивки, проспаться (после пьянки) -
9 Led Zeppelin
муз. «Лед зеппелин»(происхождение названия: название родилось во время совместной пьянки участников New Yardbirds и ритм-секции The Who, во время которой известный шутник Кит Мун, узнав о желании Пейджа и Джонси создать свою собственную группу, предрёк им участь lead balloon (полный провал — рухнуть, как воздушный шар, наполненный свинцом), предложив так и назваться сразу … Идея была подхвачена и переиначена — из слова lead исчезла буква "а", ballоon был заменён на аристократичный "цеппелин" (в связи с чем впоследствии у LZ возникли проблемы с наследниками графа-дирижаблестроителя:-))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Led Zeppelin
-
10 sleep oneself sober
проспаться после пьянки, проспаться -
11 sleep off
проспа́ться ( после пьянки)
См. также в других словарях:
Umputun — Евгений (Умпутун) Борт Род деятельности: Программист, Подкастер Дата рождения: 16 ноября 1969 (39 лет) … Википедия
Осторожно, модерн! 2 — Заставка сериала Жанр Ситуационная комедия … Википедия
Умпутун — Евгений (Умпутун) Борт Род деятельности: Программист, Подкастер Дата рождения: 16 ноября 1969 (39 лет) … Википедия
Список серий телесериала «Пятницкий» — Пятницкий 1. «Полиция» Начальнику ОВД «Пятницкий» Зиминой сообщают, что в отделе пьянка, тогда как Ирина категорически запретила пить в отделе. Зимина готовит зачинщику страшное наказание. В отдел переводят новых следователей: Щукина, Толю и Вику … Википедия
Дербышев, Николай Иванович — Дербышев Н. И. (1879 1955; автобиография). Родился я в Сибири, на кожевенном заводе в гор. Томске. Отец мой кожевенник, начал свою работу с 10 ти лет на заводе и к моменту моего рождения жил не нуждаясь, работал качестве технического руководителя … Большая биографическая энциклопедия
похме́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Относящийся к похмелью (в 1 знач.). Похмельная головная боль. Похмельный сон. □ Он лежал в утренней тишине дома, силясь понять смысл вчерашней пьянки, этого утра, тишины и этой омерзительной минуты похмельного лежания… … Малый академический словарь
пья́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. прост. Вечеринка, пирушка с обильным употреблением спиртного. Служащие, как умели, веселились, устраивали пикники и пьянки. Шишков, Угрюм река. Из деревни понеслась разухабистая песня, по видимому, начиналась там… … Малый академический словарь
Дадзай Осаму — (1909–1948) один из самых экстравагантных и неординарных японских писателей первой половины XX столетия, который всю жизнь играл с жизнью и смертью, четыре раза пытаясь покончить с собой, и только на четвертый раз достиг своей цели. Первую… … Вся Япония
ВЕЛИКИЙ БАЛ У САТАНЫ — Бал, который в романе «Мастер и Маргарита» дает Воланд в Нехорошей квартире в бесконечно длящуюся полночь пятницы, 3 мая 1929 г. По воспоминаниям третьей жены писателя Е. С. Булгаковой (в записи В. А. Чеботаревой) в описании В. б. у с.… … Энциклопедия Булгакова
ПЬЯНКА — ПЬЯНКА, пьянки, жен. (прост.). Вечеринка с обильным потреблением спиртного, разгульная выпивка. Устроить пьянку. || только ед. То же, что пьянство. Пьянка губит людей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
С Похмелья — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. После пьянки. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
