-
1 поднятие
1) ( отделение от пола) sollevamento м., alzata ж., levata ж.2) ( повышение) aumento м., rialzo м.3) ( перемещение наверх) alzata ж., l'issare4) ( перевод в вертикальное положение) alzata ж.* * *с.1) sollevamento m, alzata f, alzamento m, levata fподня́тие занавеса — alzata / levata del sipario
подня́тие тяжестей спорт. — sollevamento pesi; pesistica f
подня́тие затонувшего корабля — ricupero di una nave
подня́тие флага — alzabandiera m
голосовать подня́тием руки — votare per alzata di mano
2) ( повышение) rialzo m, aumento m, incremento mподня́тие цен — rialzo / aumento dei prezzi
подня́тие давления — aumento della pressione
подня́тие мощности — potenziamento m
3) ( улучшение) elevamento m, elevazione f, innalzamento mподня́тие экономики — elevamento dell'economia
подня́тие производительности труда — aumento della produttività del lavoro
подня́тие жизненного уровня — elevamento del tenore di vita
4) ( вспахивание) dissodamento mподня́тие целины — dissodamento delle terre vergini
* * *n1) gener. alzata, inalzamento, levamento, rilevamento, alzamento, levatura, rialzamento, risuscitamento (вопросов, проблем и т.п.), rizzamento, sollevamento2) econ. elevamento -
2 принятие
1) (предложения и т.п.) accettazione ж., accoglimento м.2) (в организацию и т.п.) ammissione ж.3) (решения и т.п.) adozione ж.4) (пищи и т.п.) il prendere, l'ingerire, assunzione ж.5) ( утверждение) approvazione ж., adozione ж.* * *с.1) ( утверждение) adozione f; promulgazione f, approvazione fприня́тие резолюции — approvazione della risoluzione
приня́тие предложения — adozione della proposta
приня́тие закона — approvazione / promulgazione di una legge
приня́тие тезиса — accoglimento d'una tesi
2) ( в состав) ammissione f; inserimento m; affiliazione f; iscrizione fприня́тие в партию — ammissione / adesione al partito
приня́тие гражданства — naturalizzazione f
приня́тие присяги — il prestar giuramento
приня́тие нового члена (общества) — ammissione d'un nuovo socio
3) (пищи, лекарства и т.п.) assunzione f (тж. лекарства)4) ( лечебной процедуры) trattamento m* * *n1) gener. accettazione, ammissione, adozione (ìåð), accettamente, approvazione, iniziazione (в секту, тайное общество и т.п.), riammissione (после отказа или исключения), stipulazione2) obs. prendimento3) liter. presa4) milit. adozione (на вооружение)5) econ. ricevimento (в общество), assunzione -
3 снятие
1) ( устранение) il togliere, soppressione ж., cancellazione ж., eliminazione ж.2) ( проверка) verifica ж.* * *с.il togliere, soppressione fсня́тие запрета — soppressione del divieto
сня́тие судимости — cancellazione del precedente penale
сня́тие блокады — sbloccamento m
сня́тие с мели — disincagliamento m
сня́тие с должности — destituzione f
сня́тие с учёта — radiazione dal registro
сня́тие с креста рел. — Deposizione f
* * *n1) gener. levamento, remissione (налогов, задолженности), rilevamento (отпечатка), scopritura (крышки, покрытия с чего-л.)2) econ. condono (запретов и т.п.), levata (ограничения)3) fin. prelevamento (денег со счёта), prelievo (денег со счёта)4) mech.eng. sfilamento -
4 открытие
1) ( обнаружение) scoperta ж.2) ( начало) apertura ж., inaugurazione ж.3) ( научное) scoperta ж.* * *с.1) apertura f, inaugurazione f ( торжественное)официальное откры́тие — apertura ufficiale
2) (научное и т.п.) scoperta f; ritrovato m, invenzione fсделать откры́тие — fare una scoperta, scoprire vt
научное откры́тие — scoperta scientifica
••вот так откры́тие! — bella scoperta!; che scoperta!
откры́тие Америки — la scoperta dell'America
* * *n1) gener. aperta, ritrovamento, ritrovata, scoprimento (памятника, мемориальной доски и т.п.), apertura, riapertura, rivelazione, scoperta, scopertura, scopritura2) law. accensione3) econ. ritrovato4) fin. (торжественное) inaugurazione -
5 развитие
1) ( укрепление) sviluppo м., potenziamento м.2) (ход, протекание) svolgimento м., andamento м., sviluppo м.3) ( степень зрелости) evoluzione ж., cultura ж., orizzonte м.* * *с.sviluppo m, evoluzione f, svolgimento mразви́тие промышленности — sviluppo dell'industria
умственное разви́тие — sviluppo mentale
общее и политическое разви́тие (человека) — cultura generale e politica ( di una persona)
ход исторического разви́тия — corso dell'evoluzione storica
(не) получить дальнейшее разви́тие — (non) avere sviluppi successivi
* * *n1) gener. sviluppamento, evoluzione, progredimento, sviluppo2) econ. espansione, andamento, crescita, dinamica, movimento, procedimento3) fin. progressione, svolgimento, incremento -
6 покрытие
1) ( нанесение на поверхность) copertura ж., rivestimento м.2) ( возмещение) rimborso м., risarcimento м.3) ( поверхностный слой) rivestimento м., manto м.* * *с.1) ( действие) coprimento m, copritura fпокры́тие медью — ramatura f
2) (обшивка, материал) copertura f, rivestimento m3) (возмещение тж. расходов) copertura f ( delle spese); rimborso mпокры́тие долга — saldo / estinzione d'un debito
обеспечить покры́тие потребностей — sopperire al fabbisogno
для покры́тия расходов — a saldo delle spese
* * *n1) gener. trattamento, copertura (кровлей и т.п.), coprimento, copritura, ricoprimento, stesa, copertura, rifiorimento (щебнем, песком), rivestimento2) econ. ripianamento (напр. убытка), pavimentazione3) fin. garanzia4) electr. rivestitura (провода изоляционным лаком и т.п.)5) cell.comm. campo -
7 раскрытие
1) (того, что было закрыто) apertura ж.2) (заговора и т.п.) scoperta ж., rivelazione ж.* * *с.1) apertura fраскры́тие скобок — apertura delle parentesi
раскры́тие парашюта — l'apertura di un paracadute
2) (разоблачение - заговора и т.п.) rivelazione f; smascheramento m; denuncia fраскры́тие преступления — soluzione di un delitto
* * *n1) gener. rivelazione, apertura, scopertura, scopritura2) liter. svelamento -
8 общежитие
1) ( помещение) ostello м.2) ( совместное существование) convivenza ж. civile* * *с.1) ( помещение) convittoстуденческое общежи́тие — casa dello studente
рабочее общежи́тие — casa dell'operaio
2) ( общественный быт) vita comunitaria, convivenza (civile)нормы общежи́тия — regole / norme di convivenza civile
* * *ngener. studentato, comunita -
9 понятие
1) филос. concetto м., nozione ж.2) (представление, сведения) idea ж., nozione ж.••3) ( уровень понимания) понятия livello м. di comprensione, preparazione ж.* * *с.1) ( логическая мысль) concetto m, idea f, concezione fэто поня́тие растяжимое — è un concetto omnibus
2) ( представление) concetto m, conoscenza f, idea f, nozione fсоставить себе поня́тие о чём-л. — farsi <un'idea / un concetto> di qc
не иметь ни малейшего поня́тия о чём-л. — non averne la minima idea; non sapere di che colore sia фам.
у него странные поня́тия — ha delle idee molto strane
4) ( мнение) parere m, opinione f(я) без поня́тия разг. — non ne ho la minima idea; non ne so niente
5) разг. ( способность разбираться) comprensione f; comprensiva f спец.; comprendonio m шутл.он безо всякого поня́тия — è duro di comprendonio разг.
* * *n1) gener. idea, nozione, concetto, criterio, percezione2) econ. definizione3) fin. concezione -
10 предприятие
1) ( предпринятое дело) impresa ж., affare м.2) ( производственная единица) impresa ж., azienda ж., società ж.* * *с.1) impresa f, iniziativa f, azione fсмелое предприя́тие — coraggiosa impresa
крупное сельскохозяйственное предприя́тие — grande azienda agricola
* * *n1) gener. manifattura, impresa, azienda, stabilimento2) colloq. gioco, giuoco3) econ. unita (хозяйственная ячейка), unita aziendale, casa di deposito, impianto, organizzazione industriale, unita locale (хозяйственная единица)4) fin. casa, compagnia, ditta, ente, (промышленное) industria, (промышленное) manifattura, societa, (промышленное) stabilimento, entita aziendale (как экономическая единица), intrapresa -
11 событие
avvenimento м., fatto м.* * *с.avvenimento m; evento mисторическое собы́тие — avvenimento / evento storico
собы́тие огромной важности — avvenimento di massima importanza / portata
текущие собы́тия — avvenimenti in corso; attualità f
собы́тия дня — cronaca della giornata; i fatti del giorno
хроника собы́тий — cronistoria f
за неделю до этого собы́тия — una settimana prima dell'accaduto
* * *ngener. occasione, fatto, avvenimento, evento, istoria, storia, successo, vicenda -
12 вздутие
с.gonfiamento m; enfiagione f; enfiamento m книжн.; rigonfio m разг.взду́тие живота — rigonfiamento del ventre
* * *n1) gener. gonfiatura, rigonfiamento, enfiamento, gonfiagione, gonfiamento, gonfiezza, gonfio, gonfiore, rigonfio, tumefazione, tumescenza, tumidita, turnidezza2) med. turgidezza, turgore, turgescenza -
13 взятие
presa ж.* * *с.взя́тие Бастилии — la presa della Bastiglia
* * *n1) gener. impugnatura, presa2) obs. prendimento3) sports. presa (мяча вратарём после удара) -
14 занятие
1) ( овладение) occupazione ж., presa ж.занятие города — occupazione [presa] di una città
2) (дело, работа) occupazione ж., mestiere м., professione ж.род занятий — professione ж., mestiere м.
3) (заполнение времени, деятельность) attività ж., passatempo м., occupazione ж., lavoro м.4) ( учебные упражнения) занятия lezione ж. lezioni ж. мн.вести занятие — far lezione, fare scuola
* * *с.2) (дело, труд, работа, действие) occupazione fпустое / бесполезное заня́тие — una perdita di tempo
род заня́тий — occupazione f, professione f
3) чаще мн. studi m pl, lezioni f plв школах начались заня́тия — nelle scuole sono cominciate le lezioni
* * *n1) gener. impresa, labore, occupazione, affare, esercizio (чем-л.), faccenda, lezione2) liter. barca3) econ. mestiere, lavoro, occupazione (чего-л.)4) tel. impegno -
15 зачатие
concepimento м.••* * *с.непорочное зача́тие рел. — Immacolata Concezione
* * *n1) gener. concepimento2) book. ingravidamento3) physiol. concezione -
16 изъятие
1) ( устранение) ritiro м., il togliere dalla circolazione2) ( конфискация) confisca ж., sequestro м.3) ( исключение) deroga ж., eccezione ж.* * *с.1) ( устранение) prelevamento m, prelievo m, ritiro mизъя́тие из употребления — ritiro dalla circolazione
2) ( конфискация) confisca f3) ( исключение) esenzione f, eccezione f* * *n1) gener. prelevamento, prelievo, espunzione (из текста), ritiro (из обращения), sequestro2) law. 3 rimozione (напр. документов, ценностей)3) econ. richiamo, ritiro, sottrazione, eccezione, levata (писем)4) fin. esonero, prelevamento (вклада из банка), prelievo (вклада из банка), drenaggio (напр. денег, ценных бумаг с целью сдерживания роста цен), esclusione, smobilizzo (капиталовложений) -
17 мероприятие
1) ( мера) provvedimento м.2) ( организованные действия) manifestazione ж., iniziativa ж.культурное мероприятие — manifestazione [iniziativa] culturale
* * *с.provvedimento m, misura fпровести важное мероприя́тие — organizzare un'importante iniziativa
* * *n1) gener. evento, provvedimento, iniziativa2) econ. azione, campagna -
18 прибытие
-
19 проклятие
1) ( отлучение от церкви) maledizione ж., scomunica ж.2) ( осуждение) condanna ж., maledizione ж.3) ( бранное слово) imprecazione ж., insulto м.* * *с.прокля́тие! — maledizione!, accidenti!
осыпать прокля́тиями — ricoprire di bestemmie / maledizioni
предать прокля́тию — maledire vt
* * *ngener. bestemmia, imprecazione, maledizione -
20 пролитие
с. книжн.проли́тие крови — spargimento di sangue
* * *ngener. effusione, spargimento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тие (Валь-де-Марн) — Тие Thiais Герб … Википедия
Тие — (Тия) индусское название ожерелового попугайчика (Palaeornis torquatus, см. Попугайчики) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тие — … Википедия
Тие-ни — … Википедия
Ле-Тие — Le Thillay Страна ФранцияФранция … Википедия
УРАЛЬСКИЙ РАБОЧИЙ гос. издательско-полиграфическое пр-тие — подчиняется Мин ву РФ по печати. Изд во обр. пост. През. Урал. обл. исполкома Советов раб., крест. и красноарм. деп. от 19 мая 1926 вместо ликвидированного акц. об ва Уралкнига . Новое изд во выпускало газ. Уральский рабочий , На смену! ,… … Екатеринбург (энциклопедия)
Полово́е разви́тие — формирование первичных и вторичных половых признаков в процессе индивидуального развития. Половое развитие задержанное П. р., характеризующееся отсутствием или запаздыванием формирования вторичных половых признаков. Половое развитие… … Медицинская энциклопедия
общежи́тие — [не общежитие] … Русское словесное ударение
прожи́тие — и прожитьё, я; деньги на прожитие (на прожитьё) … Русское словесное ударение
пр-тие — предпр. пр тие предприятие организация пр тие Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Восприя́тие — психический процесс отражения действительности, формирующий субъективный образ объективного мира. Восприятие бредовое нарушенное В. у психически больного, при котором лица, предметы и события приобретают для него новый неясный смысл … Медицинская энциклопедия