-
1 снятие налоговых санкций
Русско-итальянский юридический словарь > снятие налоговых санкций
-
2 отмена
abolizione, ( в отношении отдельных правовых норм) abrogazione, annullamento, cancellazione, condono, revoca, revocazione, recesso -
3 снятие
(запретов и т.д.) condono -
4 прощение
perdono м.* * *с.1) ( извинение) perdono m, scusa fпросить проще́ния — scusarsi (con qd); chiedere scusa
прошу проще́ния! — (mi) scusi!; scusatemi мн.!; chiedo scusa!
2) ( помилование) grazia f юр.; remissione f ( грехов)* * *necon. condono -
5 амнистия
amnistia ж.* * *ж.amnistia, indulto mобъявить амни́стию — promulgare l'amnistia
по амни́стии — per amnistia
освободить по амни́стии — scarcerare per avvenuta amnistia
* * *n1) gener. condono, amnistia2) law. sanatoria (В гражданском праве) -
6 досрочный
-
7 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
8 освобождение от уплаты налогов
n1) econ. esonero dalle imposte, immunita fiscale2) fin. condono fiscale, immunita dalle imposte, immunita dalle tasseUniversale dizionario russo-italiano > освобождение от уплаты налогов
-
9 освобождение от уплаты штрафов по налогам
necon. condono fiscaleUniversale dizionario russo-italiano > освобождение от уплаты штрафов по налогам
-
10 отмена
1) ( упразднение) abolizione ж., abrogazione ж.2) ( объявление не подлежащим выполнению) revoca ж., disdetta ж.* * *ж.abolizione, abrogazione (закона и т.п.); revoca адм.; annullamento, cancellazione (долгов, рейсов)отме́на распоряжения — ritiro del provvedimento
отме́на рабства — abolizione della schiavitù
* * *n1) gener. cancellamento, revocazione, disdetta, abolizione, annullamento, soppressione2) comput. (команда) cancella3) law. cancellazione, cassamento, revoca, abrogazione, cassazione (приговора и т.п.), elusione, sanatoria (неправильного распоряжения; или исправление)4) econ. condono, disarmo, eliminazione, elisione5) fin. levata, rescissione6) IT. disabilitazione -
11 прощение долга
-
12 снятие
1) ( устранение) il togliere, soppressione ж., cancellazione ж., eliminazione ж.2) ( проверка) verifica ж.* * *с.il togliere, soppressione fсня́тие запрета — soppressione del divieto
сня́тие судимости — cancellazione del precedente penale
сня́тие блокады — sbloccamento m
сня́тие с мели — disincagliamento m
сня́тие с должности — destituzione f
сня́тие с учёта — radiazione dal registro
сня́тие с креста рел. — Deposizione f
* * *n1) gener. levamento, remissione (налогов, задолженности), rilevamento (отпечатка), scopritura (крышки, покрытия с чего-л.)2) econ. condono (запретов и т.п.), levata (ограничения)3) fin. prelevamento (денег со счёта), prelievo (денег со счёта)4) mech.eng. sfilamento -
13 снятие долга
-
14 снятие налоговых санкций
nfin. condono fiscaleUniversale dizionario russo-italiano > снятие налоговых санкций
-
15 сокращение срока наказания
ngener. condonoUniversale dizionario russo-italiano > сокращение срока наказания
-
16 списание
1) ( из бухгалтерских книг) cancellazione ж.2) ( увольнение) licenziamento м.* * *n1) econ. cancellazione, ammortamento2) fin. addebitamento (средств), addebito (средств), condono -
17 списание долга
-
18 досрочный
См. также в других словарях:
condono — /kon dono/ s.m. [der. di condonare ]. (giur.) [annullamento totale o parziale di una pena, di un debito: c. fiscale, edilizio ] ▶◀ ‖ annullamento, cancellazione, Ⓖ perdono, Ⓖ remissione. ⋰ c., indulto, amnistia, grazia … Enciclopedia Italiana
condono — con·dó·no s.m. TS dir. annullamento parziale o totale di una sanzione o di una pena | provvedimento utilizzato per sanare determinati illeciti o irregolarità, pagando una certa somma di denaro {{line}} {{/line}} DATA: 1798. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
condono — {{hw}}{{condono}}{{/hw}}s. m. (dir.) Liberazione dall obbligo di scontare tutta o parte della pena; CONFR. Indulto, amnistia … Enciclopedia di italiano
condono — pl.m. condoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
condono — s. m. indulto, grazia, perdono, amnistia, sanatoria, remissione □ (da tasse, da obbligo, ecc.) dispensa CONTR. condanna, pena, punizione. SFUMATURE ► dispensa, ► grazia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condonare — con·do·nà·re v.tr. (io condóno) 1. TS dir. concedere un condono per una pena o una sanzione Sinonimi: bonificare. 2. CO colloq., liberare della condizione di abusività un bene, pagando la sanzione prevista dal condono 3. BU perdonare Sinonimi:… … Dizionario italiano
dispensa — s. f. 1. (raro) distribuzione, somministrazione, elargizione, assegnazione 2. armadio, credenza □ cambusa, cantina, cella 3. (da tasse, da obbligo, ecc.) esenzione, esonero, condono, remissione □ (da incarico) destituzione □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
grazia — s. f. 1. graziosità, leggiadria, armonia, vaghezza □ vezzosità □ bellezza, attrattiva, avvenenza, venustà (lett.) □ fascino, charme (fr.), glamour (ingl.) CONTR. bruttezza, deformità, laidezza, orrore 2. amabil … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Partido Popular — Para otros usos de este término, véase Partido Popular (desambiguación). «PP» redirige aquí. Para otras acepciones, véase PP (desambiguación). Partido Popular … Wikipedia Español
grazia — / gratsja/ s.f. [dal lat. gratia, der. di gratus gradito; riconoscente ]. 1. [di aspetto, volto e sim., qualità di tutto ciò che impressiona gradevolmente i sensi e lo spirito: la g. dei lineamenti ; muoversi con g. ] ▶◀ armonia, bellezza,… … Enciclopedia Italiana
indulto — s.m. [dal lat. tardo indultum, der. di indulgēre indulgere ]. (giur.) [atto del capo dello stato, con cui si condona una pena] ▶◀ Ⓖ indulgenza, [se condona parzialmente] riduzione (di pena). ‖ condono, perdono, [se estingue il reato] amnistia,… … Enciclopedia Italiana