Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

прясно

  • 1 прясно

    freshly, newly, recently
    прясно заклано месо fresh-killed meat
    * * *
    пря̀сно,
    нареч. freshly, newly, recently; \прясно месо fresh-killed meat.
    * * *
    freshly
    * * *
    1. freshly, newly, recently 2. ПРЯСНО заклано месо fresh-killed meat

    Български-английски речник > прясно

  • 2 прясно втвърден разтвор

    freshly-set mortar
    freshly-set mortars

    Български-Angleščina политехнически речник > прясно втвърден разтвор

  • 3 прясно снесено яйце

    new laid

    Български-английски речник > прясно снесено яйце

  • 4 пресен

    fresh
    (за хляб, картофи) new
    (без квас) unleavened
    пресни яйца fresh/new-laid eggs
    пресен въздух fresh air
    прясна рана a fresh/green wound
    прясна следа a hot/warm scent
    пресен сняг new snow
    пресен гроб a new grave
    с пресни сили with renewed forces/strength; with fresh vigour
    прясно е в паметта ми it's fresh in my memory/mind
    * * *
    прѐсен,
    прил., пря̀сна, пря̀сно, прѐсни fresh; (за хляб, картофи) new; (за лук) spring; green; ( без квас) unleavened; \пресен гроб new grave; \пресен сняг new snow; прясна новина latest news; прясна рана fresh/green wound; прясна следа hot/warm scent; прясно масло butter; с пресни сили with renewed strength; with fresh vigour.
    * * *
    fresh: пресен water - прясна вода, пресен memories - пресни спомени; new: пресен snow - пресен сняг; recent; spring (лук); sweet; untainted (за храна); warm (за следа)
    * * *
    1. (без квас) unleavened 2. (за лук) spring 3. (за хляб, картофи) new 4. fresh 5. ПРЕСЕН въздух fresh air 6. ПРЕСЕН гроб a new grave 7. ПРЕСЕН сняг new snow 8. пресни новини latest news 9. пресни яйца fresh/new-laid eggs; 10. прясло мляко milk 11. прясна рана a fresh/green wound 12. прясна следа a hot/warm scent 13. прясно е в паметта ми it's fresh in my memory/mind 14. прясно масло butter 15. с пресни сили with renewed forces/ strength;with fresh vigour

    Български-английски речник > пресен

  • 5 мляко

    milk
    мляко на прах milk powder, powdered milk
    пълноценно мляко fullcream milk, whole milk
    мляко на риба milt
    варно мляко calcimine, cream of lime
    змийско мляко бот. the great celandine (Chelidonium majus)
    покритото мляко котките не го лочат fast bind, fast find
    има и от птиче мляко there's everything you can possibly want
    * * *
    мля̀ко,
    ср., млека̀ milk; варно \мляко строит. calcimine, cream of lime; гъсто \мляко rich milk; давам \мляко (за добиче) milk; давам много \мляко milk well; змийско \мляко бот. the great celandine ( Chelidonium majus); кисело \мляко yoghurt; \мляко на прах milk powder, powdered milk; \мляко на риба milt; обезмаслено \мляко skim-milk; прясно \мляко fresh milk; пълноценно \мляко full-cream milk, whole milk; тоалетно \мляко cleansing milk/cream; • има и от птиче \мляко there’s everything you can possibly want; покритото \мляко котките не го лочат fast bind, fast find; устата му още мирише на \мляко he is still wet behind the ears.
    * * *
    milk: fresh мляко - прясно мляко; milk of lime (варно мляко); skim-milk (обезмаслено); milk powder (на прах); yog(h)urt (кисело)
    * * *
    1. milk 2. МЛЯКО на прах milk powder, powdered milk 3. МЛЯКО на риба milt 4. варно МЛЯКО calcimine, cream of lime 5. гъсто МЛЯКО rich milk 6. давам МЛЯКО (за добиче) milk 7. давам много МЛЯКО milk well 8. змийско МЛЯКО бот. the great celandine (Chelidonium majus) 9. има и от птиче МЛЯКО there's everything you can possibly want 10. кисело МЛЯКО yoghourt 11. обезмаслено МЛЯКО skim-milk 12. покритото МЛЯКО котките не го лочат fast bind, fast find 13. прясно МЛЯКО fresh milk 14. пълноценно МЛЯКО fullcream milk, whole milk 15. устата му още мирише на МЛЯКО he is still wet behind the ears

    Български-английски речник > мляко

  • 6 месо

    кълцано/мляно месо minced meat, forcemeat
    овнешко/овчо месо mutton
    месо от дивеч game
    месо от сърна venison
    прясно месо fresh killed meat
    бяло месо white meat, ( на пиле) breast
    2. (плът) flesh
    стрелям на месо shoot point-blank
    пушечно месо cannon-fodder
    3. (на плод) flesh, meat, pulp
    * * *
    месо̀,
    ср., -а̀ 1. (за ядене) meat; бяло \месоо (на пиле) breast; говеждо \месоо beef; кълцано/мляно \месоо minced meat, forcemeat; \месоо от дивеч game; \месоо от сърна venison; овнешко/овче \месоо mutton; пилешко \месоо chicken; прясно \месоо fresh killed meat; птиче \месоо poultry; свинско \месоо pork; телешко \месоо veal; търговец на \месоо meat-salesman;
    2. ( плът) flesh; пушечно \месоо cannon-fodder; стрелям на \месоо shoot point-blank;
    3. (на плод) flesh, meat, pulp.
    * * *
    white meat (бяло); (черно) dark meat; flesh; meat: minced месо - кълцано, мляно месо; pulp (на плод)
    * * *
    1. (за ядене) meat 2. (на плод) flesh, meat, pulp 3. (плът) flesh 4. МЕСО от дивеч game 5. МЕСО от сърна venison 6. бяло МЕСО white meat, (на пиле) breast 7. говеждо МЕСО beef 8. кълцано/мляно МЕСО minced meat, forcemeat 9. овнешко/овчо МЕСО mutton 10. пилешко МЕСО chicken 11. прясно МЕСО fresh killed meat 12. пушечно МЕСО cannon-fodder 13. свинско МЕСО pork 14. стрелям на МЕСО shoot point-blank 15. телешко МЕСО veal

    Български-английски речник > месо

  • 7 сирене

    cheese
    * * *
    сѝрене,
    ср., само ед. cheese; обезмаслено \сирене defatted cheese; пикантно \сирене strong cheese; прясно ( неузряло) \сирене green cheese.
    * * *
    cheese: defatted сирене - обезмаслено сирене
    * * *
    1. cheese 2. обезмаслено СИРЕНЕ defatted cheese 3. прясно (неузряло) СИРЕНЕ green cheese

    Български-английски речник > сирене

  • 8 сняг

    snow
    вали сняг it snows
    мокър сняг, топящ се сняг slush
    голям сняг беше навалял there had been a heavy snowfall
    покрит със сняг covered with snow, snow-covered/-clad
    (за връх, планина) snow-capped/-topped
    сметана/белтъци на сняг whipped cream/egg-whites
    * * *
    сняг снегъ̀т м., само ед. snow; вали \сняг it snows; линия на вечен \сняг snow-line; мокър \сняг, топящ се \сняг slush; надявам се, че снегът няма да ни затрупа I hope we don’t get snowed in; покрит със \сняг covered with snow, snow-covered/-clad; (за връх, планина) snow-capped/-topped; прясно навалял \сняг driven snow; снегът се сипеше на парцали snow was falling thick; • сметана/белтъци на \сняг кул. whipped cream/egg-whites.
    * * *
    snow: it снягs - вали сняг, covered with сняг - покрит със сняг
    * * *
    1. (за връх, планина) snow-capped /-topped 2. snow 3. вали СНЯГ it snows 4. голям СНЯГ беше навалял there had been a heavy snowfall 5. линия на вечен СНЯГ snow-line 6. мокър СНЯГ, топящ се СНЯГ slush 7. покрит със СНЯГ covered with snow, snow-covered/-clad 8. прясно навалял - driven snow 9. сметана/белтъци на СНЯГ whipped cream/egg-whites

    Български-английски речник > сняг

  • 9 състояние

    1. state, condition
    (положение) position, status
    твърдо/течно/газообразно състояние hard/liquid/gaseous state
    нормално състояние a normal state, normalcy
    in (good) condition, in good shape ( и за здраве)
    in bad shape ( и за здраве), в безнадеждно състояние (за болен) past cure; in a hopeless condition
    състояние на духа a frame of mind
    в състояние на война in a state of war
    в състояние съм да (мога) be able to (c inf.), be capable of (c ger.)
    не съм в състояние да not be able to (c inf.), not be in a position to (c inf.)
    състояние на нещата/здравето a state of affairs/health
    плодове в прясно/замразено състояние fresh/frozen fruit
    2. (богатство) fortune, wealth
    хубаво/добро състояние a tidy fortune
    * * *
    състоя̀ние,
    ср., -я 1. state, condition; ( положение) position, status; в добро \състояниее in a good repair; in (good) condition, in good shape (и за здраве); in fine/good fettle; в лошо \състояниее out of condition; in bad shape (и за здраве); в \състояниее на война in a state of war; в \състояниее съм да ( мога) be able to (с inf.), be capable of (с ger.); имотно \състояниее property status; не се чувствам в \състояниее да направя това I don’t feel up to it; не съм в \състояниее да not be able to (с inf.), not be in a position to (с inf.); нормално \състояниее normal state, normalcy; \състояниее на невменяемост state of insanity; \състояниее на околната среда environmental conditions; \състояниее на опиянение state of drunkenness; твърдо/течно/газообразно \състояниее хим. hard/liquid/gaseous state;
    2. ( богатство) fortune, wealth; добро \състояниее a tidy fortune; наследявам \състояниее come into money; струвам/плащам цяло \състояниее разг. cost/pay the earth.
    * * *
    state: състояние of health - здравословно състояние, състояние of mind - състояние на ума, liquid състояние - течно състояние, gaseous състояние - газообразно състояние, hard състояние - твърдо състояние; condition ; vein {vein} (душевно); posture {`postSxr}
    * * *
    1. (богатство) fortune, wealth 2. (положение) position, status 3. in (good) condition, in good shape (и за здраве) 4. in bad shape (и за здраве), в безнадеждно СЪСТОЯНИЕ (за болен) past cure;in a hopeless condition 5. state, condition 6. СЪСТОЯНИЕ на духа a frame of mind 7. СЪСТОЯНИЕ на нещата/здравето a state of affairs/health 8. в СЪСТОЯНИЕ на война in a state of war 9. в СЪСТОЯНИЕ съм да (мога) be able to (c inf.), be capable of (c ger.) 10. в добро СЪСТОЯНИЕ in good repair 11. в лошо СЪСТОЯНИЕ out of condition 12. имотно СЪСТОЯНИЕ property status 13. не съм в СЪСТОЯНИЕ да not be able to (c inf.), not be in a position to (c inf.) 14. нормално СЪСТОЯНИЕ a normal state, normalcy 15. плодове в прясно/замразено СЪСТОЯНИЕ fresh/frozen fruit 16. срещат се в диво СЪСТОЯНИЕ they grow wild 17. твърдо/течно/газообразно СЪСТОЯНИЕ hard/liquid/gaseous state 18. той има голямо СЪСТОЯНИЕ he is worth a lot of money 19. хубаво/добро СЪСТОЯНИЕ a tidy fortune

    Български-английски речник > състояние

  • 10 боядисан

    боядѝсан,
    мин. страд. прич. (и като прил.) coloured, painted; \боядисан (за вълна, преди предене) wool-dyed; \боядисан с (за машина) finished in; прясно \боядисано freshly painted.
    * * *
    painted: The house is боядисан. - Къщата е боядисана.

    Български-английски речник > боядисан

  • 11 сняг снегът

    сняг снегъ̀т,
    сняг м., само ед. snow; вали \сняг снегът it snows; линия на вечен \сняг снегът snow-line; мокър \сняг снегът, топящ се \сняг снегът slush; надявам се, че снегът няма да ни затрупа I hope we don’t get snowed in; покрит със \сняг снегът covered with snow, snow-covered/-clad; (за връх, планина) snow-capped/-topped; прясно навалял \сняг снегът driven snow; снегът се сипеше на парцали snow was falling thick; • сметана/белтъци на \сняг снегът кул. whipped cream/egg-whites.

    Български-английски речник > сняг снегът

См. также в других словарях:

  • Shopi — (шопи, scientific transliteration šopi; singular шоп, šop, with various regional names also existing) is a regional term referring to the inhabitants of the region of Shopluk (Шоплук, Šopluk ) located in central Western Bulgaria (around Sofia and …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»