-
101 reconnoitre
1. [͵rekəʹnɔıtə] n воен., геод.разведка; рекогносцировка2. [͵rekəʹnɔıtə] v1. воен., геод. производить разведку; разведывать2. воен. производить рекогносцировку; рекогносцировать -
102 éclaireur
1. m воен.разведчик; разведывательный, дозорный корабль; самолёт-разведчикenvoyer qn en éclaireur — послать кого-либо разведать что-либо; прощупать почву2. m (f - éclaireuse)скаут ( во Франции)3. m1) эндоскоп -
103 раскусить
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусить в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусить кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусить — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
104 раскусывать
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусывать в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусывать кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусывать — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
105 dar un tiento a una cosa
1) ощупать2) прощупать, разведать -
106 terreno
1. adj1) см. terrestre 1)2) см. terrenal2. m1) участок земли; площадьterreno de aterrizaje ав. — посадочная полоса3) местность; ландшафтterreno accidentado (quebrado) — пересечённая местность4) область, сфера••llevar a uno al terreno del honor — вызвать на дуэльdescubrir (medir) terreno — прозондировать почву; прощупать (кого-либо, что-либо)minarle a uno el terreno, socavar el terreno a uno — подкапываться под кого-либоperder terreno — терять почву под ногамиsaber uno el terreno que pisa — действовать со знанием дела -
107 прощупывать
несов.см. прощупать -
108 approccio
m2) перен. сближениеtentare gli / fare i primi approcci — делать попытки / первые шаги к сближениюfare un approccio — прозондировать / прощупать почву; разведать обстановкуessere agli approcci — завязать знакомство -
109 guado
I m1) бродpassare a guado — переходить вбродrompere il guado — первым перейти брод•Syn:••II m1) бот. вайда красильная -
110 palpata
-
111 sentire
1. ( sento); vt1) чувствовать, ощущать; испытыватьsentire e consentire il dolore di qd книжн. — чувствовать и разделять чью-либо скорбьsentire compassione per qd — чувствовать сострадание к кому-либоfarsi sentire разг. — давать себя знатьgli anni ora incominciano a farsi sentire — теперь( уже) годы дают себя знать2) понимать, сознавать3) слушатьche sento!, che mi tocca sentire! — что я слышу!sentiamo di che si tratta — послушаем, о чём речьsenti senti! разг. — послушай-ка!, ну и ну!, ну и дела!a sentir lui... — послушать его, так...4) слышать5) слушаться; следоватьsentire un consiglio — слушаться совета, следовать совету6) чуять; предчувствовать, предвидетьci si sente тоск. — тут дело нечисто7) разг. пробоватьsenti se è giusta di sale la minestra — попробуй, хорошо ли я посолила суп8) разг. узнать, спросить, посмотретьsentire il dottore — обратиться к врачуvuoi sentire da lui se ha bisogno di nulla? — спроси / посмотри, ему ничего не нужно?2. ( sento); vi (a)1) судить, считатьsentire troppo di sé — ставить себя слишком высокоsentire di muffa — пахнуть затхлымsentire di briccone — смахивать на / производить впечатление плута3. ( sento); mчувство; пониманиеuomo di alto sentire — человек высоких чувств- sentirsi -
112 tastata
f2) прощупывание (также перен.)dare una tastata a uno — прощупать, прозондировать чьи-либо намерения -
113 почва
ж.1) suolo m, terreno m, terraблагоприятная почва (для + Р) — terreno fertile3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую почву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd••прощупать почву — tastare / sondare il terrenoтерять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piediподготовить почву — spianare il terreno -
114 прозондировать
сов.1) тех. ( исследовать) sondare vt -
115 прощупывать
-
116 approccio
appròccio m 1) mil подход, подступ 2) fig сближение tentare gli approcci, fare i primi approcci -- делать попытки <первые шаги> к сближению fare un approccio -- прозондировать <прощупать> почву; разведать обстановку essere agli approcci -- завязать знакомство -
117 guado
guado I m 1) брод entrare in guado а) переходить вброд б) fig начать дело, взяться за дело passare a guado -- переходить вброд tastare il guado а) промерить <проверить> брод б) fig прощупать почву rompere il guado -- первым перейти брод 2) fig poet подход; доступ non tentare il guado senza sapere quant'acqua tenga prov -- не спросясь броду, не суйся в воду guado II m 1) bot вайда красильная 2) индиго (краска) -
118 palpata
-
119 sentire
sentire I (sènto) 1. vt 1) чувствовать, ощущать; испытывать sentire freddo -- ощущать холод sentire fame -- чувствовать голод sentire dolore -- испытывать боль sentire e consentire il dolore di qd lett -- чувствовать и разделять чью-л скорбь sentire stanchezza -- чувствовать усталость sentire un sapore -- чувствовать вкус sentire ammirazione -- чувствовать восхищение, восторгаться sentire riconoscenza -- чувствовать благодарность sentire compassione per qd -- чувствовать сострадание к кому-л farsi sentire fam -- давать себя знать gli anni ora incominciano a farsi sentire -- теперь( уже) годы дают себя знать 2) понимать, сознавать sentire la propria superiorità -- понимать свое превосходство sentire la propria incapacità -- сознавать свою неспособность 3) слушать stare a sentire -- прислушиваться stammi a sentire -- послушай меня senti un momento... -- послушай-ка... che sento!, che mi tocca sentire! -- что я слышу! sentiamo di che si tratta -- послушаем, о чем речь senti senti! fam -- послушай-ка!, ну и ну!, ну и дела! a sentire lui... -- послушать его, так... sentire il polso a qd а) med прощупать пульс у кого-л б) fig выяснить настроения <замыслы> кого-л 4) слышать non sentire -- не слышать (о глухом) 5) слушаться (+ G); следовать (+ D) sentire un consiglio -- слушаться совета, следовать совету 6) чуять; предчувствовать, предвидеть sentire la preda -- чуять добычу ci si sente tosc -- тут дело нечисто 7) fam пробовать senti se Х giusta di sale la minestra -- попробуй, достаточно ли я посолила суп? 8) fam узнать, спросить, посмотреть sentire il dottore -- обратиться к врачу vuoi sentire da lui se ha bisogno di nulla? -- спроси <посмотри>, ему ничего не нужно? 2. vi (a) 1) судить, считать sentire troppo di sé -- ставить себя слишком высоко 2) (di qc) отдавать, припахивать (+ S); иметь вкус <привкус, запах> (+ G) sentire di muffa -- пахнуть затхлым sentire di amaro -- горчить 3) (di) походить, смахивать (на + A) sentire di briccone -- смахивать на плута, производить впечатление плута sentirsi 1) чувствовать себя come si sente? -- как вы себя чувствуете?, как ваше здоровье? sentirsi bene -- быть здоровым ; чувствовать себя хорошо sentirsi impacciato -- чувствовать себя неловко sentirsi di troppo -- чувствовать себя лишним sentirsi grato a qd -- быть благодарным кому-л non sentirsi più dalla gioia -- быть вне себя от радости 2) (di + inf) быть в состоянии, быть расположенным (сделать что-л) sentirsi di prendere la responsabilità -- согласиться взять на себя ответственность non sentirsela di fare qc -- быть не в состоянии сделать что-л se la sente? -- хватит у вас духу сделать это? non me la sento fam -- я -- пас 3) ci sentiamo! -- созвонимся! sentire II m чувство; понимание uomo di alto sentire -- человек высоких чувств la diversità del sentire -- различие в понимании -
120 tastata
tastata f 1) прикосновение 2) прощупывание( тж перен) dare una tastata a uno -- прощупать, прозондировать чьи-л намерения
См. также в других словарях:
прощупать — разнюхать, выведать, обнаружить, прозондировать, обследовать, выпытать, пощупать, вынюхать, прозондировать почву, узнать, выудить, прощупать почву, пальпировать, выщупать, исследовать, выяснить, позондировать Словарь русских синонимов. прощупать… … Словарь синонимов
ПРОЩУПАТЬ — ПРОЩУПАТЬ, прощупаю, прощупаешь, совер. (к прощупывать), кого что. 1. Щупая, найти, ощутить, исследовать (спец.). 2. перен. Предварительно исследуя, установить, составить себе представление о ком чем нибудь (разг.). Прощупать нового работника. 3 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЩУПАТЬ — ПРОЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Щупая, исследовать, обнаружить. П. опухоль. 2. перен., кого (что). Наблюдая, изучая, составить себе представление о ком чём н. (разг.). П. нового работника. П. почву (предварительно, осторожно выяснить… … Толковый словарь Ожегова
прощупать — [2/0] найти на ощупь вену, пригодную для инъекции. Я у тебя тут ничего прощупать не могу. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Прощупать почву — ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Выяснять возможность чего либо с определённой целью; заранее разузнавать что либо. Надо было сразу, с первого же дня, сделать нужные шаги, принять меры. Прощупать почву (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прощупать — сов. перех. см. прощупывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прощупать — прощупать, прощупаю, прощупаем, прощупаешь, прощупаете, прощупает, прощупают, прощупая, прощупал, прощупала, прощупало, прощупали, прощупай, прощупайте, прощупавший, прощупавшая, прощупавшее, прощупавшие, прощупавшего, прощупавшей, прощупавшего,… … Формы слов
прощупать — прощ упать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прощупать — (I), прощу/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
прощупать — аю, аешь; нсв. что (чем). 1. Проверить, исследовать на ощупь или с помощью чего л.; нащупать. П. опухоль. П. швы на одежде. П. ключи в кармане. П. ногой болотную кочку. Машина прощупывает дорогу фарами (освещает). 2. кого что. Наблюдая,… … Энциклопедический словарь
прощупать — аю, аешь; нсв. см. тж. прощупывать, прощупываться, прощупывание что (чем) 1) Проверить, исследовать на ощупь или с помощью чего л.; нащупать. Прощу/пать опухоль … Словарь многих выражений