-
1 противный
1) ( противоположный) opposé, contraire2) (враждебный; противоречащий) adverse3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)противная физиономия — physionomie rebutante••в противном случае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi -
2 adverse
adjпротивный, враждебный; противостоящий; воен. неприятельский -
3 antipathique
-
4 contraire
1. adj1) противоположный, противный, обратный; неблагоприятный2) противопоказанный, вредоносный, вредныйêtre contraire à qch — противоречить чему-либо4) лог. контрарный5) бельг. несогласный ( с чем-либо)2. m1) противоположность, обратноеla lutte des contraires филос. — борьба противоположностейtout au contraire — совсем напротивau contraire de... loc prép — в противоположность ( чему-либо)2) лингв. антоним -
5 dégoûtant
1. adj ( fém - dégoûtante)1) отвратительный, противный; возмутительный; вызывающий брезгливость; мерзкий2) разг. отбивающий охоту ( делать что-либо), нудный2. m (f - dégoûtante)2) грязнуля -
6 dégueulasse
-
7 désagréable
-
8 infect
2) разг. противный, отвратительный, мерзкий -
9 opposé
1. adj ( fém - opposée)1) противоположный, противолежащий; противопоставленный, противный; находящийся напротив2) (à) выступающий против, несогласный с...être opposé à qch — возражать, выступать против...2. mc'est tout l'opposé de... — это полная противоположность чего-либо -
10 pouacre
1. разг. уст.; adjгрязный, нечистоплотный; противный; мерзкий2. разг. уст.; m, f1) гнусный тип; грязнуля2) скряга -
11 rebutant
1) отталкивающий, противный, отвратительный2) неприятный, досадный; отбивающий охоту; нудный -
12 repoussant
adj ( fém - repoussante)отталкивающий, отвратительный, противный -
13 répugnant
adj ( fém - répugnante)1) отвратительный, отталкивающий; омерзительный, противный2) (à) отказывающийся; не желающий ( делать что-либо)3) уст. (à) находящийся в противоречии с..., противоречащий, несовместимый с... -
14 vilain
1. adj ( fém - vilaine)vilain temps — гадкая, мерзкая погода2) гнусный, презренный••3) злой, нехороший2. adv разг. 3. m (f - vilaine)2) несносный ребёнок, неслухla petite vilaine! — негодница!; злюка!4. m ист.1) виллан ( свободный крестьянин)2) простолюдин3) уст. скряга4) (du) разг. скандал, ссора; неприятность -
15 à chier
-
16 c'est un cadeau
разг. ирон.(c'est un (joli, sacré) cadeau [тж. c'est или ce n'est pas] un cadeau)ну и подарочек, это (он) настоящий подарок; противный тип; с ним каши не сваришь; ничего себе подарочек, ну и сюрпризик ( о чем-либо); он не сахар -
17 être au rancart
разг.оставаться без применения, быть в загонеIl y a sa chaise d'enfant qui est au rancart dans un coin de la salle à manger, deux timbales d'argent, dont une toute bosselée où le lait a un horrible goût de métal... (P. Vaillant-Couturier, Enfance.) — Там, загнанный в угол столовой, его высокий, детский стул, два серебряных бокала, один из них погнутый, придававший молоку противный металлический привкус...
-
18 faux à couper au couteau
приторно-фальшивый, тошнотворно-противныйPendant toute cette journée, remplie presque exclusivement d'un cérémonial faux à couper au couteau, Lucien fut plus froid encore et plus ironique qu'au régiment. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — В течение всего дня, заполненного почти исключительно тошнотворно-фальшивым церемониалом, Люсьен держал себя еще холоднее и ироничнее, чем в полку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faux à couper au couteau
-
19 frotter les oreilles à qn
разг.(frotter [или donner sur] les oreilles à qn)1) (тж. caresser les oreilles/tirer l'oreille/les oreilles à qn) отодрать за уши, надрать ушиElle avait bien envie d'aller lui frotter les oreilles. Ce petit idiot! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Ей так хотелось пойти и отодрать его за уши. Что за противный дуралей!
- Eh bien, gamin, est-ce que tu es fou? Veux-tu laisser ce piano?... Je vais te tirer les oreilles!.. (R. Rolland, L'Aube.) — - Ты что, с ума сошел, малыш? Оставь фортепьяно в покое!... Я надеру тебе уши!..
2) (тж. laver les oreilles) отругать, намылить голову- Je vais lui frotter les oreilles, à ton mari!, dit M. Blampignon; c'est un galopin qui si l'on n'y prend garde, te mettra sur la paille. (A. France, L'Île des Pingouins.) — - Уж я намылю голову твоему мужу, - сказал г-н Блампиньон. - Это шалопай, дай ему волю, и он пустит тебя по миру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frotter les oreilles à qn
-
20 gagner au vent
См. также в других словарях:
противный — См. враждебный, гадкий, дурной, неприятный, противоположный в противном случае... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. противный антагонистический, антагонистичный, враждебный … Словарь синонимов
противный — ПРОТИВНЫЙ, противная, противное; противен, противна, противно. 1. только полн. Противоположный, расположенный напротив (книжн.). «Ветер оборотился в противную сторону.» Пушкин. Дом стоял на противном берегу. Противный ветер. 2. только полн.… … Толковый словарь Ушакова
противный — ПРОТИВНЫЙ, ая, ое. Ирон. ласк. эпитет. Противный мальчишка. Противныйые твои глазенки … Словарь русского арго
противный — ПРОТИВНЫЙ, ая, ое (книжн.). 1. То же, что противоположный. П. ветер. На противном берегу. Доказательство от противного (сущ.). 2. Враждебный, противоположный по интересам, противоречивый. Противные стороны. Противное мнение. • В противном случае… … Толковый словарь Ожегова
ПРОТИВНЫЙ 1 — ПРОТИВНЫЙ 1, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТИВНЫЙ 2 — ПРОТИВНЫЙ 2, ая, ое; вен, вна. Очень неприятный П. запах. Противно (в знач. сказ.) слушать. Он мне противен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
противный — 1. ПРОТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно. 1. только полн. Устар. Противоположный. На противном берегу. Идти в противную сторону. Не доплыли до места из за противного ветра. В среде кардиналов образовалась партия, п ая ордену иезуитов. Выступления… … Энциклопедический словарь
противный — [противоположный] прил., употр. часто 1. Называя одну сторону какого либо объекта противной, вы подразумеваете, что она расположена напротив другой стороны этого объекта. Дом священника стоял на противном берегу реки. 2. Называя направление… … Толковый словарь Дмитриева
противный — (несогласный с чем л.; противоречащий чему л.) чему. Противный совести. Противный закону. Все мнения оказались противными моему... (Пушкин). Все артиллеристы и бронебойщики... вынуждены по милости кучки мерзавцев, навязавшей нам войну, заниматься … Словарь управления
противный — • жутко противный … Словарь русской идиоматики
ПРОТИВНЫЙ, ВСТРЕЧНЫЙ, ПРОТИВНОЕ ВОЛНЕНИЕ, ВОЛНА — (Head sea) волнение, имеющее направление, противоположное курсу судна. Противное течение навстречу пути судна. Противный ветер (foul wind, head wind) встречный, дующий навстречу курсу судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь