-
1 проступать
проступать, проступить hervortreten* vi (s); zum Vorschein kommen* vi (s) (обнаружиться); sich ansetzen( о ржавчине) на её щеках проступил румянец sie errötete пот проступил у него не лбу der Schweiß trat ihm auf die Stirn -
2 проступать
hervortreten (непр.) vi (s); zum Vorschein kommen (непр.) vi (s) ( обнаружиться); sich ansetzen ( о ржавчине)пот проступил у него не лбу — der Schweiß trat ihm auf die Stirn -
3 auswittern
1. vt2) разузнавать, выведывать2. vi (s)1) выветриваться (напр., о породах); выцветать2) выступать, проступать (напр., о налёте селитры на стенах) -
4 durchperlen
-
5 durchschlagen
I 1. * vt1) пробиватьein Zimmer durchschlagen — разгородить комнату4) печатать под копирку, печатать в нескольких экземплярах (что-л. на машинке)2. * vi (s)1) проходить ( насквозь), проникать; протекать ( о жидкости); просачиваться (о сырости, красках); просвечивать, проступать (напр., о тексте на оборотной стороне бумаги); пробиваться ( о пламени)im Enkel schlägt der Großvater durch — во внуке заметно сходство с дедом2) оказывать действие (о слабительном, тж. о доказательстве и т. п.); иметь успех ( о театральной постановке)3. * (sich)1) пробиваться (сквозь окружение и т. п.)II * vt -
6 durchschwitzen
-
7 durchtreten
1. * vt1) протаптыватьdie Stiefel durchtreten — протоптать ( протереть) подмётки сапог2. * vi (s)1) проходить, ступать (через что-л.)2) проходить, проступать, выступать ( о воде) -
8 durchtreten
гл. -
9 heraustreten
гл.общ. выходить, проступать, выкатиться (от напряжения - о жилах, глазах), выступить, вытекать, выступать, выбиваться (напр., о волосах из-под шляпы) -
10 auswittern
2) выветриваться; разрушаться3) выступать, проступать -
11 durchschlagen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > durchschlagen
-
12 heraustreten*
-
13 hervorbrechen*
vi (s)1) показываться, внезапно появляться, проступать (напр солнце из-за облаков)2) внезапно атаковать (напр из укрытия)3) проявляться, прорываться (о каком-л чувстве)Der Únwille brach aus ihm hervór. — Его недовольство вырвалось наружу.
-
14 auswittern
vi выветриваться геол.; выступать; проступать; разрушать (под действием климатических факторов); разрушаться геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auswittern
-
15 durchschlagen
vi проступать (напр., о краске); проходить насквозьvt пробивать; пропускать (о бумаге); просеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchschlagen
-
16 abzeichnen
1. vtсрисовывать, копировать ( рисунок)2.употр. в сочетанияхsich abzeichnen — 1) (von D или gegen A) выделяться, вырисовываться (на фоне чего-л.) 2) проступать 3) перен. намечаться, надвигаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abzeichnen
-
17 durchschlagen
I 1. vt1) разрубить (на две масти); перерубить (надвое)2) пропускать, протирать ( через сито)2. vi1) (s) просачиваться, проникать, проступать (durch A сквозь что-л.)2) оказывать слабительное действие, слабить3.употр. в сочетанияхII vtsich durchschlagen — пробиваться (сквозь окружение и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchschlagen
См. также в других словарях:
проступать — См. проходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступать проникать, проходить; обозначаться, обрисовываться, вырисовываться, очерчиваться, выступать, показываться,… … Словарь синонимов
ПРОСТУПАТЬ — ПРОСТУПАТЬ, проступить что, проломить поступью, продавить ступней; шагнув, проломиться. Наст не окреп, лошадь его проступает. Тут скакать опасно, кротовины, лошадь проступает. | Пройти насквозь. Где только ветры могут дуть, проступят там полки… … Толковый словарь Даля
ПРОСТУПАТЬ — ПРОСТУПАТЬ, проступаю, проступаешь. несовер. к проступить. «Пунцовый закат, налитой диким светом, проступал за вершинами леса.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проступать — ПРОСТУПИТЬ ( плю, упишь, 1 и 2 л. не употр.), упит; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проступать — несов. неперех. 1. Выступать изнутри на поверхность, просачиваться наружу (о воде, жидкости). отт. Показываться из под чего либо. отт. Появляться на чем либо (о пятнах, крапинках и т.п.). 2. Становиться слегка или местами видимым; показываться. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проступать — проступать, проступаю, проступаем, проступаешь, проступаете, проступает, проступают, проступая, проступал, проступала, проступало, проступали, проступай, проступайте, проступающий, проступающая, проступающее, проступающие, проступающего,… … Формы слов
проступать — проступ ать, ает … Русский орфографический словарь
проступать — (I), проступа/ю, па/ешь, па/ют … Орфографический словарь русского языка
проступать — Syn: обозначаться, обрисовываться, вырисовываться, очерчиваться, выступать, показываться, появляться, являться, возникать, зарождаться, представать … Тезаурус русской деловой лексики
проступать — румянец проступил • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проступать — см. проступить; а/ет; нсв … Словарь многих выражений