-
1 промчаться
-
2 passer comme une muscade
промчаться, промелькнутьRaymonde lui semblait toujours fillette; c'était hier qu'elle jouait encore au cerceau. Pour le gros homme, la vie avait passé comme une muscade. (J. Claretie, Le Million.) — Раймонда всегда казалась ему девочкой. Ведь еще только вчера она играла в серсо. Толстяк и не заметил, как промелькнула жизнь - словно по мановению волшебной палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer comme une muscade
-
3 passer en coup de vent
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer en coup de vent
-
4 cyclone
marriver en [comme un] cyclone — промчаться вихрем2) циклон; центробежный вентилятор; центробежный пылеуловитель -
5 вихрем
en tourbillon; en coup de vent (тк. о человеке); ventre à terre, comme le vent ( о лошади) -
6 пронестись
1) ( промчаться) passer vi en coup de ventпронесся велосипедист — le cycliste a passé à toute vitesse2) перен. ( промелькнуть) passer vi, filer vi3) ( миновать - о времени) passer vi vite, filer vi•• -
7 проноситься
I1) см. промчаться2) страд. être + part. pas. (ср. пронести 1))II разг.1) см. носиться 1)2) ( износиться) s'user, se friper, être usé -
8 стрела
ж.1) flèche f, fléchette fколчан со стрелами — carquois m avec des flèchesпрямой как стрела — droit comme une flèche; raide comme un piquetпустить стрелу — décocher une flèche2) тех. -
9 arriver en cyclone
(arriver en [или comme un] cyclone)пройти, промчаться вихрем, ураганомDictionnaire français-russe des idiomes > arriver en cyclone
См. также в других словарях:
промчаться — проехать, миновать, протечь, пройти, пролететь, улететь, умчаться, унестись, промелькнуть, пробежать, пронестись, минуть Словарь русских синонимов. промчаться 1. см. пробежать. 2. см … Словарь синонимов
ПРОМЧАТЬСЯ — ПРОМЧАТЬСЯ, промчусь, промчишься. совер. к мчаться. «И он промчался пред полками, могущ и радостен, как бой.» Пушкин (о Петре I). «Лошади промчались и стали неподалеку.» Шолохов. «Быстро навстречу промчалась веселая перекладная.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЧАТЬСЯ — ПРОМЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. Проехать (в 1 знач.) мчась. Промчался велосипедист. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Быстро миновать, пройти (разг.). Промчались юные годы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Промчаться — сов. 1. Быстро, стремительно проехать, пробежать; пронестись. 2. перен. разг. Быстро разнестись (о звуках, слухе, молве, вести и т.п.). 3. перен. Быстро пройти, миновать (о времени, каком либо событии). 4. перен. Пронестись, представиться (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промчаться — промчаться, промчусь, промчимся, промчишься, промчитесь, промчится, промчатся, промчась, промчался, промчалась, промчалось, промчались, промчись, промчитесь, промчавшийся, промчавшаяся, промчавшееся, промчавшиеся, промчавшегося, промчавшейся,… … Формы слов
промчаться — промч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
промчаться — (II), промчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
промчаться — Syn: см. пролететь … Тезаурус русской деловой лексики
промчаться — мчусь, мчишься; св. 1. Мчась, проехать, пробежать; пронестись. Промчался велосипедист. Промчалась стая собак. Промчался мимо как угорелый. Поезд промчался, не остановившись. 2. Быстро, незаметно пройти, миновать (о времени, событии). Промчались… … Энциклопедический словарь
промчаться — мчу/сь, мчи/шься; св. 1) Мчась, проехать, пробежать; пронестись. Промчался велосипедист. Промчалась стая собак. Промчался мимо как угорелый. Поезд промчался, не остановившись. 2) Быстро, незаметно пройти, миновать (о времени, событии) Промчались… … Словарь многих выражений
промчаться — 1.1.1.4., ЛВМ 2 2.2.6.3., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь