Перевод: с французского на русский

с русского на французский

пронесся

  • 1 пронестись

    1) ( промчаться) passer vi en coup de vent
    пронесся велосипедистle cycliste a passé à toute vitesse
    2) перен. ( промелькнуть) passer vi, filer vi
    3) ( миновать - о времени) passer vi vite, filer vi
    ••
    пронесся слух, что... — le bruit s'est répandu que..., le bruit court que...

    БФРС > пронестись

  • 2 de plein saut

    (de [или d'un] plein saut уст. [тж. d'un saut, tout d'un saut])

    Il entra d'un saut dans la maison, et passa comme une flèche devant la loge, de peur de se heurter à une consigne donnée par Jenny. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он вбежал в дом и стрелой пронесся мимо консьержки, боясь, что Женни распорядилась не принимать его.

    2) сразу, вдруг, без всякой подготовки, с бухты-барахты

    De faire Dubois précepteur, cela ne se pouvait proposer de plein saut... (Saint-Simon, Mémoires.) — Нельзя было сразу, ни с того ни с сего, предложить назначить Дюбуа наставником...

    Ma carrière littéraire était finie; entré de plein saut dans la carrière politique, où j'ai prouvé ce que j'aurais pu par la guerre d'Espagne, je serais devenu riche et puissant. (R. Chateaubriand, (GL).) — С литературной карьерой было покончено. Вступив неожиданно на политическое поприще, где я доказал во время войны с Испанией, на что я был способен, я мог надеяться на богатство и могущество.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de plein saut

  • 3 sur la moustache

    1) уст. разг. перед самым носом (пройти, проехать и т.п.)

    ... leur cocher nous passe témérairement sur la moustache, elles étaient à deux doigts de tomber dans la rivière... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... кучер этой кареты нагло пронесся у нас под самым носом и чуть не вывалил своих седоков в реку...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sur la moustache

См. также в других словарях:

  • пронести́сь — несусь, несёшься; прош. пронёсся, неслась, лось; сов. (несов. проноситься1). 1. Быстро пролететь, проехать, пробежать и т. п. Пули пронеслись над головой. □ Мимо меня пронесся Уланский полк. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Я к барыне пойду: он… …   Малый академический словарь

  • ПРОНЕСТИСЬ — ПРОНЕСТИСЬ, пронесусь, пронесёшься, прош. вр. пронёсся, пронеслась, совер. (к проноситься1). 1. Быстро пробежать, проехать, пролететь мимо кого чего нибудь. Пронесся поезд. Пронеслась стая птиц. «Ветер пронесся и разбудил море, вдруг заигравшее… …   Толковый словарь Ушакова

  • Разрушительные ураганы в регионах России. 1998-2007 гг. — Разрушительные ураганы в регионах России. 1998 2007 гг. Ураган (франц. "ouragan", от исп. "huracan"; слово заимствовано из языка карибских индейцев) ветер разрушительной силы и значительной продолжительности, скорость которого …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Тайфун — (Taifeng) Природное явление тайфун, причины возникновения тайфуна Информация о природном явлении тайфун, причины возникновения и развития тайфунов и ураганов, самые известные тайфуны Содержание — разновидность тропического вихревой бури,… …   Энциклопедия инвестора

  • Крупные торнадо в мире в 2011-2013 годах — 2013 В ночь на 21 мая крупный торнадо пронесся над американским штатом Оклахома. Жертвами стихии стали более 90 человек, из которых 40 дети, 145 человек госпитализированы. Полностью разрушенными оказались некоторые районы Оклахома сити. Кроме… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Крупнейшие ураганы в мире с 1999 года — Ноябрь 2001 г.: Сильнейший за последние 100 лет ураган “Мишель” пронесся над территорией Латинской Америки. Более всего пострадало атлантическое побережье Гондураса, где в результате вызванных ураганом наводнений погибли 6 человек,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Самые разрушительные тайфуны в АТР в 2002-2013 гг — 2013 8 ноября супертайфун Йоланда (по международной классификации Хайянь ) достиг восточного побережья филиппинского острова Самар в 600 километрах юго восточнее столицы Манилы, начав, тем самым, прохождение через центральную часть страны. Буря… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Самые разрушительные тайфуны в АТР в 2002‑2012 гг — 2012 4 декабря тайфун Пабло достиг крупнейшего филиппинского острова Минданао. Вырывающий деревья с корнями ветер скоростью до 175 километров в час с порывами до 210 километров принес с собой проливные дожди, вызвал наводнения и оползни. На… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Сильнейшие ураганы в Европе — В конце декабря 1999 г. чрезвычайно сильные ураганные ветры нанесли удар по Великобритании, Германии, Франции, Бельгии, а также Испании, Италии, Греции и Румынии. На юго западе Германии была зафиксирована рекордная за все предшествующее столетие… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Ураганы в Москве в 1984‑2007 гг — Ураган (франц. ouragan , от исп. huracan ; слово заимствовано из языка карибских индейцев) ‑ ветер разрушительной силы и значительной продолжительности, скорость которого свыше 30 м/сек (12 баллов по шкале Бофорта). В конце ХХ ‑ начале ХХI века… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»