-
1 ураган
м. -
2 ouragan
-
3 ouragan
marriver comme un ouragan — налететь как ураган -
4 cyclone
ураган
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hurricane
A tropical cyclone of great intensity; any wind reaching a speed of more than 73 miles per hour (117 kilometers per hour) is said to have hurricane force. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
циклон
Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала.
[ ГОСТ 25199-82]
циклон
Аппарат в виде полого цилиндра с конусом внизу, предназначенный для очистки воздуха от взвешенных твёрдых частиц путём создания закрутки потока воздуха под действием центробежных сил, создаваемых потоком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
циклон
Ндп.: прямоточный циклон
Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала
[ ГОСТ 25199-82]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cyclone
-
5 boulet
m1) ядро••arriver comme un boulet de canon — влететь как ураган, примчаться стремглавtirer à boulets rouges sur qn — яростно, безжалостно нападать на кого-либо2) перен. разг. обузаtraîner son boulet — тянуть лямку, влачить жалкое существование, прозябать -
6 cyclone
marriver en [comme un] cyclone — промчаться вихрем2) циклон; центробежный вентилятор; центробежный пылеуловитель -
7 hurricane
придых. m -
8 tornade
fentrer comme une tornade — ворваться вихрем -
9 trombe
ftrombe d'eau — проливной дождьarriver en trombe — влететь как ураганpartir en trombe — быстро и неожиданно уйти -
10 валить
I1) faire tomber qch, renverser vt; culbuter vt ( опрокидывать); abattre vt (деревья и т.п.)валить в кучу — entasser vtвалить все на других — rejeter tout sur les autres; mettre tout sur le dos des autres (fam)II разг.1) ( идти толпой) aller vi (ê.) en foule, venir vi (ê.) en foule; sortir vi (ê.) en foule ( откуда-либо)толпа валит на площадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la placeснег валит хлопьями — la neige tombe à gros flocons; cracher de grosses bouffées (de fumée) ( о дыме) -
11 налететь
1) ( на что-либо) donner ( или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt ( о поездах); accrocher vt ( об автомобиле)2) перен. ( напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre ( или fondre) sur qn; s'en prendre à qn ( накинуться)3) envahir vt ( набраться во что-либо); remplir vt ( наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.) -
12 свирепствовать
faire rage; sévir vi (тж. о стихийных бедствиях; об эпидемии) -
13 arriver comme un boulet
≈ влететь как ураган, примчаться стремглавDictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme un boulet
-
14 au plus fort
loc. adv.самое большее; в крайнем, в худшем случае; на худой конецLa rafale hurle. Au plus fort de l'ouragan, une brusque modulation, un miroitement de ton, troue les ténèbres du ciel... (R. Rolland, La Révolte.) — Ураган рычит. В самом разгаре бури - неожиданная модуляция, ярко блеснувший звук прорывает мрак неба...
- C'est grave, monsieur. Violence à magistrat. C'est de la prison. - Pensez-vous? Au plus fort la poche! (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — - Это не шуточное дело, милостивый государь. Насилие над должностным лицом. Это пахнет тюрьмой. - Вы так думаете? В крайнем случае, штрафом.
-
15 en trombe
(обыкн. употр. с гл. arriver, entrer, passer, etc.)(en trombe [тж. comme une trombe])вихрем, как ураганJuste avant le carrefour, je passai aussi, en trombe, une Citroën blanche, que je coinçai quelque peu en me rabattant. (M. Pons, Le Passager de la nuit.) — У самого перекрестка я вихрем обогнал белый "Ситроен", слегка прижав его при обходе.
-
16 être quitte pour ...
((en) être quitte pour...)отделаться тем, что...; отделаться чем-либоTu ne connais pas encore Paris, mon camarade, et crois-moi, le trop de précautions ne nuit jamais. On en est quitte pour ôter sa cotte de mailles quand elle devient gênante. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Ты еще не знаешь Парижа, приятель, и поверь мне, предосторожность никогда не вредит. Когда кольчуга начинает мешать, ее снимают, вот и все.
Donc, il allait se battre, et se battre au pistolet? Pourquoi n'avait-il pas choisi l'épée! Il en aurait été quitte pour une piqûre au bras ou à la main, tandis qu'avec le pistolet on ne savait jamais les suites possibles. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Итак, он должен драться, и притом на пистолетах! Почему он не выбрал шпагу? Отделался бы царапиной на руке, а тут еще неизвестно, чем кончится.
Dans l'après-midi, la tempête s'apaisa, et nous en fûmes quittes pour balayer nos seuils. Puis nous n'y songeâmes plus. (J. Joubert, L'homme de sable.) — После полудня ураган стих, нам пришлось лишь разгрести песок у наших домов. И больше мы уже не вспоминали о буре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être quitte pour ...
-
17 tempête
fураган; буря; шторм -
18 arriver comme un boulet de canon
гл.общ. влететь как ураган, примчаться стремглавФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme un boulet de canon
-
19 arriver comme un ouragan
гл.общ. налететь как ураганФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme un ouragan
-
20 arriver en trombe
гл.общ. влететь как ураганФранцузско-русский универсальный словарь > arriver en trombe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ураган — Ураган: Ураган название тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке. Ураган название в метеорологической литературе бури со скоростью ветра больше 30 м/c. Ураган (фильм, 1931) агитпропфильм по сценарию… … Википедия
УРАГАН — (фр. ouragan). Жестокая буря, причиняемая несколькими противоположными ветрами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УРАГАН итал. oragano, uracano, франц. ourag an, исп. huracan, англ. hurricane … Словарь иностранных слов русского языка
ураган — См … Словарь синонимов
ураган — а, м. ouragan m. < исп. huracan. 1. Ветер большой разрушительной силы, сильная буря. БАС 1. Ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 м в секунду. СИС 1985. Когда в других местах ураганы , здесь только ветер, сильнее обычного;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ураган — ураган: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УРАГАН — УРАГАН, урагана, муж. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
УРАГАН — (The Hurricane), США, Universal Pictures, 1999, 145 мин. Драма. У Рубина Картера по прозвищу «Ураган» все в жизни могло бы сложиться превосходно. Его боксерская карьера стремительно несла его к чемпионскому титулу. У него были любящая жена,… … Энциклопедия кино
УРАГАН — (Hurricane) см. Ветер ураганный, Тропические циклоны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ураган ветер разрушительной силы и значительной продолжительности (в отличие от ш … Морской словарь
Ураган — символ достаточно прозрачный, он говорит о том, что в вашей жизни скоро наступят какие то значительные перемены, причем они будут связаны с тем, что вы познакомитесь с неким человеком, который заставит вас по новому посмотреть на мир и своих… … Cонник Фрейда
Ураган — ветер большой разрушительной силы и значительной продолжительности (более12 баллов по шкале Бофорта). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
УРАГАН — (французское ouragan), ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале, т.е. свыше 32,7 м/с … Современная энциклопедия