-
61 spell out
продиктовать по буквам, читать по складам, расшифровать, разобрать -
62 диктовать
(продиктовать) v. dictate -
63 przedyktować całość
продиктовать целоеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedyktować całość
-
64 әйтеп хат яҙҙырыу
продиктовать письмо -
65 үҙ шарттарын көсләп тағыу
продиктовать свои условия -
66 podyktować
глаг.• диктовать• продиктовать* * *podyktowa|ć\podyktowaćny сов. 1. продиктовать;\podyktować list продиктовать письмо; \podyktować warunki продиктовать условия;
2. перен. подсказать;serce \podyktowaćło сердце подсказало;
● \podyktować rzut karny спорт. назначить штрафной удар+2. podpowiedzieć
* * *podyktowany сов.1) продиктова́тьpodyktować list — продиктова́ть письмо́
podyktować warunki — продиктова́ть усло́вия
2) перен. подсказа́тьserce podyktowało — се́рдце подсказа́ло
•Syn: -
67 подсказать
подск||аза́ть, \подсказатьа́зывать1. suflori;2. перен. (внушить) sugesti.* * *сов., (вин. п.)1) apuntar vt, soplar vt; dictar vt ( продиктовать)подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada
2) ( навести на мысль) sugerir (непр.) vtинсти́нкт подсказа́л ему́ пра́вильное реше́ние — el instinto le dictó una solución justa
* * *сов., (вин. п.)1) apuntar vt, soplar vt; dictar vt ( продиктовать)подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada
2) ( навести на мысль) sugerir (непр.) vtинсти́нкт подсказа́л ему́ пра́вильное реше́ние — el instinto le dictó una solución justa
* * *vgener. (навести на мысль) sugerir, apuntar, dictar (продиктовать), soplar -
68 dictate
1. noun1) (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести)2) polit. диктат2. verb1) диктовать (письмо и т. п.)2) предписывать; диктовать (условия и т. п.)* * *(v) диктовать; продиктовать* * ** * *[dic·tate || dɪk'teɪt] n. предписание, веление, диктат v. диктовать, продиктовать, предписывать* * *диктатдиктоватьнаказповелениепредписаниепредписыватьприказприказаниепродиктовать* * *1. сущ. 1) веление, предписание (моды, морали и т.п.); веление, голос (разума, сердца и т.п.) 2) безапелляционное решение, строгий приказ; диктат 2. гл. 1) начитывать, диктовать (текст и т. п.; to) 2) диктовать, навязывать (условия и т. п.; to) 3) вести политику диктата; отдавать безапелляционные распоряжения -
69 диктовать
несовер. - диктовать;
совер. - продиктовать( что-л.) dictate диктовать свою волю ≈ to dictate one's will, продиктовать (вн.) dictate (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > диктовать
-
70 sanella
yks.nom. sanella; yks.gen. sanelen; yks.part. saneli; yks.ill. sanelisi; mon.gen. sanelkoon; mon.part. sanellut; mon.ill. saneltiinsanella диктовать, продиктовать, надиктовать, надиктовывать
диктовать, продиктовать, надиктовать, надиктовывать ~, puhella говорить -
71 dictar
гл.1) общ. продиктовать, подсказать (продиктовать), диктовать (тж. перен.)2) разг. подиктовать (un tiempo)3) перен. предписывать -
72 dictate
̘. ̈n.ˈdɪkteɪt
1. сущ.
1) веление, предписание( моды, морали и т.п.) ;
веление, голос( разума, сердца и т.п.)
2) безапелляционное решение, строгий приказ;
диктат (тж. навязываемых условий и т.п.)
2. гл.
1) начитывать, диктовать (текст и т. п.) (to) How fast do you dictate to your secretary? ≈ Как быстро вы диктуете своему секретарю? Syn: utter I, pronounce, read aloud
2) диктовать, навязывать (условия и т. п.) (to) Don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. ≈ Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться. No person of a strong character likes to be dictated to. ≈ Ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают.
3) вести политику диктата;
отдавать безапелляционные распоряжения Syn: prescribe предписание;
веление - the *s of taste требование хорошего вкуса - the *s of reason веление разума;
голос рассудка - the *s of conscience голос совести - the *s of fashion требования моды - to follow the *s of one's heart следовать зову сердца повеление, приказ диктат, навязанный договор диктовать - to * a letter диктовать письмо - to * to a typist диктовать машинистке предписывать, диктовать - to * terms to the enemy продиктовать /навязать/ противнику условия - this is *d by common sense это продиктовано соображениями здравого смысла - I refuse to be *d я не потерплю диктата dictate полит. диктат ~ диктовать (письмо и т. п.) ~ диктовать ~ (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) ~ предписание ~ предписывать;
диктовать (условия и т. п.) ~ предписывать dictation: dictation = dictate ~ (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) -
73 spell
̈ɪspel I
1. сущ.
1) заклинание, колдовской наговор They say she died after a witch cast a spell on her. ≈ Говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на нее проклятье. diabolical spells ≈ заклинания черной магии Syn: conjuration, incantation, exorcism
2) чары;
обаяние;
притягательность to break, remove a spell ≈ разрушить чары magic spell ≈ магические чары under smb.'s spell Syn: sorcery, magic
1., enchantment, charm
1., fascination ∙ cast a spell on cast a spell over put a spell on
2. гл. заколдовывать, околдовывать, накладывать проклятье (на кого-л.) ;
очаровывать Syn: bewitch, charm
2., fascinate, cast a spell on, cast a spell over, put a spell on II гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - spelt, spelled
1) писать или произносить (слово) по буквам He gave his name and then spelt it. ≈ Он назвал свое имя и продиктовал его по буквам. You can spell it either way. ≈ И тот, и другой способ написания являются верными. Sorry, I spelled it wrong. ≈ Простите, я неверно написал. He spells the way he speaks. ≈ Он пишет то, что слышит.
2) образовывать, составлять( слово по буквам) What word do these letters spell? ≈ Какое слово образуют эти буквы?
3) означать, влечь за собой Syn: mean III ∙ spell out III
1. сущ.
1) промежуток времени, срок, период( of - чего-л.) a long spell ≈ длительный период a cold spell in January ≈ холода в январе He did a spell in prison. ≈ Он провел некоторое время в тюрьме. by spells a spell ago Syn: period
1., stretch
1.
2) амер. приступ( болезни, дурного настроения и т. п.) a spell of coughing ≈ приступ кашля Syn: fit I, bout
3) (рабочая) смена to give a spell ≈ сменить (в работе) to take spells at the wheel ≈ вести машину по очереди Syn: shift
1., turn
1.
4) австрал. отдых от работы, отпуск Syn: rest I
1.
2. гл.;
амер.
1) а) амер. сменять;
заменять( кого-л. в работе) Will you spell me at rowing the boat? ≈ Сменишь меня на веслах? Syn: relieve I б) работать по сменам
2) преим. австрал. а) дать передышку (напр., лошадям) б) отдохнуть( от работы), передохнуть;
взять отпуск ∙ Syn: rest I
2. заклинание, заговор - magic * магическая формула - to bind a person by a * колдовством подчинить себе человека чары, очарование, обаяние;
пленительная чарующая сила - under a * зачарованный, находящийся под обаянием, околдованный - to cast a * on smb. очаровать кого-либо - to come under a * попасть под чары, быть очарованным - to break a * нарушить очарование, рассеять чары - his * over the public его умение владеть аудиторией - he laid his powerful * on the younger generation он был властителем дум молодого поколения околдовывать;
заговаривать - to * from death in battle заговорить от смерти в бою - to * smth. away прогнать колдовством что-либо наделять магическими, волшебными свойствами срок, время - a * of service срок службы - a six-hour * of duty шестичасовое дежурство - a * at cardplaying время, проведенное за картами - for a brief * на короткое время - it's your turn to take a * at the sculls теперь ваша очередь сесть за весла - to do a * in prison отбыть срок в тюрьме промежуток времени, период - a good * порядочный промежуток времени - a cold * холодная пора - a * of eighteen months on board восемнадцать месяцев, проведенные на борту корабля - a * of ill luck период невезенья - a * of fine weather период хорошей погоды - for a * (на) некотрое время - at a * подряд, сразу;
без отдыха, без перерыва - by *s с перерывами - to take a pretty long * in town провести в городе много времени приступ (болезни) - coughing * приступ кашля - to have a fainting * упасть в обморок - she had a bad * у нее был сильный приступ - girls sometimes have crying *s девушки иногда плачут без причины (американизм) (разговорное) период раздражительности, истерии, мрачного настроения смена - to give smb. a * сменить кого-либо (профессионализм) сменщик, напарник (преимущественно) (австралийское) отдых, передышка - give the horses a * and have a pot of tea дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю сменять (кого-либо в работе) - the teams * each other every fifteen minutes команды меняются каждые пятнадцать минут - he and other assistants *ed each other он и другие сотрудники подменяли друг друга сменяться, работать по очереди - to * at the oars грести по очереди дать отдых, роздых, передышку - to * the camels дать верблюдам отдохнуть передохнуть, отдохнуть произносить или писать (слово) по буквам (тж. * out) - to * correctly писать (орфографически) правильно - to * backward читать или писать в обратном порядке( буквы слова) ;
(разговорное) читать или писать шиворот-навыворот - how do you * your name? как пишется ваша фамилия? - we do not pronounce as we * мы произносим не так, как пишем - take care to * every word right внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок - you have spelt this word wrong это слово пишется не так составлять (слово из букв) - c-a-t *s cat буквы c-a-t дают слово cat, слово cat состоит из c-a-t - what do these letters *? как читается слово, составленное из этих букв?, какое слово образуют эти буквы? читать по слогам, с трудом разбирать написанное (тж. * out) разбирать, расшифровывать, толковать (тж. * out) - I found it hard to * out his meaning я никак не мог понять, что он хочет сказать означать, влечь за собой, сулить - to * disaster сулить беду - such an error *s the ruin of our hopes подобная ошибка означает крушение наших надежд (редкое) просить, выражать желание намеком - to * for an invitation напрашиваться на приглашение > to * able (американизм) (сленг) годиться > to * short сказать без обиняков > to * baker выполнять трудную работу, сложное задание ~ (spelt, spelled) писать или произносить (слово) по буквам;
how do you spell your name? как пишется ваше имя? ~ короткий промежуток времени;
spell of fine weather период хорошей погоды;
leave it alone for a spell оставьте это в покое на время spell обыкн. амер. дать передышку ~ заклинание ~ короткий промежуток времени;
spell of fine weather период хорошей погоды;
leave it alone for a spell оставьте это в покое на время ~ образовывать, составлять (слово по буквам;
напр., o- n- e spells one) ~ означать, влечь за собой ~ очаровывать ~ очередность, замена( в работе, дежурстве и т. п.) ;
to take spells at the wheel вести машину по очереди ~ обыкн. амер. передохнуть, отдохнуть ~ (spelt, spelled) писать или произносить (слово) по буквам;
how do you spell your name? как пишется ваше имя? ~ приступ (болезни, дурного настроения) ~ обыкн. амер. сменять;
заменять ~ чары;
обаяние;
under a spell зачарованный;
to cast a spell (on (или over) smb.) очаровать, околдовать( кого-л.) to ~ backward писать или читать (буквы слова) в обратном порядке;
перен. извращать смысл;
толковать неправильно ~ короткий промежуток времени;
spell of fine weather период хорошей погоды;
leave it alone for a spell оставьте это в покое на время ~ out продиктовать или произнести по буквам ~ out расшифровать, разобрать( обыкн. с трудом) ~ out читать по складам, с трудом ~ очередность, замена (в работе, дежурстве и т. п.) ;
to take spells at the wheel вести машину по очереди ~ чары;
обаяние;
under a spell зачарованный;
to cast a spell (on (или over) smb.) очаровать, околдовать (кого-л.) we do not pronounce as we ~ мы произносим не так, как пишем -
74 telephone in
посылать сообщение по телефону The reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home. ≈ Репортер остановился на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью до того, как он пойдет домой.Большой англо-русский и русско-английский словарь > telephone in
-
75 dictate
1. [ʹdıkteıt] n1. предписание; велениеthe dictates of reason - веление разума; голос рассудка
2. 1) повеление, приказ2) диктат, навязанный договор2. [dıkʹteıt] v1. диктовать2. предписывать, диктоватьto dictate terms to the enemy - продиктовать /навязать/ противнику условия
this is dictated by common sense - это продиктовано соображениями здравого смысла
-
76 подсказать
1) souffler vt2) перен. ( внушить) suggérer vt; dicter vt ( продиктовать) -
77 подсказать
сов., (вин. п.)1) apuntar vt, soplar vt; dictar vt ( продиктовать)подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada2) ( навести на мысль) sugerir (непр.) vt -
78 dictate
['dɪkteɪt]1) Общая лексика: веление (часто pl), диктат, диктовать (письмо и т. п.), навязанный договор, предписание (the dictates of reason - веление разума), предписать, предписывать (условия и т. п.), продиктовать, навязать, повеление, приказ2) Математика: обусловить3) Психология: веление (разума, совести)4) Вычислительная техника: заставлять, определять5) Макаров: обуславливать, обусловливать (см. обуславливать) -
79 dictate terms to the enemy
Универсальный англо-русский словарь > dictate terms to the enemy
-
80 impose
[ɪm'pəʊz]1) Общая лексика: возлагать, всучить, вынуждать, заключать (печатную форму), заключить, импонировать, навязать, навязаться, навязывать, накладывать, налагать (обязательство), наложить, облагать (пошлиной, налогом и т. п.), обложить, обманом всучить (on, upon), обманом продать, обмануть, обманывать, пришивать, производить впечатление, спускать (полосу), навязывать (on, upon), обманывать (on, upon), набиться (to impose oneself upon)2) Церковный термин: рукополагать3) Техника: накладываться, прикладывать (напр. нагрузку), сообщать (напр. скорость)4) Редкое выражение: производить сильное впечатление (on, upon)5) Математика: диктовать, задавать, предписывать, прилагать, продиктовать, навязаться (on), навязываться (on)6) Юридический термин: назначать (в законе, приговоре), устанавливать7) Бухгалтерия: вводить, обманом продавать8) Дипломатический термин: (on, upon) облагать (налогом и т.п.), (on, upon) налагать (обязательство, санкции и т.п.), (on, upon) навязывать (свои взгляды и т.п.)9) Кино: верстать10) Полиграфия: составлять схему спуска полос, спускать печатную форму, спустить, верстать (на дисплее), составлять схему спуска полос (набора), размещать полосы (при монтаже фотоформ), спускать полосу (набора)12) Налоги: (a penalty) налагать (взыскание)13) Деловая лексика: налагать обязательство, облагать налогом14) ЕБРР: взимать15) юр.Н.П. вменить в вину (as a charge), вменять в вину (as a charge), налагать (e.g., an obligation), наложить (e.g., an obligation)16) Макаров: принудительно вводить, налагать (напр. ограничения или условия), накладывать (напр. условия), вводить (принудительно), сообщать (скорость и т.п.)
См. также в других словарях:
продиктовать — См … Словарь синонимов
ПРОДИКТОВАТЬ — ПРОДИКТОВАТЬ, продиктую, продиктуешь. совер. к диктовать. «Отодрав лист от расходной книги, она продиктовала повару Харитону… письмо.» Пушкин. Его слова были продиктованы самыми лучшими намерениями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДИКТОВАТЬ — см. диктовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОДИКТОВАТЬ — что кому, проговорить, для дословной записки, дать кому писать с говорка; ся, страд. Продиктованье, продиктовка, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Продиктовать — сов. перех. 1. Произнести что либо вслух с тем, чтобы слушающий или слушающие записали. 2. перен. Предписать, предложить для выполнения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продиктовать — продиктовать, продиктую, продиктуем, продиктуешь, продиктуете, продиктует, продиктуют, продиктуя, продиктовал, продиктовала, продиктовало, продиктовали, продиктуй, продиктуйте, продиктовавший, продиктовавшая, продиктовавшее, продиктовавшие,… … Формы слов
продиктовать — продиктов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
продиктовать — (I), продикту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
продиктовать — см. диктовать … Популярный словарь русского языка
продиктовать — тую, туешь; продиктованный; ван, а, о; св. (нсв. диктовать). что. 1. Произнести что л. вслух, чтобы слушающий или слушающие записали. П. письмо. П. условия задачи. П. текст машинистке. 2. Предписать, предложить для выполнения. П. свои требования… … Энциклопедический словарь
продиктовать — ту/ю, ту/ешь; продикто/ванный; ван, а, о; св. (нсв. диктова/ть) что 1) Произнести что л. вслух, чтобы слушающий или слушающие записали. Продиктова/ть письмо. Продиктова/ть условия задачи. Продиктова/ть текст машинистке. 2) а) Предписать,… … Словарь многих выражений