-
1 пробудиться
-
2 vitalizzaarsi
-
3 destarsi
1) проснуться, пробудиться2) встряхнуться, пробудиться* * *гл.общ. подниматься, просыпаться, пробуждаться, пробуждаться (тж. перен.) -
4 destarsi
1) просыпаться, пробуждаться (также перен.)destarsi alla vita — пробудиться к жизни2) возникать, подниматьсяsi destò un gran vento — поднялся сильный ветер -
5 riscuotersi
2) вздрагивать3) просыпаться; пробуждатьсяriscuotersi dal torpore перен. — пробудиться от спячки4) избавляться, освобождаться; брать реваншriscuotersi dal servaggio — сбросить с себя иго рабства -
6 risvegliarsi
-
7 scuotersi
1) отряхиватьсяscuotersi dal sonno — 1) стряхнуть с себя сон 2) (также scuotersi dal letargo перен.) пробудиться; восстать от(о) сна высок.2) трястись; содрогатьсяnon scuotersi per nulla перен. — оставаться ко всему равнодушным -
8 очнуться
сов.1) ( пробудиться) svegliarsi; destarsi книжн.очнуться ( после сна) — svegliarsi (dal sonno)очнуться от испуга — riprendersi dallo spaventoочнуться после обморока — ritornare in sé dopo aver perso i sensi -
9 пробудить
сов. - пробудить, несов. - пробуждатьпробудить желание / любопытство — destare il desiderio / la curiosita -
10 сон
м.1) sonnoпослеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.спать крепким сном — dormire come un ghiroпогрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonnoпробудиться от(о) сна — destarsi( dal sonno) тж. перен.со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglioприятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.2) ( сновидение) sognoвидеть сны — sognare vt; fare dei sogni••спать сном праведника — dormire il sonno del giustoи во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato -
11 destare
destare (désto) vt 1) будить, пробуждать( тж перен) non lo desterebbero le cannonate scherz -- его и пушками не разбудишь 2) fig возбуждать, вызывать( какое-л чувство) destare l'ammirazione -- вызвать восхищение destarsi 1) просыпаться, пробуждаться ( тж перен) destarsi alla vita -- пробудиться к жизни gli si Х destata la curiosità -- в нем пробудилось любопытство 2) возникать, подниматься si destò un gran vento -- поднялся сильный ветер -
12 riscuotere
riscuòtere* vt 1) сильно трясти; fig встряхнуть 2) будить 3) приводить в чувство 4) взимать, взыскивать (напр налог) 5) получать (деньги, зарплату) 6) заслуживать; привлекать riscuotere l'attenzione -- привлекать внимание non riscuote la fiducia che merita -- он не пользуется доверием, которого заслуживает, он не пользуется должным доверием riscuotere un gran successo -- иметь большой успех ha riscosso forti applausi -- его наградили бурными аплодисментами riscuòtersi 1) встряхиваться 2) вздрагивать 3) просыпаться; пробуждаться riscuotersi dal torpore fig -- пробудиться от спячки 4) избавляться, освобождаться; брать реванш riscuotersi dal servaggio -- сбросить с себя иго рабства -
13 risvegliare
risvegliare (-églio) vt 1) будить 2) fig пробуждать, возбуждать risvegliare la memoria -- пробудить воспоминания risvegliare l'appetito -- возбудить аппетит risvegliarsi 1) просыпаться 2) fig пробуждаться risvegliarsi dal torpore -- пробудиться от спячки -
14 scuotere
scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo -- трясти яблоню scuotere i panni -- вытряхнуть одежду scuotere la testa -- тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime -- взволновать души scuotere l'ordine pubblico -- нарушить общественный порядок scuotere la salute -- расшатать здоровье scuotere l'equilibrio -- нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo -- сбросить иго scuotere di dosso la malinconia -- сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна (высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi -- трястись от озноба non scuotersi per nulla fig -- оставаться ко всему равнодушным -
15 vitalizzare
-
16 destare
destare (désto) vt 1) будить, пробуждать (тж перен) non lo desterebbero le cannonate scherz — его и пушками не разбудишь 2) fig возбуждать, вызывать ( какое-л чувство) destare l'ammirazione — вызвать восхищение destarsi 1) просыпаться, пробуждаться (тж перен) destarsi alla vita — пробудиться к жизни gli si è destata la curiosità — в нём пробудилось любопытство 2) возникать, подниматься si destò un gran vento — поднялся сильный ветер -
17 riscuotere
riscuòtere* vt 1) сильно трясти; fig встряхнуть 2) будить 3) приводить в чувство 4) взимать, взыскивать ( напр налог) 5) получать (деньги, зарплату) 6) заслуживать; привлекать riscuotere l'attenzione — привлекать внимание non riscuote la fiducia che merita — он не пользуется доверием, которого заслуживает, он не пользуется должным доверием riscuotere un gran successo — иметь большой успех ha riscosso forti applausi — его наградили бурными аплодисментами riscuòtersi 1) встряхиваться 2) вздрагивать 3) просыпаться; пробуждаться riscuotersi dal torpore fig — пробудиться от спячки 4) избавляться, освобождаться; брать реванш riscuotersi dal servaggio — сбросить с себя иго рабства -
18 risvegliare
riś vegliare (-églio) vt 1) будить 2) fig пробуждать, возбуждать risvegliare la memoria — пробудить воспоминания risvegliare l'appetito — возбудить аппетит riś vegliarsi 1) просыпаться 2) fig пробуждаться risvegliarsi dal torpore — пробудиться от спячки -
19 scuotere
scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo — трясти яблоню scuotere i panni — вытряхнуть одежду scuotere la testa — тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime — взволновать души scuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядок scuotere la salute — расшатать здоровье scuotere l'equilibrio — нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo — сбросить иго scuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна ( высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi — трястись от озноба non scuotersi per nulla fig — оставаться ко всему равнодушным -
20 vitalizzare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пробудиться — Пробудить пробудиться. [...] глагол пробудить, который сначала являлся синонимом глагола разбудить, с развитием переносных отвлеченных значений в русском литературном языке с конца XVIII в. замыкается в узком кругу фразеологических связей. В… … История слов
пробудиться — 1. см. проснуться. 2. см. возникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОБУДИТЬСЯ — ПРОБУДИТЬСЯ, пробужусь, пробудишься, совер. (к пробуждаться) (книжн.). 1. Проснуться, перестать спать. «Рыбаки в шалаше пробудилися.» И.Никитин. 2. перен. Стать активным, деятельным. || Появиться, обнаружиться (о каком нибудь свойстве, душевном… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБУДИТЬСЯ — ПРОБУДИТЬСЯ, ужусь, удишься и удишься; совер. 1. ( удишься). То же, что проснуться (книжн.). П. ото сна. Весной природа пробудилась (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр., удится), перен. Возникнуть, обнаружиться, проявиться (высок.).… … Толковый словарь Ожегова
пробудиться — 1. пробудиться, бужусь, будишься, будится (проснуться) 2. пробудиться, будится, будятся(возникнуть) … Русское словесное ударение
Пробудиться — сов. см. пробуждаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробудиться — 1. пробудиться, пробужусь, пробудимся, пробудишься, пробудитесь, пробудится, пробудятся, пробудясь, пробудился, пробудилась, пробудилось, пробудились, пробудись, пробудитесь, пробудившийся, пробудившаяся, пробудившееся, пробудившиеся,… … Формы слов
пробудиться — пробуд иться, буж усь, б уд ится … Русский орфографический словарь
пробудиться — (II), пробужу/(сь), бу/ди/шь(ся), бу/дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пробудиться — C/A гл см. Приложение II (во всех знач.) пробужу/(сь) пробу/дишь(ся) пробу/дят(ся) пробуждённый B/A пр; 246 иск, 254 см … Словарь ударений русского языка
пробудиться — Syn: см. подняться … Тезаурус русской деловой лексики