причи

по той причи́не, что... — pour le motif que..., pour la raison que...

нет причи́ны — il n'y a nulle raison de...

не без причи́ны — non sans cause

причи́сля́ть к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents

причи́слить к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents

без денег — sans argent

без (всякого) сомнения — sans aucun doute

не без интереса — non sans intérêt

без четверти три — trois heures moins le quart

без десяти (минут) пять — cinq heures moins dix

без де́нег — sans argent

без друзе́й — sans amis

без сомне́ний — sans doute

без большо́го уси́лия — sans un grand effort

без че́тверти час — une heure moins (le) quart

ви́димый мир — le monde visible

ви́димая ра́дость — joie apparente

без ви́димой причи́ны — sans cause apparente

вну́тренняя поли́тика — politique intérieure

вну́тренняя торго́вля — commerce intérieur

вну́тренний смысл — sens profond

вну́тренние несогла́сия — discordes intestines

пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

де́йственная причи́на — cause efficiente

приня́ть де́йственные ме́ры — prendre des mesures efficaces

запу́щенность боле́зни была́ причи́ной его́ сме́рти — une maladie négligée est à l'origine de sa mort

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

объекти́вные причи́ны — raisons objectives

объекти́вные усло́вия — conditions objectives

объекти́вное отноше́ние — impartialité

первонача́льный план — plan initial

первонача́льный вклад — apport initial

побуди́тельная си́ла — force motrice

причи́нная связь явле́ний — lien causal des phénomènes

про́ще просто́го — simple comme bonjour

по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

просто́е письмо́ — lettre non chargée

просты́м гла́зом — à l'œil nu

из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

в неразры́вной связи́ — en relation étroite

связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl

косми́ческая связь — liaison cosmique

свято́й долг — devoir sacré

для него́ нет ничего́ свято́го — il n'y a rien de sacré pour lui; il n'a ni foi, ni loi

святы́е места́ — les lieux saints

причи́на и сле́дствие — la cause et la conséquence

пожа́р - сле́дствие неосторо́жности — l'incendie est la conséquence d'une imprudence

суде́бное сле́дствие — instruction définitive, instruction à l'audience

нача́ть сле́дствие — ouvrir une information

производи́ть сле́дствие — effectuer une enquête

ведётся сле́дствие — une enquête est ouverte

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

причи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche