-
1 имеющий юридическую силу
Русско-французский юридический словарь > имеющий юридическую силу
-
2 уважительный
valable; admissible ( допустимый); fondé ( обоснованный)по уважи́тельным причи́нам — pour des raisons plausibles ( или valables)
* * *adj1) gener. valable2) colloq. gros comme le bras -
3 действующий
valable, valide -
4 уважительная причина
Dictionnaire russe-français universel > уважительная причина
-
5 уважительная причина
motif m valable | raison f valableРусско-французский словарь бизнесмена > уважительная причина
-
6 годный
bon à, bon pour; apte à, propre à ( способный); valable pour (о билете и т.п.)го́дный к вое́нной слу́жбе — apte au ( или bon pour le) service (militaire)
го́дный для питья́ — potable
го́дный для еды́ — comestible
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — propre ( или bon) à rien
* * *adj1) gener. en bon état, valable, tenable, utile, bon (à, pour), propre (à qch)2) obs. habile -
7 действительный
1) ( действительно существующий) réel; effectif; propre ( собственный)действи́тельный факт — fait réel
действи́тельное положе́ние дел — état m de choses réel
действи́тельный дохо́д — recettes effectives
его́ действи́тельные слова́ — ses propres paroles
действи́тельная нагру́зка тех. — charge effective
действи́тельная мо́щность тех. — puissance effective
2) (имеющий силу, годный) valable3) ( дающий результат) efficaceдействи́тельное сре́дство — remède m efficace
••действи́тельный член (академии и т.п.) — membre actif
действи́тельный зало́г грам. — voix active, actif m
действи́тельная слу́жба воен. — service actif
* * *adj1) gener. propre, réel, valide, valable, actuel, effectif2) eng. efficace, vrai, virtuel -
8 относится и к
vgener. reste valable pour (Ñe théorème reste valable pour l'inégalité plus générale.) -
9 безосновательно
-
10 наше предложение действительно до конца года
Русско-французский словарь бизнесмена > наше предложение действительно до конца года
-
11 действительная подпись
Русско-французский финансово-экономическому словарь > действительная подпись
-
12 действительный
прил.réel; юр. valableРусско-французский финансово-экономическому словарь > действительный
-
13 действительный чек
Русско-французский финансово-экономическому словарь > действительный чек
-
14 действительный экземпляр
copie qui fait foi, copie valable, copie valideРусско-французский финансово-экономическому словарь > действительный экземпляр
-
15 день
мза... дней до... — jours avant...
через... дней с даты выписки или выставления (векселя, счёта) — à... jours de date
через... дней после предъявления — à... jours de vue
через... дней после —... jours après
- день допуска к котировкедень, с которого начисляются проценты по счёту — date de valeur
- день закрытия
- день истечения срока платежа
- день контанго
- день начала течения срока
- день объявления опциона
- день отбытия
- день платежа
- на день платежа
- день погашения купона
- день подписки
- день поставки
- день прекращения платежей
- день прибытия
- день продажи
- день простоя
- день расчётов по опциону
- фактически отработанный день
- банковский день
- биржевой день
- выходной день
- грационный день
- календарный день
- квартальный день
- контрсталийный день
- котировочный день
- ликвидационный день
- льготный день
- небанковский день
- нерабочий день
- операционный день
- оплаченный день
- дни, оставшиеся до срока
- праздничный день
- рабочий день
- нормированный рабочий день
- полный рабочий день
- расчётный день
- сталийные дни -
16 недействительный контракт
contrat non valable, contrat nulРусско-французский финансово-экономическому словарь > недействительный контракт
-
17 уважительная причина
Русско-французский финансово-экономическому словарь > уважительная причина
-
18 без уважительных причин
part.gener. sans raison valableDictionnaire russe-français universel > без уважительных причин
-
19 веская причина
adjgener. motif valable -
20 веский довод
adjgener. argument de poids, raison valable
См. также в других словарях:
valable — [ valabl ] adj. • XIIIe; de valoir 1 ♦ Qui remplit les conditions requises pour être reçu en justice. ⇒ valide. Acte, contrat valable. ♢ Qui remplit les conditions pour être accepté par une autorité, pour produire son effet. « Le passeport n est… … Encyclopédie Universelle
valable — Valable. adj. de t. g. Qui peut valoir en justice. Cet acte n est pas valable. quittances valables. caution bonne & valable. On dit, qu Une excuse, qu une raison n est pas valable, pour dire, qu Elle n est pas recevable, qu elle n est pas bonne … Dictionnaire de l'Académie française
valable — (va la bl ) adj. Qui doit être reçu en justice. Caution valable. Quittance valable. • Tout acte de l état civil des Français en pays étranger sera valable, s il a été reçu conformément aux lois françaises par les agents diplomatiques, ou par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALABLE — adj. des deux genres Qui est acceptable, bien fondé. Un argument valable. Une excuse valable. Il signifie aussi Qui a les conditions requises pour produire son effet. Ce billet est valable pendant quinze jours. En termes de Procédure, il signifie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VALABLE — adj. des deux genres Qui doit être reçu en justice. Cet acte n est pas valable. Quittance valable. Caution bonne et valable. Cette excuse, cette raison n est pas valable, Elle n est pas recevable, elle n est pas bonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
valable — Estre plus valable, Praeualere. Faire que l Edict soit à tousjours valable, Vim edicti et sanctionem perpetuare. B. L arrest donné contre un homme mort est bon et valable, pourveu que au temps de son trespas le procez fust en estat de juger,… … Thresor de la langue françoyse
valable — adj. valâbl(y)o, a, e (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable — Pour les articles homonymes, voir Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable (homonymie). Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable est un roman de Romain Gary paru en 1975. Sur les autres projets Wikimedia :… … Wikipédia en Français
Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable (film) — Pour les articles homonymes, voir Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable (homonymie). Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable Données clés Titre original Your Ticket Is No Longer Valid Réalisation George Kaczender … Wikipédia en Français
Au-dela de cette limite votre ticket n'est plus valable — Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable Au delà de cette limite votre ticket n est plus valable est un roman de Romain Gary paru en 1975. Résumé Le personnage de Jacques Rainier est un homme d affaire puissant que la puissance s… … Wikipédia en Français
Au-delà De Cette Limite Votre Ticket N'est Plus Valable — est un roman de Romain Gary paru en 1975. Résumé Le personnage de Jacques Rainier est un homme d affaire puissant que la puissance s apprête à quitter. Le monologue intérieur du personnage divague entre déclin du monde, déclin de ses affaires,… … Wikipédia en Français