-
1 пристёгивать
, пристегнуть (вн.) fasten( smth.) ;
(на пуговицу) button( smth.) (up) ;
~ся, пристегнуться be* fastened;
fasten;
(на пуговицу) be* buttoned up;
button up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристёгивать
-
2 pad and stitch
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > pad and stitch
-
3 button
['bʌtn]1) Общая лексика: (круглый) нагрудный значок, бутон, застёгивать, застёгивать на пуговицы, застёгиваться, застёгиваться на пуговицы, застегнуть, молодой гриб, нашивать пуговицы, неразвившийся гриб, нераспустившийся бутон, овечий помёт, пристёгивать, пришивать пуговицы, пуговица, украшать пуговицами, шишечка (на острие рапиры), подбородок (в боксе), мескаль (водка из сока алоэ), почка (на дереве), застёгивать (на пуговицы; обыкн. button up), завёртка (род оконной задвижки), бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т.п.), нанести укол противнику (фехтование)2) Компьютерная техника: командная кнопка (на графическом интерфейсе программы)3) Биология: лопух4) Морской термин: кноп5) Разговорное выражение: плотно закрывать6) Спорт: манжета (кожаная) на весле, шишечка на острие рапиры, точка центра дома (кёрлинг), баттон (карты), центральная точка дома7) Военный термин: (push) кнопка, манетка, таблетка8) Техника: заводная головка, заглушка, капля (металла после плавления или пайки), клавиша, кнопочный, навеска, тарелка (клапана), штифт, щеколда (двери или окна), электрод (каротажного микрозонда), наконечник измерительной головки9) Сельское хозяйство: завязь, пупавка, бугорок, гриб с нераскрывшейся шляпкой, зародыш, мелкая неразвивающаяся головка цветной капусты, зеленец (огурца)10) Химия: королёк11) Строительство: завёртка (дверей или окна), подкладка (для крепления оконной или дверной коробки), прокладка12) Железнодорожный термин: нажимная кнопка13) Кино: ключевой момент (отдельного эпизода)14) Лесоводство: задвижка, лопух (Arctium), пуговица (для простёжки)15) Металлургия: кнопочное устройство, крица16) Энтомология: листовёртка17) Текстиль: пришивать пуговицу18) Электроника: заготовка, капсюль, кнопка, металлическая заготовка19) Сленг: дитя, финал рассказа ( подколка, подзаначить) (When I came to the button, I new I was really going to insult the guy. Когда я дошёл до финала, я понял, что оскорбил парня.), подбородок, полицейский значок, ребёнок, счёт на небольшую сумму20) Вычислительная техника: активная область текста, командная кнопка, управляющее подокно, экранная кнопка23) Картография: кнопка (в приборах)24) Геофизика: компактный дисковый электрод26) Парфюмерия: пусковой клапан27) Экология: почка28) Электронно-лучевые трубки: анодный вывод29) Сварка: рельеф, ядро сварной точки30) Бурение: выступ (на свариваемой детали), сферическая головка, тарелка клапана31) Нефтегазовая техника электрод каротажного микрозонда32) Автоматика: кнопка (управления)33) Ругательство: клитор34) Мебель: пуговица (для простежки)35) Макаров: затылочно-атлантный сустав, кнопка "пауза", кочанчик брюссельской капусты, пуговка, анодный вывод (ЭЛТ), заготовка (для изготовления сплавного транзистора), металлическая заготовка (для изготовления сплавного транзистора), холмик атланта (место отделения головы), капсюль (угольного микрофона)36) Одежда: застёгивать на пуговицу -
4 buckle on
1) Общая лексика: застёгивать пряжкой2) Техника: застёгивать, пристёгивать -
5 buckle up
фраз. гл.1) искривляться, коробитьсяThe metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river. — Металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку.
2) разг. пристёгивать ремни в машинеAccording to the new law, all drivers and passengers must buckle up. — В соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры.
Syn: -
6 brace
[breɪs] 1. сущ.1) связь; скоба, скрепа; подпорка, распорка; ремень, перевязь2) ( braces) преим. брит. подтяжкиSyn:4) мн. brace пара ( обычно о дичи)5) силок6) мор. брас7) тех.; = brace and bit плотницкий коловорот ( инструмент для сверления отверстий вручную)8) тех. арматурный прут, пластина9) тех. уголок; направляющая10) обычно мн. скобка / пластинка для исправления зубов11) фигурная скобка•- brace box 2. гл.1) охватывать, окружать, опоясывать2) поэт. застёгивать, пристёгивать; подпоясывать(ся)3) затягивать, натягивать, растягивать ( кожу на барабане)4)а) усиливать, напрягатьThey gave you toils, but toils your sinews brace. — Они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы.
б) ( brace oneself) = brace oneself up собираться с духом, концентрироватьсяDrawing in a deep breath, she braced herself and said, 'How are you, Richard?' — Сделав глубокий вдох, она собралась с духом и произнесла: "Как у тебя дела, Ричард?"
5) = brace up связывать, скреплять, подпирать, подкреплять; скручивать, свинчивать, соединятьThe old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood. — Старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами.
6) мор. брасопить•- brace up••to brace one's energies / one's heart / oneself — взять себя в руки
-
7 clasp
[klɑːsp] 1. гл.1) скреплять, застёгивать, пристёгивать, прикреплятьThe robe was clasped with a brooch. — Платье было сколото брошью.
Syn:2) приделывать зажим или застёжку (к чему-л.)3) окружать чем-л.4) пожимать; обниматьto clasp smb.'s hand — пожимать кому-л. руку
Syn:embrace 2.5) сдавливать, сжимать; крепко схватитьSyn:2. сущ.1) пряжка, запор, застёжкаSyn:2) планка к военной награде (чтобы специально отметить, в связи с чем была дана награда)3) рукопожатие; объятиеSyn:4) тех. зажим -
8 gird on
-
9 fasten seat belt
Авиация: пристёгивать привязные ремни -
10 fasten seat belts
-
11 gird on
['gɜːd'ɒn]Книжное выражение: пристёгивать к поясу (обыкн. саблю, шашку) -
12 strap in
1) Авиация: пристёгивать ремни безопасности -
13 strap smb into the car
Общая лексика: пристёгивать ремнями безопасностиУниверсальный англо-русский словарь > strap smb into the car
-
14 tack on
['tæk'ɒn]1) Общая лексика: прибивать, прикреплять, присоединять2) Разговорное выражение: липнуть к кому-л., (to) липнуть (к кому-л.)3) Техника: пристёгивать -
15 belt
1. привязной ремень ( пассажира)2. приводной ремень ( механизма)3. зона; пояс || зонировать; опоясывать -
16 fasten
[fɑ:sn] vзакреплять, прикрепить, пристёгивать, скреплять, привязывать -
17 fasten\ up
fasten up smth. /smth. up/1)fasten up a box заколотить ящик2)fasten up a parcel перевязать пакет; fasten up a boat привязать лодку: fasten sip one's hair завязывать или закалывать волосы; fasten up one's stockings пристёгивать чулки; fasten up one's coat застегнуть пальто -
18 clip on
фраз. гл. прикреплять, пристёгиватьThis hairpiece clips on. — Этот парик плотно сидит на голове.
Please help me to clip this tie on, it's rather awkward. — Помоги мне прикрепить этот бант, что-то у меня не получается.
-
19 gird on
phr v книжн. пристёгивать к поясу -
20 buckle up
а) застёгивать пря́жкуб) авто пристёгиваться
См. также в других словарях:
пристёгивать(ся) — пристёгивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПРИСТЁГИВАТЬ — 1. ПРИСТЁГИВАТЬ1, пристёгиваю, пристёгиваешь (спец.). несовер. к пристегать. 2. ПРИСТЁГИВАТЬ2, пристёгиваю, пристёгиваешь. несовер. к пристегнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТЁГИВАТЬ — 1. ПРИСТЁГИВАТЬ1, пристёгиваю, пристёгиваешь (спец.). несовер. к пристегать. 2. ПРИСТЁГИВАТЬ2, пристёгиваю, пристёгиваешь. несовер. к пристегнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пристёгивать — ПРИСТЕГАТЬ, аю, аешь; стёганный; сов., что. Стегая 2, прикрепить. П. ватин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пристёгивать — пристёгивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пристёгивать — ПРИСТЁГИВАТЬ, несов. (сов. пристегнуть), что. Присоединять (присоединить) что л. к чему л., прикрепляя, застегивая на пуговицу, пряжку, крючки и т.п.; Ант.: отстегивать [impf. to button (up); to buckle (on, up, together), fasten with a buckle; to … Большой толковый словарь русских глаголов
пристёгивать(ся) — 1. 1. пристёгивать(ся) 1 при/стёг/ива/ть¹(ся)¹ (от при/стег/а/ть). 2. 2. пристёгивать(ся) 2 при/стёг/ива/ть²(ся)² (от при/стег/ну/ть) … Морфемно-орфографический словарь
пристёгивать — (I), пристёгиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
пристёгивать — 1) аю, аешь. несов. к пристегать. 2) аю, аешь. несов. к пристегнуть … Малый академический словарь
пристёгивать — отстегивать … Словарь антонимов
пристёгивать — I см. пристегать II см. пристегнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений