Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

присматривать

  • 1 присматривать

    присматривать
    несов
    1. (за кем-л., за чем-л.^ ἐπιβλέπω, ἐπιτηρώ, προσέχω:
    \присматривать за детьми προσέχω τά παιδιά·
    2. (подыскивать) ψάχνω νά βρῶ, ζητώ, γυρεύω.

    Русско-новогреческий словарь > присматривать

  • 2 присматривать

    [πρισμάτριβατ"] ρ. επιβλέπω

    Русско-греческий новый словарь > присматривать

  • 3 присматривать

    [πρισμάτριβατ"] ρ επιβλέπω

    Русско-эллинский словарь > присматривать

  • 4 присматривать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. присмотреть(ся).

    Большой русско-греческий словарь > присматривать(ся)

  • 5 присматриваться

    присматривать||ся
    1. κυτάζω προσεκτικά·
    2. (привыкать) ἐξοικειώνομαι, συνηθίζω.

    Русско-новогреческий словарь > присматриваться

  • 6 наблюдать

    наблюдать 1) παρατη ρω, παρακολουθώ 2) (следить за кем-чём-л.) επιβλέπω· προσέχω (присматривать)
    * * *
    1) παρατηρώ, παρακολουθώ
    2) (следить за кем-чем-л.) επιβλέπω; προσέχω ( присматривать)

    Русско-греческий словарь > наблюдать

  • 7 следить

    следить 1) (наблюдать) παρακολουθώ 2) (присматривать) παρατηρώ, προσέχω
    * * *
    1) ( наблюдать) παρακολουθώ
    2) ( присматривать) παρατηρώ, προσέχω

    Русско-греческий словарь > следить

  • 8 смотреть

    смотреть 1) κοιτάζω* βλέπω (видеть)· \смотретьйте! κοιτάξτε! 2) (фильм и т. п.) βλέπω 3) (осматривать ) εξετάζω 4) (присматривать) προσέχω, επιβλέπω ◇ смотря по... ανάλογα με...
    * * *
    1) κοιτάζω; βλέπω ( видеть)

    смотри́те! — κοιτάξτε!

    2) (фильм и т. п.) βλέπω
    3) ( осматривать) εξετάζω
    4) ( присматривать) προσέχω, επιβλέπω
    ••

    смотря́ по... — ανάλογα με…

    Русско-греческий словарь > смотреть

  • 9 глядеть

    глядеть 1) (смотреть) κοι τάζω, βλέπω 2) (присмотри вать) προσέχω, παρατηρώ
    * * *
    1) ( смотреть) κοιτάζω, βλέπω
    2) ( присматривать) προσέχω, παρατηρώ

    Русско-греческий словарь > глядеть

  • 10 высматривать

    высматривать
    несов
    1. (откуда-л.) παρακολουθώ, παρατηρώ·
    2. (присматривать себе) διαλέγω, κοιτάζω γιά νά διαλέξω·
    3. (разглядывать, выслеживать) παρατηρώ μέ προσοχή[ν], ἐξετάζω.

    Русско-новогреческий словарь > высматривать

  • 11 глядеть

    глядеть
    несов
    1. (смотреть) βλέπω, κυττάζω, θωρῶ, θεωρώ, παρατηρώ:
    \глядеть исподлобья κρυφό κυττάζω1
    2. (быть обращенным в какую-л. сторону) ἔχω θέα[ν], βλέπω προς·
    3. (присматривать) προσέχω, κυττάζω· ◊ гляди в оба! τά μάτια σου τέσσερα!· \глядеть сквозь па́льцы κάνω πώς δέν βλέπω, κάνω τά στραβά μάτια идти куда́ глаза́ глядят παίρνω τά μάτια μου· того и гляди дождь пойдет ὀπου νάναι θά βρέξει.

    Русско-новогреческий словарь > глядеть

  • 12 смотреть

    смотр||еть
    несов
    1. κυττάζω, βλέπω, θεωρώ, παρατηρώ:
    \смотреть пристально κυττάζω προσεκτικά, ἀσκαρδαμυκτί· \смотреть в упор κυττάζω κατάματα· \смотреть украдкой κρυφο-κυττάζω· \смотреть благосклонно βλέπω μέ καλό μάτι, καλοβλέπω· \смотреть с удивлением βλέπω μέ περιέργεια· \смотреть с уважением, \смотреть с почтительностью σέβομαι· \смотреть косо στρα-βοκυττάζω·
    2. (осматривать \смотреть о враче) ἐξετάζω·
    3. (фильм, спектакль и т. п.) βλέπω·
    4. (присматривать за кем-л., за чем-л.) разг προσέχω, ἐπιβλέπω:
    \смотреть за порядком προσέχω τήν τάξη·
    5. (считать кем-л., чем-л.) разг θεωρώ, βλέπω:
    все \смотретьят на него́ как на чудака ὅλοι τόν θεωροῦν παράξενο· как вы на это \смотретьите? πῶς τό βλέπετε;·
    6. (быть обращенным куда-л.) βλέπω:
    окна \смотретьят на улицу τά παράθυρα βλέπουν στον δρόμο· ◊ \смотретьйте не опоздайте! κυτάξτε μην ἀργήσετε!· \смотреть в оба ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· \смотреть сквозь пальцы на что-л. κάνω στραβά μάτια· \смотретья по... ἐξαρτάται ἀπό...· \смотретья как... ἐξαρτάται πῶς...· \смотретья когда... ἐξαρτάται πότε...

    Русско-новогреческий словарь > смотреть

  • 13 ухаживать

    ухажива||ть
    несов
    1. (заботиться, присматривать) περιποιοῦ-μαι, φροντίζω:
    \ухаживатьть за гостем περιποιοῦ-μαι τόν μουσαφίρη· \ухаживатьть за больным νοσηλεύω, περιποιοῦμαι τόν ἄρρωστο· \ухаживатьть за цвета́ми περιποιοῦμαι τά ἄνθη· \ухаживатьть за лошадью περιποιοῦμαι τό ἄλογο·
    2. (за женщиной) κορτάρω, κάνω κόρτε.

    Русско-новогреческий словарь > ухаживать

См. также в других словарях:

  • присматривать — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. присматривать заботиться, ухаживать; наблюдать, следить, надзирать, надсматривать, насматривать, курировать, пасти,… …   Словарь синонимов

  • ПРИСМАТРИВАТЬ — ПРИСМАТРИВАТЬ, присмотреть что, кого, приискивать, высматривать, приглядывать, искать глазами и находить. Он все на конной, присматривает лошадку под масть своей. Какую я себе невесту присмотрел, чудо! | за кем, за чем, смотреть, приглядывать,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИСМАТРИВАТЬ — ПРИСМАТРИВАТЬ, присматриваю, присматриваешь. несовер. к присмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • присматривать — ПРИСМОТРЕТЬ, отрю, отришь; отренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Присматривать — несов. перех. и неперех. 1. Наблюдать за кем либо, чем либо, заботиться о ком либо, чем либо. отт. Вести надзор, следить за кем либо. 2. перех. Подыскивать, намечать для какой либо цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • присматривать — присм атривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • присматривать — (I), присма/триваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • присматривать — Syn: наблюдать, следить, надзирать (редк.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • присматривать — см. Присмотреть …   Энциклопедический словарь

  • присматривать — см. присмотреть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • присматривать(ся) — при/сматр/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»