-
1 наблюдать
наблюдатьнесов1. παρατηρώ, παρακολουθώ·2. (следить, надзирать) ἐπιτηρῶ, προσέχω, ἐπιβλέπω, παρακολουθώ:\наблюдать за порядком ἐπιβλέπω (или ἐπιτηρῶ) τήν τάξη· \наблюдать за больным προσέχω τόν ἀρρωστο. -
2 наблюдать
наблюдать 1) παρατη ρω, παρακολουθώ 2) (следить за кем-чём-л.) επιβλέπω· προσέχω (присматривать)* * *1) παρατηρώ, παρακολουθώ2) (следить за кем-чем-л.) επιβλέπω; προσέχω ( присматривать) -
3 наблюдать
ρ.δ.1. παρατηρώ, βλέπω, κοιτάζω, παρακολουθώ•наблюдать как играют дети βλέπω πως παίζουν τα παιδιά•
наблюдать течение звзд παρατηρώ την κίνηση των αστεριών•
наблюдать затмение луны παρατηρώ την έκλειψη του φεγγαριού•
наблюдать ход событий παρακολουθώ την πορεία των γεγονότων•
врач -ет больного ο γιατρός παρακολουθεί τον άρρωστο.
2. ερευνώ, σπουδάζω•-жизнь животных παρακολουθώ τηζωή των ζώων.
|| πηγαίνω στ αχνάρια, παρακολουθώ τις κινήσεις.3. επιβλέπω, παρατηρώ•наблюдать за порядком επιβλέπω την τάξη•
наблюдать за ребнком επιβλέπω το παιδάκι.
4. τηρώ, ακολουθώ κάτι πιστά.παρατηρούμαι, συναντιέμαι, έχω τα ίδια γνωρίσματα. || φανερώνομαι, εμφανίζομαι, σημειώνομαι. -
4 наблюдать
(следить за явлением, процессом) παρατηρώπαρακολουθώεπιβλέπωεπιτηρώРусско-греческий словарь научных и технических терминов > наблюдать
-
5 наблюдать
[ναμπλγιουντάτ"] ρ. παρατηρώ -
6 наблюдать
[ναμπλγιουντάτ"] ρ παρατηρώ -
7 следить
следить 1) (наблюдать) παρακολουθώ 2) (присматривать) παρατηρώ, προσέχω* * *1) ( наблюдать) παρακολουθώ2) ( присматривать) παρατηρώ, προσέχω -
8 смотреть
1. (прибегать к помощи зрения, стараясь увидеть что-л.) κοιτάζω 2. (наблюдать за чем-л.) παρακολουθώ, παρατηρώ Засчитать, полагать, думать) νομίζω, σκέπτομαι, υπολογίζω, υποθέτω 4. (иметь попечение, заботиться ο ком-, чем-л.) επιβλέπωπροσέχω5. (осматривать) (с целью ознакомления) εξετάζω, (с целью проверки) επιθεωρώ 6. (знакомиться с содержанием чего-л.) μαθαίνω, γνωρίζω, ενημερώνομαι 7. (быть зрителем, присутствовать на каком-л. представлении) βλέπω, παρακολουθώ 8. (производить осмотр, освидетельствование кого-, чего-л.) εξετάζω, (επι)θεωρώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > смотреть
-
9 телескоп
το τηλεσκόπι/ο, η διόπτραзеркальный - ανακλαστικό -, κατοπτρικό -менисковый - см. - Максутова наземный - επίγειο -- Шмидта το καταδιοπτρικό σύστημα, η κάμερα του Σμιτ (Schmidt)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > телескоп
-
10 приглядываться
приглядывать||ся1. (внимательно рассматривать) ἐξετάζω / παρατηρώ μέ προσοχή (наблюдать)·2. (надоедать) βαριέμαι, παραχορταίνω. -
11 примечать
примечатьнесов разг1. παρατηρώ, προσέχω, ἀντιλαμβάνομαι, διακρίνω·2. (наблюдать) παρακολουθώ, προσέχω κάποιον. -
12 исподтишка
επίρ.κρυφά, απαρατήρητα, λάθρα, λαθραία• κλξΓφτικα•действовать исподтишка ενεργώ (δρω) κρυφά•
наблюдать• исподтишка κρυφοβλέπω•
сме-иться исподтишка κρυφογελώ•
вредить кому-л. исподтишка βλάπτω κάποιον κρυφά.
-
13 недремлющий
επ.άγρυπνος, ακοίμητος•наблюдать -им глазом παρακολουθώ με άγρυπνο μάτι.
-
14 понаблюдать
ρ.σ.βλ. наблюдать με ση μ. λίγο. -
15 призирать
ρ.δ.βλ. призреть.κηδεμονεύομαι, προστατεύομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. призма-ы θ.το πρίσμα•трёхгранная призирать το τριγωνικό πρίσμα.
εκφρ.сквозь -у смотреть, наблюдать – κοιτάζω, παρατηρώ με το πρίσμα (όχι αντικειμενικά, έμμεσα).
См. также в других словарях:
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюдаю, наблюдаешь, несовер. 1. с союзом что или как и кого что. Внимательно следить глазами за кем чем нибудь. С интересом наблюдал, как играют дети. «Меня наблюдал человек за деревом.» Пришвин. 2. кого что. Внимательно следя за кем … Толковый словарь Ушакова
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями… … Толковый словарь Даля
наблюдать — См. заботиться, смотреть … Словарь синонимов
наблюдать — глубокое молчание • восприятие наблюдать жизнь • восприятие наблюдать явление • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наблюдать — НАБЛЮДАТЬ, созерцать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем чем н., а также вообще внимательно следить за кем чем н., не упускать из виду, из поля зрения. Н. восход солнца. Н. за полётом … Толковый словарь Ожегова
НАБЛЮДАТЬ — рассматривать, внимательно следить, замечать. Н. за воздухом следить за появлением летательных аппаратов. Н. за горизонтом следить за появлением на горизонте дымов, мачт или труб кораблей, вспышек, огней, знаков ограждения и пр. Н. за падением… … Морской словарь
наблюдать — кого что, за кем чем и над кем чем. 1. кого что (рассматривать, созерцать, изучать что л.). Наблюдать солнечное затмение. Наблюдать больного. Наблюдать жизнь животных. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л.… … Словарь управления
наблюдать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого/что, за кем/чем) Внимательно следить глазами за кем л. или чем л. Мальчик наблюдает за полетом бабочки. Наблюдать ликующую толпу. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л. Толстой).… … Популярный словарь русского языка
НАБЛЮДАТЬ — Если во сне вы наблюдаете за летающими в небе птицами, стараясь определить, будет ли дождь, – такое сновидение предвещает вам приобретение солидного капитала посредством выгодного брака. Наблюдать со стороны за человеком, который вас не… … Сонник Мельникова
наблюдать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я наблюдаю, ты наблюдаешь, он/она/оно наблюдает, мы наблюдаем, вы наблюдаете, они наблюдают, наблюдай, наблюдайте, наблюдал, наблюдала, наблюдало, наблюдали, наблюдающий, наблюдаемый, наблюдавший,… … Толковый словарь Дмитриева