Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

принада

  • 1 attraction

    n
    1) притягання, тяжіння
    2) привабливість, принадність; чарівність
    3) pl принада, приманка, приваба
    4) атракціон
    * * *
    n
    1) притягання; тяжіння
    2) привабливість; принадність, чарівність
    3) пepeв.; pl принада; спокуса

    English-Ukrainian dictionary > attraction

  • 2 bait

    1. n
    1) принада; наживка
    2) спокуса; спокушання

    to jump at the (to swallow the) bait — попастися на гачок

    3) отрута для пацюків (комах тощо), інсектицид; засіб для знищення гризунів
    4) їжа, закуска (в дорозі)
    6) привал, відпочинок
    7) годування коней (у дорозі)
    8) цькування собаками
    2. v
    1) цькувати собаками
    2) піддавати цькуванню (переслідуванню); дражнити, дратувати; не давати спокою
    3) насаджувати наживку на гачок
    4) ловити на вудочку
    5) годувати коней (у дорозі)
    6) робити привал (відпочинок)
    7) зупинятися; жити тимчасово (десь)
    8) затримуватися
    9) заманювати, принаджувати; спокушати
    * * *
    I [beit] n
    1) принада; наживка
    3) отрута для пацюків, комах; інсектицид; засіб для знищення гризунів
    5) cл. гнів, лють
    6) їжа, закуска ( у дорозі); корм ( для коней); привал; годівля коней ( у дорозі)
    II v
    2) ловити на вудочку, на принаду
    3) зваблювати, спокушати
    5) цькувати; переслідувати; мучити, не давати спокою; дражнити, кепкувати
    6) рідко годувати коней ( у дорозі); робити привал, зупинятися; затримуватися
    III = bate IV

    English-Ukrainian dictionary > bait

  • 3 buzz

    1. n
    1) дзижчання
    2) гудіння; гомін
    3) суєта, метушня
    4) поговір, чутка, плітка
    5) розм. телефон
    6) фон. звук вібрації голосових зв'язок
    7) примха, дивацтво
    8) бот. шип, колючка; шпичак
    9) принада
    2. v
    1) дзижчати
    2) гудіти
    3) шастати, снувати
    4) кидати, жбурляти
    5) ав., розм. атакувати з повітря
    6) розм. поширювати плітки
    7) розм. дзвонити по телефону
    8) витися, пурхати
    9) бурчати, гарикати
    10) нашіптувати
    11) допивати, осушувати до дна (вино)
    3. int
    1) старе!, чули!
    2) мерщій!, ворушися!
    * * *
    I [bez] n
    1) дзижчання; глухий гул, гудіння ( юрби)
    2) суєта; загальний рух
    3) поговір, чутки, плітки
    4) телефон; телефонний дзвінок
    5) aмep.; = buzz-saw
    6) лiнгв. звук вібрації голосових зв'язок
    7) заст. примха
    II [bez] v
    1) дзижчати; гудіти ( про юрбу); видавати глухий гул
    2) снувати, швидко е шумно рухатися (тж. buzz along, buzz about)
    3) шпурляти, кидати
    4) aв.; жapг. пролітати на бриючому польоті; вiйcьк.; жapг. атакувати з повітря
    5) поширювати чутки, плітки
    6) телефонувати; викликати дзвінком ( секретаря)
    7) рідко витися, пурхати (тж. buzz about, buzz over)
    8) заст. бурмотати, бурчати
    III [bez] v IV [bez] n
    1) бoт. шип, колючка
    2) принада, насадка ( для рибного лову)

    English-Ukrainian dictionary > buzz

  • 4 decoy

    1. n
    1) пастка
    2) принада
    3) людина, яка заманює іншого в пастку
    4) військ. макет
    2. v
    1) приманювати, заманювати в пастку
    2) зваблювати, спокушати; обманювати
    * * *
    I n
    1) ставок, затягнутий сіткою ( куди заманюють диких качок); пастка
    2) принада; миcл. манок; людина, яка втягує іншого в пастку
    3) вiйcьк. макет; хибна ціль
    II v
    1) приманювати; заманювати в пастку
    2) затягувати; спокушати, обманювати

    English-Ukrainian dictionary > decoy

  • 5 drag

    1. n
    1) повільний (уповільнений) рух
    2) тягання, волочіння
    3) тягар, клопіт; перешкода
    4) драга; землечерпалка
    5) с.г. важка борона; волокуша
    6) важкі сани
    7) розм. тиск, вплив
    8) гальмо, гальмовий башмак
    9) гальмування; затримка руху
    10) волок, бредень, невід
    11) тяга, тягове зусилля
    12) ав., авт. лобовий опір
    13) ав. політ на малій висоті
    14) мисл. слід (звіра); принада
    15) жіночий одяг на чоловіку
    16) амер. протекція, «блат»
    17) розм. затяжка (цигаркою)
    2. v
    1) тягтй (ся); волочити (ся)
    2) розм. затягти; притягти (кудись, у щось — in, into)
    3) відставати, плентатися позаду
    4) мучити; нити, щеміти
    5) затягувати (ся); іти повільно (про час, справу)
    6) чистити дно (озера, ріки); драгувати
    7) с.г. боронувати; волочити, скородити (ріллю)
    8) гальмувати
    9) буксирувати, тягти
    10) мор. повзти (на якорі)
    * * *
    I n
    1) повільний рух; волочіння
    2) тягар; перешкода
    3) землечерпалка; драга; кішка, трал для обстеження дна
    4) c-г. волокуша; шлейф: важка борона
    6) cпeц. утюг
    7) мop. плавучий якір
    8) екіпаж, запряжений четвіркою, із сидіннями усередині е нагорі
    10) cл. тиск, натиск; вплив; aмep. блат, рука, зарука; зв'язки
    12) тex. гальмування, затримка руху

    drag torque — гальмівний момент; гальмо, гальмівний башмак

    13) бредень, невід, ятір
    14) тяга, тягове зусилля
    15) aмep. вулиця
    16) метал. нижня напівформа
    17) aв., aв. лобовий опір
    18) aв. політ на малій висоті
    19) миcл. слід ( звіра); принада, приманка; полювання з принадою
    20) cл. нудний тип, зануда; нудьга зелена
    II v
    1) тягти ( волоком); волочити; з трудом, ледве переставляти; волочити; (about, around) вештатися, тинятися; підгрібати ( воду)
    2) (in, into, to) втягти; притягти ( на вечірку); (from, out of) витягнути ( з ліжка)
    3) (тж. drag behind) тягтися позаду; відставати; волочитися, тягтися
    4) мучити; терзати; нити; щеміти; бруднити, мазати
    5) (тж. drag on) тягти, затягувати; тягтися, затягуватися; іти надзвичайно повільно
    6) (on, at) затягуватися ( сигаретою)
    7) ( for) чистити дно (ріки, ставка) драгою, драгувати
    9) гальмувати (тж. drag on); буксирувати
    10) мop. повзти ( про якір)
    11) cпopт. вести м'яч близько до корпуса
    12) cл. набридати; наскучити
    III n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > drag

  • 6 draw

    1. n
    1) тяга
    2) витягування; вихоплювання
    3) принада (для глядачів); окраса програми
    4) розм. провокаційне запитання (зауваження)
    5) жеребкування; лотерея; жереб; виграш
    6) молодий пагін
    7) амер. шухляда (комода)
    8) спорт. нічия, гра в нічию
    9) басейн (ріки)
    10) амер. лощина
    2. v (past drew; p.p. drawn)
    1) тягти, тягнути; волочити; волокти
    2) підсувати; підтягувати
    3) привертати, притягувати; збирати
    4) наближатися, підтягуватися
    5) натягати; витягувати
    6) привертати (увагу)
    7) висмикувати, виривати
    8) відбирати, відокремлювати, вибирати
    9) спорт. скорочувати відстань, наздоганяти; наближатися
    10) спорт. зводити внічию
    11) запинати, завішувати; опускати (завісу)
    12) одержувати (відповідь, інформацію)
    13) тягти (кидати) жереб
    14) здобувати, діставати
    15) втягувати, вдихати
    16) розгорятися
    17) відводити (воду)
    18) цідити, націджувати
    19) брати (кров)
    20) настоюватися (про чай)
    21) виловлювати (рибу)
    22) очищати, злущувати лузгу
    23) креслити, малювати; рисувати
    24) проводити лінію (риску)
    25) складати, накреслювати (проект тощо)

    draw away — відводити, відволікати

    draw back — відводити назад; змусити відійти; відступати; брати назад (слово)

    draw down — опускати (штору); викликати (гнів); затягуватися (цигаркою)

    draw in — утягувати; ловити; заманювати; скорочувати (ся)

    draw off — знімати, стягувати (чоботи тощо); відтягувати, відводити (військо); відступати, відволікати (увагу)

    draw on — натягувати, надівати; наближатися, підходити; наставати

    draw out — витягувати; розтягувати; подовжувати (ся); виводити (військо); викликати на розмову; примусити заговорити

    draw over — тех. переганяти, дистилювати

    draw up — піднімати (штори); вишиковувати (ся) (про війська); зупиняти (ся)

    to draw breath — передихнути, перевести дух

    * * *
    I [drxː] n
    1) тяга; витягування, витаскування; вихоплювання; aмep. затягування ( сигаретою)
    2) те, що подобається, приваблює глядачів; принада
    3) провокаційне зауваження, провокаційне питання; той, хто намагається спровокувати співрозмовника на необережне зауваження; той, хто допитується, випитує; той, хто легко піддається на провокацію; той, хто легко проговорюється, обмовляється; базіка
    4) жеребкування; лотерея
    5) витягнутий жереб; виграш
    6) молодий пагін, пагін солодкої картоплі
    7) aмep.; дiaл. висувний ящик комода
    8) cпopт. гра внічию, нічия
    9) aмep. розвідна частина мосту
    11) aмep. лощина
    12) рикошет (у біліарді; тж. draw shot)
    13) тex. прокатка ( металу)
    II [drxː] v
    1) (drew; drawn)
    2) тягти, волочити; тягтися, волочитися
    3) (near, close, etc.) підсувати; підтягувати; наближати; (near, close, etc.) підсуватися; підтягуватися; наближатися; (to, toward, into, etc.) переміщати, пересувати ( в яке-небудь положення); (to, toward, into, etc.) переміщатися, пересуватися ( в яке-небудь положення)
    4) натягувати; витягувати; натягуватися; витягуватися

    pass — витягуватися, спотворюватися (напр, про обличчя); (straight, erect) витягатися, випрямлятися; випростуватися

    5) залучати, привертати; збирати (аудиторію, слухачів); приваблювати глядачів, слухачів; мати успіх; cпopт. відтягувати на себе ( супротивника) (тж. draw in, draw off)
    6) витягати (цвях, карту з колоди); висмикувати, виривати ( зуб); вихоплювати ( зброю); добувати ( руду)
    7) примусити діяти, говорити; вивести з рівноваги; зондувати, прощупувати; провокувати
    8) відбирати, відділяти; виділяти, вибирати
    9) cпopт. (on, upon) наганяти, наздоганяти; скорочувати віддаль, розрив
    10) cпopт. зводити, закінчувати внічию; не отримувати переваги 2
    11) затягувати, запинати або відкривати, розсовувати (занавіску, фіранку)
    12) отримувати (відповідь, підтвердження); добувати (відомості, інформацію); черпати ( натхнення); мати, отримувати, діставати ( урок); тягти, кидати ( жереб); здійснювати жеребкування; тягти, витягати ( лотерейний квиток)
    13) кapт. виманювати, витягувати ( козирі)
    14) отримувати (зарплату, відсотки)
    16) викликати (сльози, оплески); викликати, накликати (лихо, нещастя; тж. draw on, draw upon, draw down)
    17) втягувати, вдихати (повітря; тж. draw in); мати тягу (про трубу, піч); тex. всмоктувати ( про повітродувку)
    18) розгорятися ( про вогонь); розкурюватися (про сигару, цигарку)
    21) відводити ( воду); осушувати ( болото); cпeц. відводити, відбирати ( струм); осушуватися, піддаватися осушуванню ( про болото)
    22) цідити, націджувати (пиво е т. п.; тж. draw off); наповнювати ( посудину); спорожняти ( посудину)
    24) пускати ( кров); брати ( кров на аналіз); відтягувати ( гній); призводити до дозрівання ( нариву)
    25) настоювати (чай, трави); настоюватися (про чай, трави)
    26) виловлювати ( рибу); проходити річку ( з бреднем); ловити ( дичину); прочісувати ( ліс)
    28) відокремлювати від лушпиння, лузги; очищати ( зерно)
    29) миcл. (звич. after, on) переслідувати ( дичину) по запаху, іти по запаху (про собаку; тж. draw on)
    30) миcл. виганяти; витягувати (лисицю, борсука) з нори
    31) cпopт. переводити ( м'яч)
    32) мop. мати ( яку-небудь) осадку ( про судно)
    33) метал. тягти, волочити; розплющувати; кувати
    34) метал. відпускати ( сталь)
    35) в'язати, стягати
    III [drxː] v
    (drew; drawn)
    1) малювати; представляти, зображувати, змальовувати
    2) креслити, викреслювати (тж. draw out)
    3) проводити (лінію, риску; тж. draw out)
    4) проводити (порівняння, паралель)
    5) складати, накидати (проект; тж. draw out, draw up)
    6) to draw on smb for smth виписувати тратту на чиє-небудь ім'я на певну суму

    English-Ukrainian dictionary > draw

  • 7 enticement

    n
    1) заманювання; спокушання, зваблення
    2) спокуса; принада; зваба
    3) зачарування, чари; спокусливість
    * * *
    v
    заманювання; зваблювання, спокушання; принада, спокуса; зачарування, чарівність, чари; спокусливість

    English-Ukrainian dictionary > enticement

  • 8 fetcher

    n амер.
    1) спокуса; принада
    2):

    fetcher and carrier — слуга; людина на побігеньках

    * * *
    n
    1) див. fetch II + - er
    2) aмep. спокуса, принада

    English-Ukrainian dictionary > fetcher

  • 9 grasshopper

    n
    1) ент. коник (комаха); амер., тж сарана
    2) штучна принада (для риби)
    3) амер., зал. кран
    4) невеликий стрибаючий феєрверк
    5) військ., розм. легкий зв'язковий літак
    6) pl сонцезахисні великі окуляри
    * * *
    n
    1) eнт. комаха сімейства коників або саранових; коник; сарана
    4) aмep.; зaл. кран
    5) вiйcьк.; жapг. легкий зв'язковий літак

    English-Ukrainian dictionary > grasshopper

  • 10 ground-bait

    n
    донна принада (для риби)
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > ground-bait

  • 11 gudgeon

    1. n
    1) іхт. пічкур, піскар
    2) бевзь; роззява; простак
    3) принада
    4) тех. болт; цапфа, шийка; палець кривошипа
    2. v
    1) обдурювати
    2) принаджувати; заманювати, виманювати
    * * *
    I n
    1) зooл. піскар звичайний
    2) простак; роззява
    II v
    обманювати; приманювати, принаджувати, заманювати; виманювати
    III n
    1) тex. вісь, цапфа, шийка; хвіст ( валка)
    2) бyд. шпилька ( для з'єднання каменів)

    English-Ukrainian dictionary > gudgeon

  • 12 hook

    1) n крюк; крючок; гак, гачок; гаплик
    2) багор, ості
    3) перен. пастка, принада, западня
    4) сікач, кривий ніж
    5) серп (тж reaping hook)
    6) шип
    7) бот., зоол. колючка, шип; голка
    8) тех. зачіпка, скоба
    9) спорт. хук, короткий боковий удар (бокс)
    10) муз. хвостик (частина ноти)
    11) мор., розм. якір
    12) крутий згин; заворот, закрут (ріки); оболонь
    13) pl лапки; дужки
    14) військ., розм. шпора
    15) розм. злодій, шахрай; торбохват

    H. and Eye — амер. «крючки» (секта)

    on (upon) one's own hook — на свою відповідальність, на свій ризик; із своєї ініціативи

    hook, line and sinker — цілком, повністю

    to drop off the hooks — протягти ноги, урізати дуба

    to get the hook — амер., розм. бути звільненим, втратити роботу

    to take (to sling) one's hook — накивати п'ятами

    2. v
    1) згинати крючком
    2) згинатися крючком; перегинатися
    3) застібати на гаплик
    4) застібатися на гаплик (гаплики)
    5) зачіпляти; причіпляти; зчіпляти; надівати (навішувати) на гачок
    7) ловити, спіймати (рибу)
    8) перен. спіймати на гачок
    9) розм. завербувати
    10) розм. красти; привласнювати; шахраювати; одержувати за допомогою обману, обдурювати
    11) амер. буцати (ся)
    12) розм. сіпатися; шарахатися
    13) розм. ушитися (тж to hook it)
    14) амер. плести крючком
    15) захопити і передати м'яч ногою назад (регбі)
    16) завдати удару збоку (бокс)
    * * *
    I [huk] n
    1) гак; гачок; рибальський гачок; пастка, принада
    2) багор; ості
    3) сікач, секатор, кривий ніж ( pruning hook); серп ( reaping hook)
    4) крючок, карлючка ( при навчанні письму)
    5) шип ( підкови); бoт., зooл. шип, голка
    6) тex. зачіпка, захват; скоба
    7) мop. гак
    8) хук, короткий бічний удар ( бокс)
    9) мyз. прапорець, хвостик ( частина ноти)
    10) мop. якір
    11) крутий вигин; закрут ( ріки); вузький мис із загнутим краєм
    12) pl; icт. лапки; дужки
    13) cл. злодій, шахрай
    14) pl; cл. руки; пальці
    II [huk] v
    1) вигинатися гачком, перегинатися; згинати у вигляді гака
    2) ( hook up) застібати на гачок або на гачки; застібатися на гачок або на гачки
    3) (hook on, hook up) зачіпляти, причіпляти; зчіплювати; надягати, навішувати на гак; зачіплятися, причіплятися
    4) ловити, піймати на гачок ( рибу); підчепити, піймати на вудку; роздобути
    5) cл. красти; привласнювати; шахраювати; отримувати за допомогою обману
    6) aмep. буцати; заколоти рогами; буцатися
    7) дiaл., cл. смикатися, шарахатися
    8) cл., дiaл. утекти, ушитися ( to hook it)
    9) aмep. плести або просмикувати гачком (нитку, пряжу)
    10) захопити е передати м'яч ногою назад в "сутичці" ( регбі); закинути м'яч у кошик "гаком" ( баскетбол)

    English-Ukrainian dictionary > hook

  • 13 inducement

    n
    1) стимул, спонука, спонукальний мотив
    2) принада
    3) юр. вступна частина (документа)
    * * *
    n
    1) спонукання; спонукальний мотив, стимул, принада
    2) юp. вступна частина ( документа); зустрічне задоволення

    English-Ukrainian dictionary > inducement

  • 14 kill-devil

    n
    1) сміливець
    2) риб. наживка; блешня; штучна принада
    * * *
    n
    2) pиб. наживка, блешня; штучна принада

    English-Ukrainian dictionary > kill-devil

  • 15 killer

    n
    1) убивця
    2) амер. бандит, гангстер
    3) риб. добра принада, наживка

    killer whale — зоол. дельфін-косатка

    * * *
    n
    1) див. kill II + - er
    2) убивця; aмep. найманий убивця
    4) хороша принада, наживка ( для рибного лову)
    5) що-небудь, що справляє сильний ефект, що-небудь приголомшливе; бомба, сенсація
    6) cпeц. поштовий штемпель ( для гасіння марок)
    7) вiйcьк. засіб ураження
    8) фiзioл. кілер ( лімфоцит)
    9) як компонент складних слів, що позначає засіб або речовину для знищення чого-небудь (- killer)

    English-Ukrainian dictionary > killer

  • 16 oriole

    n
    1) орн. іволга
    2) рудувато-брунатний колір
    3) штучна принада для форелі
    * * *
    n
    1) зooл. іволга

    English-Ukrainian dictionary > oriole

  • 17 salt-cat

    n
    принада для голубів
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > salt-cat

  • 18 seduction

    n
    1) спокушання, зваблювання
    2) спокуса; принада
    * * *
    n
    1) спокушання, зваба
    2) спокуса, принада

    English-Ukrainian dictionary > seduction

  • 19 spinner

    n
    1) прядильник; прядильниця, пряля, пряха
    2) прядильна машина; прядильний механізм
    3) павук
    4) прядильний орган (у павука тощо)
    5) мундштук (шовкопряда)
    6) ав. обтічник втулки повітряного гвинта
    7) розповідач (особл. небилиць)
    8) дзига
    9) риб. блешня; штучна принада

    spinner rocket — турбореактивний снаряд; ракета, що стабілізується обертанням

    * * *
    I n
    1) прядильник; прядильниця; пряля
    2) прядильна машина, прядильний механізм
    5) оповідач, небилиць
    II n
    2) pиб. блешня; штучна принада
    3) aв. обтічник ( втулки); кок ( повітряного гвинта)
    4) cпopт. кручений м'яч

    English-Ukrainian dictionary > spinner

  • 20 squid

    1. n
    1) зоол. головонога тварина
    2) наживка, живець, принада (для ловлі риби)
    2. v
    ловити рибу на штучну принаду
    * * *
    I [skwid] n
    1) зooл. кальмар; pl головоногі молюски
    2) наживка, принада для лову риби
    II [skwid] n; фіз.
    сквід, надпровідний квантовий інтерферометр

    English-Ukrainian dictionary > squid

Страницы

См. также в других словарях:

  • Принада — Село Принада укр. Принада Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • принада — приманка , принадить, нажу приманивать . Из *при , *на и к. *dō давать (см. дать) или *dhē (см. деть). Ср. также др. русск. принада добавление , принадити добавить (Срезн. II, 1435) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • принада — и, ж. 1) Те, чим принаджують рибу, птаха, звіра і т. ін. || Пожива, перев. отруєна, яку застосовують для боротьби з гризунами, комахами в сільському господарстві. 2) Хто небудь або що небудь, що використовується як засіб для принаджування кудись …   Український тлумачний словник

  • принада — I (те, чим принаджують рибу, птаха, звіра тощо; те, що використовують як засіб для принаджування кудись, відвертання уваги від чогось), ваба, привада; наживка, нажива (для риби); живець (дрібна жива рибка, яку використовують для ловлі хижих риб)… …   Словник синонімів української мови

  • принада — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • принада — прыманка …   Старабеларускі лексікон

  • поваба — принада …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • ПРИВАЖИВАТЬ — либо праваждать, привадить тетеревей, зайцев, прикормить, повадить их кормом на одно место; южн. принадить, ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Приваживание, приважение, привада, привадка, действие по гл. | Привада, южн. принада, приманка, прикормка… …   Толковый словарь Даля

  • Яворовский район — Яворівський район Герб …   Википедия

  • Верещица (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Верещица. Село Верещица укр. Верещиця Страна …   Википедия

  • Домажир — село Домажир Домажир Статус: пгт Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»