Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

перемогти

Толкование Перевод

1 overcome

I

1. adj

1) знесилений; виснажений

2) безпорадний; що втратив самовладання

2. p.p. від overcome

II

v (past overcame; p.p. overcome)

1) подолати, побороти; перемогти

2) перебороти, пересклити

to overcome bad habits — перебороти погані звички

3) охопити, оволодіти (про почуття)

they were overcome by fear — вони були охоплені жахом

4) звич. pass. виснажувати; ослабляти, розслабляти

to be overcome by hunger — бути виснаженим від голоду

5) розм. опритомніти

* * *

v

(overcame; overcome)

1) побороти, подолати, перемогти ( ворога); перемогти, перебороти ( погані звички)

2) охопити ( про почуття)

3) pass послабляти, розслаблювати, виснажувати

4) дiaл. отямитися ( після непритомності)

English-Ukrainian dictionary > overcome
2 repel

v

1) відштовхувати; відганяти; відкидати; відбивати

2) відхиляти

to repel an offer — відхиляти пропозицію

3) викликати огиду (відразу, ворожість)

4) амер., розм., спорт. перемогти

* * *
[ri'pei]
v

1) відганяти; відкидати; відштовхувати; відбивати (нaпp., атаку)

to repel temptation — перемогти спокусу

2) відкидати, відхиляти (пропозицію, обвинувачення); відмовити ( нареченому)

3) викликати відразу, ворожість

4) cпeц. відштовхувати

5) aмep.; cл. перемогти ( у змаганнях)

English-Ukrainian dictionary > repel
3 victory

n перемога

- winged victory крилата перемога

- to get a victory здобути перемогу, перемогти

- to have a victory здобути перемогу, перемогти

- to reap the rewards of victory пожинати плоди перемоги

- to seek victory прагнути до перемоги, добиватися перемоги

- to win a victory здобути перемогу, перемогти

- V. Medal медаль Перемоги (Велика Британія)

- victory in battle перемога в бою

- victory by fall чиста перемога

English-Ukrainian diplomatic dictionary > victory
4 bump

1. n

1) сутичка; глухий удар

2) ґуля; опуклість

3) розм. здібність

the bump of locality — здатність орієнтуватися на місцевості

4) ав. повітряна яма

5) pl розм. бовтанка

6) хім. закипання з поштовхами

7) крик бугая

8) нитки для ґнота

◊ bump artist — трюковий артист; дублер

2. adv

зненацька, раптом

3. v

1) ударяти (ся), стукати (ся); налітати; наштовхуватися

2) ударитися, забитися

3) спорт. перемогти у вітрильних перегонах

4) амер., військ., розм. обстрілювати

5) кричати (про бугая)

□ bump along — підскакувати; трястися на вибоїнах

□ bump off — а) убити; б) померти

* * *
I [bemp] n
1) глухий удар; зіткнення

2) гуля, опуклість

3) шишка ( у френології)

4) здатність

5) aв. повітряна яма; pl; cл. бовтанка

6) xiм. закипання з поштовхами

7) cл. вихляння тазом, еротичний рух у танці ( у стриптизі)

8) зняття з посади; підвищення по службі
II [bemp] adv
сильно; з шумом
III [bemp] v
1) (against, into) ударятися; налітати, натрапляти, наштовхуватися; ударяти

2) cпopт. перемогти у вітрильній гонці

3) стрибати, скакати

4) aмep.; вiйcьк.; жapг. обстрілювати

5) вигнати, прибрати, зняти ( з посади); відвести ( кандидата); провалити ( на виборах)

6) зняти ( пасажира з літака); не надати ( замовленого) місця ( у літаку)

English-Ukrainian dictionary > bump
5 fight

I

n

1) бій; битва

hand-to-hand fight — військ. рукопашний бій

ding-dong fight — військ., розм. бій з перемінним успіхом

2) бійка, сутичка

3) боротьба, суперечка

4) бойовий дух; забіякуватість; задерикуватість

to spoil for a fight — лізти в бійку; рватися в бій

II

v (past і p.p. fought)

1) вести бойові дії; битися, воювати

2) боротися (з кимсь разом — with; проти когось — against; за щось — for)

to fight a fire — боротися з вогнем, гасити пожежу

3) захищати, підтримувати (у боротьбі)

4) керувати, управляти, маневрувати (чимсь)

5) нацьковувати; примушувати битися

fight back — чинити опір

fight down — перемогти, подавити (вогневі точки)

fight off — відбити, відігнати

fight out — відстояти в боротьбі, перемогти

to fight a case — відстоювати справу (в суді)

to fight one's way — з боєм прокладати собі шлях

to fight it out — добитися перемоги (в суперечці, боротьбі)

to fight for one's own hand — відстоювати свої інтереси

fight dog, fight bear — битися до останнього

to fight the good fight — боротися за справедливу справу

* * *
I [fait] n
1) бій, битва; вiйcьк. бойові дії

hand-to-hand fight — рукопашний бій; бійка; двобій; зустріч з боксу, бій ( на рингу); сварка, сутичка

2) боротьба

3) бойовий дух; запал; забіякуватість
II [fait] v
( fought)

1) вести бойові дії, бій; боротися, воювати; битися; вести бій ( бокс); зустрічатися на рингу; сваритися

2) боротися

3) захищати, підтримувати ( у боротьбі)

4) керувати, управляти; маневрувати ( чим-небудь у бою)

5) підбурювати, нацьковувати один на одного; змушувати битися

English-Ukrainian dictionary > fight
6 have

I

n

1) pl:
the haves and have havenots — багаті й бідні

2) розм. обман, обдурювання; ошуканство

II

v (past і p.p. had; 3-тя ос. sing pres. has)

1) мати

I have many books — у мене багато книжок

he has a family — у нього є сім'я

2) володіти; містити

3) складатися з; мати як невід'ємну частину

4) одержувати, діставати

I had a letter from him yesterday — учора я одержав від нього листа

5) придбати, купити

6) домагатися

7) знаходитися; перебувати

8) відбуватися, траплятися

9) знати; уміти

he has no Greek — він не знає грецької мови

10) засвоювати; розуміти

11) розм. подолати, взяти гору, перемогти

12) обманути; перехитрити

13) проводити час

have a good time! — бажаю вам приємно провести час

14) приймати їжу; їсти, пити

I have dinner at two — я обідаю о другій годині

will you have another cup of tea? — чи не вип'єте ще чашечку кави?

15) переживати (події тощо)

16) відчувати, переносити (хворобу)

he has a headache (toothache) — у нього болить голова (зуб)

17) виявляти

to have pity for smb. — співчувати комусь

18) бути наділеним (владою тощо)

to have responsibility for smth. — нести відповідальність за щось

19) приводити (до чогось); впливати (на щось)

20) давати (потомство); народжувати

she is going to have a baby — у неї буде дитина

21) одружуватися; виходити заміж

if she will have him — якщо вона погодиться вийти за нього заміж

22) приймати (когось як гостя тощо)

23) примусити когось зробити щось; зробити так, щоб хтось зробив щось

I will have him come — я примушу його прийти

24) виражає бажання, здійснене кимсь

he had his hair cut — він постригся

he had a tooth taken out — йому вирвали зуб

I have had my money stolen — у мене украли гроші

25) мати при собі

have you the time on you? — у вас є при собі годинник?

26) не допускати, не терпіти (чогось)

I cannot have it in my house — я не можу допустити цього у себе вдома

27) не дозволити комусь робити щось

28) говорити, твердити, що; гласити

the newspapers have it that — газети твердять, що

29) з'ясовувати питання тощо

let us have it out! — давайте поговоримо відверто

30) виражає повинність

she has to keep the house — їй доводиться вести господарство

he has to help us — він повинен допомогти нам

31) виражає короткочасну або одноразову дію

to have a swim (a walk, a dance) — поплавати (погуляти, потанцювати)

32) знайти рішення, зрозуміти

I have it! — придумав!, знайшов!

have done! — годі!, перестань!

have it your own way — роби, як знаєш

* * *
I [hʒv] n
1) pl заможні

2) обман, обдурювання
II
1) мати

2) володіти

3) складатися з

4) одержувати, отримувати; придбавати; дізнаватися, довідуватися; домагатися; заробляти

5) знаходитися; бути

6) відбуватися, траплятися

7) знати; уміти

8) засвоювати, розуміти; знайти рішення

9) взяти за дружину або чоловіка

10) приймати ( гостя); взяти, прийняти (у друзі, в учні)

11) здолати, узяти гору, перемогти ( have it); обдурити, обійти, перехитрити

12) проводити ( час)

13) приймати ( їжу); їсти, пити

14) народити; приносити ( потомство); мати ( дітей)

15) тримати ( у своїй владі)

16) переживати ( події)

17) відчувати, зазнавати ( болю); переносити ( захворювання)

18) проявляти ( почуття)

19) бути наділеним (владою, правом)

20) приводити, призводити ( до результату)

21) have got get2, 3; мати в наявності

English-Ukrainian dictionary > have
7 land

1. n

1) земля, суша, суходіл

on land — на суші

by land — по суші (поїздом, автомобілем тощо)

to make the land — мор. наблизитися до берега; відкрити берег

2) країна, держава, територія

native land — батьківщина, вітчизна

3) ґрунт, земля

fat (rich) land — жирна (родюча) земля

poor land — убога земля

good wheat land — гарний ґрунт для пшениці

4) земельна власність (ділянка)

5) pl земельні володіння, маєтки

6) тех. вузька фаска

7) військ. поле нарізу

land credit — земельний кредит

land grant — відведення землі під будову

land of cakes — країна балабушок (Шотландія)

land of dreams — царство мрій

land plants — наземні рослини

land power — могутня держава

land register — поземельний кадастр

land rent — земельна рента (орендна плата)

land retirement — геол. вітрова ерозія ґрунту

land return — рад. сигнал, відбитий від земної поверхні

land survey — топографічне вимірювання, межування

land waiter — митний доглядач

land warfare — війна на суші

the L. of Promise, the Promised L. — бібл. обітована земля

the land of stars and stripes — країна зірок і смужок (США)

the land of the golden fleece — країна золотого руна (Австралія)

the land of the leal — рай, небеса

the land of the midnight sun — країна опівнічного сонця (Норвегія)

the land of the rising sun — країна світанкового сонця (Японія)

the land of the Rose — країна троянди (Велика Британія)

the land of the Thistle — країна будяка (чортополоху) (Шотландія)

debatable land — предмет суперечки

good land!, my land! — амер. боже мій!

the Holy L. — бібл. свята земля (Палестина)

no man's land — нейтральна зона

the land knows! — амер. бог його знає!

to see land — а) побачити, до чого хилиться справа; б) наблизитися до мети

2. v

1) висаджувати (на берег)

2) висаджуватися, причалювати (приставати) до берега

3) вивантажувати на берег

4) ав. приземлятися, робити посадку

5) прибувати (кудись); досягати (місця призначення); сходити (з пароплава)

6) приводити (до чогось); ставити в (якесь) становище

7) витягувати на берег (рибу тощо)

8) спіймати (злочинця тощо)

to land a prisoner — захопити в полон

9) перемогти (на перегонах); виграти

10) завдати удару; влучити, попасти

to land a blow in the ear — ударити у вухо

11) опинитися (десь)

12) спорт. приземлитися після стрибка

* * *
I [lʒnd] n
1) земля, суша

2) країна; територія; царство; межа

3) ґрунт, земля

4) земельна ділянка; землеволодіння, земельна власність; pl маєток, земельні володіння

5) дiaл. доходний дім

6) тex. вузька фаска
II [lʒnd] v
1) висаджувати, вивантажувати ( на берег); висаджуватися ( на берег), приставати до берега, причалювати; aв., кocм. приземлятися, здійснювати посадку; aв., кocм. посадити ( літальний апарат); cпopт. приземлятися після стрибка; ( іноді land up) прибувати ( куди-небудь); досягати ( місця призначення)

2) приводити, поміщати ( куди-небудь)

3) (in) доводити ( до чого-небудь); призводити ( до чого-небудь); ( land up) опинитися, виявитися

4) витягати на берег ( рибу); піймати; cпopт.; жapг. перемогти ( на перегонах)

5) нанести ( удар), попасти (нaпp., в око, в супротивника)

6) виявитися ( де-небудь після падіння)

7) ( with) нав'язувати

English-Ukrainian dictionary > land
8 outpoint

v спорт.

1) ходити крутіше до вітру (ніж інше судно)

2) перемогти за очками (бокс)

* * *

v

1) cпopт. набрати більшу кількість очків; перемогти

2) мop. ходити крутіше до вітру ( ніж інше судно)

English-Ukrainian dictionary > outpoint
9 outvie

v

перемогти суперника, перевершити; стати переможцем у змаганні

* * *

v

виявитися переможцем у змаганні; перемогти, перевершити суперників

English-Ukrainian dictionary > outvie
10 sack

1. n

1) мішок, лантух

2) мішок (міра ваги)

a sack of potatoes — мішок картоплі

3) міх, бурдюк (для вина)

4) сак (пальто)

5) іст. широка сукня

6) мантія; накидка

7) розм. спальний мішок

8) розм. постіль

9) розм. матрац

10) ав., розм. парашут (у ранці)

11) пограбування (захопленого міста); грабіж

to put to the sack — грабувати

12) (the sack) страта за батьковбивство

13) біле сухе вино (з Канарських островів, Іспанії)

14) pl широкі штани

sack of coals — чорні грозові хмари

sack race — біг у мішках (атракціон)

a sad sack — розтяпа

to get the sack — бути увільненим; дістати гарбуза (про жениха)

to give the sack — увільнити з роботи; відмовляти, дати гарбуза (женихові); залишити з носом

to hit the sack — військ., розм. лягати спати; спати

2. v

1) класти (зсипати) у мішок

to sack potatoes — насипати картоплю в мішки

2) націджувати (у міх вино)

3) розм. перемогти (у змаганні)

4) розм. увільняти (з роботи)

5) давати відставку, підносити гарбуза (залицяльникові)

6) розм. привласнювати, прибирати до кишені

7) грабувати

8) віддавати на пограбування; плюндрувати (захоплене місто)

to sack the city — пограбувати (спустошити) місто

* * *
I [sʒk] n
1) мішок, лантух; cл. мішечок, пакет

2) мішок ( міра ваги)

3) міх для вина; бурдюк

4) сак (пальто; sack coat)

5) icт. широка е вільна жіноча сукня; сукня-сорочка; трен, шлейф; мантія

6) cл. спальний мішок; постіль; матрац

7) aв.; cпeц. парашут ( у ранці)

8) мішок з ключками ( гольф)

9) cпopт. база ( бейсбол)

10) icт. ( the sack) утоплення в мішку
II [sʒk] v
1) класти, зсипати в мішок

2) націджувати ( у міх вино)

3) cл. перемогти ( у змаганні)

4) звільняти

5) привласнювати
III [sʒk] n; тк.; sing
розграбування ( захопленого міста), грабіж
IV [sʒk] v
віддавати ( захоплене місто) на розгарбування; грабувати; розорити
V [sʒk] n
вино типу хересу ( з Іспанії)

English-Ukrainian dictionary > sack
11 swing

I

n

1) гойдання; хитання; коливання

2) розмах; змах

3) спорт. мах; замах; спад

arm swing — мах рукою

4) фіз. амплітуда коливань

5) ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода

6) ритм

7) гойдалка

8) поворот

9) хід; розвиток, перебіг

in full swing — у розпалі

10) природний хід, розвиток

let him have his swing — нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться

11) свобода дій

to give free swing to one's temper — дати волю своєму гніву

12) поїздка; об'їзд, турне

swing round the circle — амер. передвиборна поїздка по країні (кандидата в президенти)

13) свінг, різновид джазової музики (тж swing music)

14) свінг, боковий удар (бокс)

15) тех. максимальне відхилення стрілки (приладу)

16) розм. коливання курсу на біржі

17) військ., розм. санний автопоїзд

swing bolt — тех. шарнірний болт

swing joint — тех. шарнірне з'єднання

swing shift — амер., розм. друга зміна на заводі (фабриці)

to go with a swing — успішно проходити; іти як по маслу

II

v (past і p.p. swung)

1) гойдати; коливати; розгойдувати; розмахувати; перекидати; хитати

to swing one's arms — розмахувати руками

to swing one's legs — дриґати ногами

2) гойдатися; хитатися; розгойдуватися; коливатися; колихатися

to swing in the wind — хитатися на вітрі

to swing into the moving train — ускочити у поїзд на ходу

3) вертіти, крутити, повертати

to swing the door open — розчинити двері

4) вертітися, повертатися; розвертатися

5) іти (рухатися) розміреним кроком

6) вішати, підвішувати; піднімати

to swing smth. up — підняти щось

7) висіти

8) розм. бути повішеним, теліпатися

9) ширяти

10) керувати, спрямовувати

11) успішно проводити

to swing an election — перемогти на виборах

12) виконувати джазову музику (в стилі свінг)

to swing the lead — розм. симулювати

to swing round the circle — амер. здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії

no room to swing a cat in — дуже тісно; яблуку нема де впасти

swing it! — хутко!

* * *
I [swiç] n
1) хитання; коливання; коливання; поворот, зміна

2) розмах, змах; cпopт. мах; замах; фiз. розмах, амплітуда коливання

3) тк.; sing ритмічний рух; невимушена хода

4) тк.; sing ритм

5) гойдалка

6) поворот

7) хід, розвиток

in full swing — у повному розпалі; природний хід

8) свобода дій

9) поїздка; об'їзд; турне

10) свінг, різновид джазової музики ( swing music); ритм свінгу

11) свінг, бічний удар ( бокс)

12) кoм. коливання курсів або курсу на біржі

13) тex. максимальне відхилення стрілки ( приладу)

14) тex. висота центрів над напрямними ( в Англії); подвоєна висота центрів над напрямними ( у США)

15) вiйcьк.; жapг. санний автопоїзд
II [swiç] v
( swung)

1) качати, коливати; розгойдувати; розмахувати; гойдатися, коливатися; розгойдуватися; закидати; кидатися ( куди-небудь)

2) вертіти, повертати; вертітися, повертатися, розвертатися

3) іти, рухатися мірним або невимушеним кроком

4) вішати, підвішувати; повісити ( на шибениці)

5) висіти; бути повішеним, бовтатися ( на шибениці)

6) ширяти

7) cл. домагатися перелому; успішно проводити

to swing an election — перемогти на виборах; залучати на свій бік; домагатися рішення на свою користь

8) виконувати джазову музику в стилі свінгу; любити музику, джаз

9) круто міняти ( думку); спрямовувати в іншу сторону (увагу, інтерес); різко мінятися, змінюватися; приймати зовсім іншу точку зору

10) жити повним життям, насолоджуватися життям; бути життєрадісним, діяльним, не відставати від життя; вести безладне статеве життя

11) підходити один одному ( про двох); розуміти один одного; сходитися в поглядах, смаках

12) привертати; хвилювати; задовольняти вимогам; підходити під настрій

13) бити навідліг, з розмаху; замахуватися

14) cл. зуміти, ухитритися ( зробити або добути)

to swing the lead — cл. симулювати

English-Ukrainian dictionary > swing
12 thrash

1. n

удар ногами (плавання)

2. v

1) бити, шмагати, хльостати, хльоскати

to thrash a horse — хльоскати коня

2) побити, перемогти (у боротьбі, у змаганні); взяти гору

3) молотити

4) стукати, калатати, грюкати; тупотати

5) метатися, кидатися (тж thrash about)

6) мор. іти проти вітру (проти течії)

thrash about — кидатися, метатися (про хворого)

thrash out — ґрунтовно обговорювати (з'ясовувати, розробляти) (питання тощо)

to thrash (over) old straw — марнувати час, товкти воду в ступі

* * *
I n
удар ногами ( плавання)
II v
1) пороти, стібати, хльостати; наносити удари

to- a horse — хльостати коня

to thrash smb with one's stick — пройтись по комусь ціпком

to thrash smb within an inch of his life — побити когось до півсмерті

to thrash the life out of smb — вибити дух з кого-л

2) побити, перемогти (у боротьбі, у змаганні); узяти верх; порвати ( у боях)

they're going to get thrashed in the elections — їх чекає нищівна поразка на виборах

3) молотити

to thrash the grain out of the wheat — молотити зерно із пшениці

4) ударяти, стукати ( по чомусь); бити ( ногами по воді)

to thrash at smth with one's cane — бити по чомусь тростиною

to thrash at /against/ the door — тарабанити у двері

to thrash the air with one's fists — молотити повітря /по повітрю/ куркулями

to thrash one's arms against one's body to keep warm — бити руками по тілу, щоб зігрітися; бити, ударити, хльостати

the rain thrashed the tops of the trees [against the windows] — дощ хльостав по верхівках дерев [по вікнах]; битися

5) метатися

to thrash in bed with a high fever — метатися в ліжку в лихоманці

6) мop. направляти судно проти вітру або течії; іти проти вітру або течії

••

to thrash (over) (old) straw — попусту витрачати час; = товкти воду в ступі thrash about phr v робити різкі рухи

the children thrashed about in the water — діти плескалися у воді; метатися

the beast thrashed about blindly — звір метався в сліпій люті

English-Ukrainian dictionary > thrash
13 victory

n

1) перемога

to get (to have, to win) the victory — здобути перемогу, перемогти

victory in battle — перемога в бою

victory by fall — чиста перемога (боротьба)

victory on points — перемога за очками

2) (V.) міф. Вікторія, Перемога

3) (V.) міф. Ніка, Ніке

V. Day — День Перемоги

V. garden — грядки на подвір'ї (під час другої світової війни)

V. girl — солдатська утішниця

V. Medal — медаль Перемоги (англійська)

* * *

n.

1) перемога; V. Medal медаль Перемоги ( англійська); victory garden городик /грядки/ у дворі (під ч.ас другої світової війни); victory tax сл. “податок перемоги” (військовий податок під ч.ас другої світової війни); victory іn battle перемога в бою; victory on poіnts перемога за очками (бокс, боротьба); victory by fall чиста перемога ( боротьба); to have /to get, to wіn/ the victory здобути перемогу, перемогти; he had a narrow victory іn the electіon він переміг на виборах з невеликою перевагою голосів

2) (V.) лат. міф. Вікторія, Перемога; wіnged V. крилата статуя Перемоги; грець. міф. Ника, Нике; victory of Samothrace Самофракійська Перемога, Ніка Самофракійська (статуя)

English-Ukrainian dictionary > victory
14 whip

1. n

1) батіг, канчук, пуга; хлист, прут; лозина, різка; хворостина

2) кучер, фурман

I am not a good whip — я не вмію добре правити (кіньми)

3) пол. парламентський партійний організатор

4) мисл. псар; доїжджачий

5) обметування (петель тощо)

6) крем; збиті вершки (яєчні білки)

7) віничок

8) кінний коловорот

9) крило вітряка

10) мор. піднімальний гордень

delivery whip — спорт. кидок

2. v

1) шмагати, хльостати; сікти; батожити; лупцювати

2) перен. бичувати; карати; мучити; шпигати; гостро критикувати; картати, лаяти

3) підганяти; підхльостувати

4) амер., розм. розбити (противника); перемогти, перевершити

to whip creation — перевершити всіх суперників

5) збуджувати; роздувати; розпалювати; розворушити, пожвавити (тж whip up)

6) зганяти докупи (в одне місце); збирати докупи

7) пол. викликати на засідання (члена парламенту)

8) тріпотіти, полоскатися; лопотіти

9) кидатися, пориватися

10) обметувати; зшивати через край

11) робити зборки

12) збивати (вершки, яйця)

13) тех. піднімати вантажі коловоротом

14) молотити ціпом

15) вудити рибу на мушку

16) мор. обмотувати, замотувати

17) спорт. кинути (противника)

18) хильнути (чарочку)

□ whip away — утекти, дременути; схопити, вирвати; вигнати (відігнати) батогом

□ whip in — зганяти; заганяти

□ whip off — скинути; стягти; зірвати; відігнати (вигнати) батогом

□ whip on — підганяти, підхльостувати

□ whip out — вихопити (зброю); вискочити; тікати; вислизнути; вигукнути; вигнати батогом

to whip out a reply — різко відповісти, огризнутися

□ whip round — швидко повернутися; обмотувати

□ whip through — проколоти, простромити

□ whip up — вихоплювати (зброю); робити нашвидкуруч; підганяти; збирати (натовп)

to whip up a dress — сяк-так пошити сукню

◊ whip behind! — бережися!

◊ to whip the cat — розіграти (когось); скнарити; прогуляти понеділок; бути п'яним

* * *
I [wip] n
1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

to ride whip and spur — мчатися що є духу

2) кучер

to be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми

whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)

3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента

4) миcл. псар

5) обкидання ( петель)

6) взбиті вершки або яєчні білки; крем

7) віничок, збивачка

8) кінний воріт

9) крило вітряка

10) cпopт. ривок; кидок

whip swing mount — підйом ривкам ( гімнастик)

delivery whip — кидок; выпуск снаряда

with a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.
II [wip] v
1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити

2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)

it whips creation — це перевищує все

3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити

4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)

5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))

6) хлопати; тріпотіти, полоскатися

flags whip in the wind — флаги тріпочуть на вітрі

7) рванутися, кинутися

to whip downstairs — чимдуж пкнутися вниз по східцях

to whip round the corner — забігти за ріг

to whip behind the cupboard — шмигнути за шкаф

8) збивати (вершки, білки)

9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)

10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)

11) c-г. молотити ( ціпом)

12) вудити рибу на муху

13) мop. обмотувати, замотувати

14) тex. піднімати ( вантаж) воротом

15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)

16) cл. вкрасти

••

whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану

to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем

to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/

English-Ukrainian dictionary > whip
15 win

n

1) ж. ім'я Уїн, Він (зменш. від Edwina, Winifred)

2) ч. ім'я Уїн, Він (зменш. від Winfred)

* * *
I [win] n
виграш, перемога (на перегонах, в спорті); pl виграні гроші
II [win] v
( won)

1) виграти; перемогти, одержати перемогу (win out, win a victory)

to win a battle [a war, a game, a bet] — виграти бій [війну, гру, парі]

to win a contest [a race] — перемогти в змаганнях [на скачках]

to win an election — одержати перемогу на виборах

to win a senate seat — бути обраним в сенат

to win in a lottery [at cards] — виграти в лотерею [в карти]

to win the day /the field/ — одержати перемогу

to win hands down /in a canter, in a walk/ — одержати легку перемогу

to win championship — cпopт. завоювати першість

to win on points — cпopт. виграти по очкам

to win a piece — виграти фігуру ( шахи)

to win four goals to nil — cпopт. виграти з рахунком 4: 0

2) заслужити, здобути, домогтися, завоювати

to win respect [fame] — здобути повагу [славу]

to win affection [sympathy] — отримати любов [співчуття]

to win confidence [praise] — заслужити довіру [похвалу]

to win compassion — викликати співчуття

to win smb 's love — домогтися чийого-н. кохання [чиєї-н. згоди]

to win power — завоювати /захопити/ владу; прийти до влади

to win a reputation — створити собі ім'я

to win a supporter [a friend] — здобути прихильника [друга]

to win all hearts — завоювати /полонити/ всі серця

to win a husband — знайти собі чоловіка

to win an order — домогтися отримання замовлення ( про фірму); заробити

to win one's livelihood /one's daily bread/ — заробляти собі на життя, добувати свій хліб

3) ( часто upon) переконати, вмовити; схилити на свій бік ( win over)

to win smb to consent — вмовити кого-н. погодитися

you have won me! — ви мене переконали!

to win smb (over) to one's cause — схилити кого-н. на свою сторону, завоювати прихильника

to win upon /on/ smb — поступово завойовувати чиє-н. визнання, співчуття

the idea is win ning upon him — він потроху схиляється до цієї думки

she could not win him to any conversation — вона ніяк не могла втягнути його в розмову

4) добратися, досягнути ( з трудом); дотягнутися

to win across — перебратися ( через річку)

to win down — насилу спуститися ( зі скелі)

to win forward /through/ — пробитися вперед

to win up — насилу встати; вилізти ( на коня)

to win the shore — дістатися берега

to win the summit [the mountain top] — підкорити висоту [вершину гори]

to win one's way (to) — пробити собі дорогу (куди-н.)

to win clear /free/ — насилу виплутатися

he won loose from the crowd — він насилу вибрався із натовпу; досягнути мети

5) захопити (полоненого, здобич, трофей); завоювати

to win a fortress — взяти фортецю; eвф. вкрасти, роздобути

6) дiaл. прибирати ( врожай)

7) гірськ. добувати (руду, вугілля); видобувати ( метал із руди)

8) кapт. брати взятку; побити карту

••

to win one's letter — заслужити право бути членом спортивної організації

to win and wear — володіти, розпоряджатися

lightly won, lightly gone s — легко нажите, легко прожите

either to win the horse or lose the saddle s — або пан, або пропав

to win or place — подвійне парі; ставка на першого та другого коня ( на скачках)

to win place or show — cл. потрійне парі; ставка на першого, другого та третього коня ( на скачках)
III [win] n; сл.
пенс

English-Ukrainian dictionary > win
16 worst

1. n

найгірше

you must be prepared for the worst — ви повинні бути готові до найгіршого

at one's worst — з найгіршого боку

to make the worst of smth. — дивитися на щось песимістично

2. adj (sup від bad)

1) найгірший

the worst weather in years — найгірша погода за останні роки

the worst dinner I ever ate — так погано я ще ніколи не обідав

the worst of all evils — найбільше зло

2) запеклий, найлютіший, найсильніший

his worst enemy — його найлютіший ворог

the worst kind of fool — рідкісний дурень

to get the worst of it — зазнати нищівної поразки

to put to the worst — завдати поразки; розгромити (противника)

do your worst! — робіть, що хочете, я вас не боюся!

3. adv (sup від badly)

1) найгірше

we were the worst treated — з нами поводилися найгірше

2) найбільше; найсильніше

that frightened me worst of all — це налякало мене найбільше

3) найменше, менш за все

the worst educated — найменш освічені

4. v

1) перемогти; розбити, розгромити (когось); завдати поразки

to be worsted — зазнати поразки

2) погіршувати

* * *
I n
найгірше

to suppose /to assume/ the worst — очікувати найгірше

you must be prepared for the worst — ви повинні бути готові до найгіршого

the worst of it is that... — гірше за все те, що...

if the worst comes to the worst — в найгіршому випадку, якщо ( навіть) трапиться найгірше

at (the) worst — в найгіршому випадку

at one's worst — з найгіршої сторони

to make the worst of smth — дивитися на що-н. песимістично; виходити з найгіршого варіанту

to get the worst of it — потерпіти жорстоку поразку; опинитися в найгіршому становищі

to put to the worst — нанести жорстоку поразку

to give one the worst of it — нанести поразку; жорстоко обманути

do your worst! — робіть що хочете, я вас не боюся!
II a
1) superl від bad

2) найгірший

the worst weather in years — такої негоди не було вже багато років

the worst of all evils — найгірше із зол

bis worst mistake — його найбільша /найсерйозніша/ помилка

his worst enemy — його найзапекліший ворог

the worst kind of — страшенний. запеклий

(in) the worst way — cл. дуже сильно, надзвичайно

she wanted to be a singer the worst way — вона страсно хотіла стати співачкою
III adv
1) superl від badly; a

2) гірше за все

Tom played (the) worst — Том грав гірше всіх

we were the worst treated — з нами поводилися гірше, ніж з кимби не було

3) найбільше; сильніше за все

that frightened me worst of all — це мене налякало більше всього; найменше, менше всього

the worst educated — найменш освідчений
IV v
перемогти, розбити (кого-н.); нанести поразку

to be worsted — потерпіти поразку

English-Ukrainian dictionary > worst
17 overcome

v

(overcame; overcome)

1) побороти, подолати, перемогти ( ворога); перемогти, перебороти ( погані звички)

2) охопити ( про почуття)

3) pass послабляти, розслаблювати, виснажувати

4) дiaл. отямитися ( після непритомності)

English-Ukrainian dictionary > overcome
18 repel

[ri'pei]
v

1) відганяти; відкидати; відштовхувати; відбивати (нaпp., атаку)

to repel temptation — перемогти спокусу

2) відкидати, відхиляти (пропозицію, обвинувачення); відмовити ( нареченому)

3) викликати відразу, ворожість

4) cпeц. відштовхувати

5) aмep.; cл. перемогти ( у змаганнях)

English-Ukrainian dictionary > repel
19 win

I [win] n
виграш, перемога (на перегонах, в спорті); pl виграні гроші
II [win] v
( won)

1) виграти; перемогти, одержати перемогу (win out, win a victory)

to win a battle [a war, a game, a bet] — виграти бій [війну, гру, парі]

to win a contest [a race] — перемогти в змаганнях [на скачках]

to win an election — одержати перемогу на виборах

to win a senate seat — бути обраним в сенат

to win in a lottery [at cards] — виграти в лотерею [в карти]

to win the day /the field/ — одержати перемогу

to win hands down /in a canter, in a walk/ — одержати легку перемогу

to win championship — cпopт. завоювати першість

to win on points — cпopт. виграти по очкам

to win a piece — виграти фігуру ( шахи)

to win four goals to nil — cпopт. виграти з рахунком 4: 0

2) заслужити, здобути, домогтися, завоювати

to win respect [fame] — здобути повагу [славу]

to win affection [sympathy] — отримати любов [співчуття]

to win confidence [praise] — заслужити довіру [похвалу]

to win compassion — викликати співчуття

to win smb 's love — домогтися чийого-н. кохання [чиєї-н. згоди]

to win power — завоювати /захопити/ владу; прийти до влади

to win a reputation — створити собі ім'я

to win a supporter [a friend] — здобути прихильника [друга]

to win all hearts — завоювати /полонити/ всі серця

to win a husband — знайти собі чоловіка

to win an order — домогтися отримання замовлення ( про фірму); заробити

to win one's livelihood /one's daily bread/ — заробляти собі на життя, добувати свій хліб

3) ( часто upon) переконати, вмовити; схилити на свій бік ( win over)

to win smb to consent — вмовити кого-н. погодитися

you have won me! — ви мене переконали!

to win smb (over) to one's cause — схилити кого-н. на свою сторону, завоювати прихильника

to win upon /on/ smb — поступово завойовувати чиє-н. визнання, співчуття

the idea is win ning upon him — він потроху схиляється до цієї думки

she could not win him to any conversation — вона ніяк не могла втягнути його в розмову

4) добратися, досягнути ( з трудом); дотягнутися

to win across — перебратися ( через річку)

to win down — насилу спуститися ( зі скелі)

to win forward /through/ — пробитися вперед

to win up — насилу встати; вилізти ( на коня)

to win the shore — дістатися берега

to win the summit [the mountain top] — підкорити висоту [вершину гори]

to win one's way (to) — пробити собі дорогу (куди-н.)

to win clear /free/ — насилу виплутатися

he won loose from the crowd — він насилу вибрався із натовпу; досягнути мети

5) захопити (полоненого, здобич, трофей); завоювати

to win a fortress — взяти фортецю; eвф. вкрасти, роздобути

6) дiaл. прибирати ( врожай)

7) гірськ. добувати (руду, вугілля); видобувати ( метал із руди)

8) кapт. брати взятку; побити карту

••

to win one's letter — заслужити право бути членом спортивної організації

to win and wear — володіти, розпоряджатися

lightly won, lightly gone s — легко нажите, легко прожите

either to win the horse or lose the saddle s — або пан, або пропав

to win or place — подвійне парі; ставка на першого та другого коня ( на скачках)

to win place or show — cл. потрійне парі; ставка на першого, другого та третього коня ( на скачках)
III [win] n; сл.
пенс

English-Ukrainian dictionary > win
20 carry

v

1. отримати перемогу, перемогти

2. приймати (рішення тощо)

3. підтримувати, підтвердити

- to carry a bill прийняти законопроект

- to carry an election перемогти, отримати перемогу на виборах

- to carry a motion прийняти пропозицію

- to carry one's point відстояти свою позицію

- to carry a resolution затвердити/ прийняти резолюцію

- to carry on продовжувати, проводити

- to carry on a conversation вести розмову

- to carry on negotiations вести переговори

- to carry on a tradition берегти традицію

- to carry out

a) проводити до кінця, завершувати

b) виконувати (план, обіцянку тощо)

- to carry out a programme виконувати програму

- carried unanimously прийнято одностайно

- the papers carried the news that... газети помістили повідомлення про те, що...

- his words carry conviction його слова переконливі

- his words carry weigh його слова мають вагу

English-Ukrainian diplomatic dictionary > carry

Страницы

См. также в других словарях:

перемогти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
перемогти — див. перемагати … Український тлумачний словник
перемогти — 1) = перемагати (кого що у боротьбі, змаганні тощо), побороти, поборювати, збороти, зборювати, перебороти, переборювати, подолати, здолати, повергнути, повергти, повергати, попрати, попирати; пересилити, пересилювати, осилити, осилювати, подужати … Словник синонімів української мови
промогти — перемогти [IV] … Толковый украинский словарь
осилити — перемогти, Роздумавши, хотів я осилити себе. [Звн 378]; [ВЛ] … Толковый украинский словарь
перемогтися — дієслово доконаного виду відважитися на що небудь розм … Орфографічний словник української мови
звалчити — перемогти, побороти … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
побити — б ю/, б є/ш, док., перех. 1) з прийм. в (у), об, по. Постукати, поплескати по чому небудь, об щось. 2) кого. Завдати ударів кому небудь; вибити. || перен. Піддати гострій критиці, викрити кого , що небудь. 3) Позбавити життя, вбити всіх чи… … Український тлумачний словник
перебороти — I = переборювати (труднощі, певні почуття, недугу тощо), перемогти, перемагати, побороти, поборювати, подолати, здолати, пересилити, пересилювати, осилити, осилювати, подужати, подужувати, здужати Пор. перемогти 1), справитися 2) II ▶ див.… … Словник синонімів української мови
зламувати — ую, уєш, недок., рідко, злама/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Згинаючи що небудь, надавлюючи на щось, відділяти, відламувати частини, шматки від чого небудь; розламувати. || Порушувати частково або повністю цілість кістки, кісток. || тільки док.… … Український тлумачний словник
зломити — зломлю/, зло/миш; мн. зло/млять; док., перех. 1) Зігнувши або розбивши, відділити, відламати частини, шматки від чого небудь; зламати (у 1 знач.). || безос. || Порушити частково чи повністю цілість кістки, кісток. 2) перен., розм. Перемогти,… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

перемогти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

перемогти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: