-
1 примениться
adeguarsi / adattarsi( a qc), accomodarsi; conformarsi( a qc) ( приспособиться)примениться к новой обстановке — adeguarsi / adattarsi alla nuova situazione -
2 acconciarsi
1) приводить себя в порядок разг.; прихорашиваться2) готовитьсяacconciarsi per dormire — укладываться спать3) приспосабливаться, применяться, приноравливаться; привыкатьacconciarsi alle circostanze — примениться к обстоятельствам4) уст. ( con qd) примириться -
3 piegarsi
1) сгибаться, гнутьсяpiegarsi come un giunco — гнуться, как тростинка, покоряться, быть покорным / податливым / уступчивым2) уступать, смиряться, покоряться, подчинятьсяpiegarsi a una cosa — примениться / приспособиться к чему-либоpiegarsi alle preghiere — уступить просьбам3) склоняться, наклоняться -
4 применить
сов. В1) ( употребить) applicare vt, adottare vt, usare vt, far uso (di qc), impiegare vt, adoperare vt; ricorrere vi (e) (a qc)применить санкции — adottare sanzioni2) ( приспособить) adattare vt• -
5 применяться
см. применитьсяприменяться к обстоятельствам — adattarsi alle circostanze -
6 acconciare
acconciare (-óncio) vt 1) чинить; исправлять; поправлять; приводить в порядок; убирать, прибирать acconciare i capelli a qd -- причесать кого-л 2) устраивать, улаживать acconciare le proprie faccende -- привести в порядок <уладить> свои дела 3) ant пристраивать, устраивать (напр на работу) acconciarsi 1) приводить себя в порядок; прихорашиваться (разг) 2) готовиться (к + D) acconciarsi per dormire -- укладываться (спать) 3) приспосабливаться, применяться, приноравливаться; привыкать non mi ci posso acconciare -- не могу к этому привыкнуть acconciarsi alle circostanze -- примениться к обстоятельствам 4) ant (con qd) примириться -
7 piegare
piegare (piègo) 1. vt 1) гнуть, сгибать; изгибать, загибать; tip фальцевать 2) нагибать, наклонять, склонять piegare la testa -- наклонить голову 3) смирять, подчинять; склонять ( к чему-л); уговаривать non poter piegare qd -- не суметь убедить кого-л piegare la fronte-- примириться; покориться, подчиниться 4) складывать 2. vi (a) 1) нагибаться 2) поворачивать, сворачивать la strada piega a sinistra -- дорога сворачивает налево il sole piega a ponente -- солнце склоняется на запад <к западу> 3) non com отступать piegarsi 1) сгибаться, гнуться piegarsi come un giunco -- быть податливым <уступчивым> 2) уступать, смиряться, покоряться, подчиняться piegarsi a una cosa -- примениться <приспособиться> к чему-л piegarsi alle preghiere -- уступить просьбам 3) склоняться, наклоняться -
8 acconciare
acconciare (-óncio) vt 1) чинить; исправлять; поправлять; приводить в порядок; убирать, прибирать acconciare i capelli a qd — причесать кого-л 2) устраивать, улаживать acconciare le proprie faccende — привести в порядок <уладить> свои дела 3) ant пристраивать, устраивать ( напр на работу) acconciarsi 1) приводить себя в порядок; прихорашиваться ( разг) 2) готовиться (к + D) acconciarsi per dormire — укладываться ( спать) 3) приспосабливаться, применяться, приноравливаться; привыкать non mi ci posso acconciare — не могу к этому привыкнуть acconciarsi alle circostanze — примениться к обстоятельствам 4) ant ( con qd) примириться -
9 piegare
piegare (piègo) 1. vt 1) гнуть, сгибать; изгибать, загибать; tip фальцевать 2) нагибать, наклонять, склонять piegare la testa — наклонить голову 3) смирять, подчинять; склонять ( к чему-л); уговаривать non poter piegare qd — не суметь убедить кого-л piegare la fronte -
10 acconciarsi alle circostanze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > acconciarsi alle circostanze
См. также в других словарях:
ПРИМЕНИТЬСЯ — ПРИМЕНИТЬСЯ, применюсь, применишься, совер. (к применяться), к кому чему. Приноровиться, приспособиться. Примениться к чьему нибудь характеру. Войска умели примениться к местности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
примениться — приспособиться, приноровиться, подделаться, приладиться, адаптироваться Словарь русских синонимов. примениться см. приспособиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРИМЕНИТЬСЯ — ПРИМЕНИТЬСЯ, енюсь, енишься; совер., к кому (чему). Приспособиться, приноровиться. П. к обстоятельствам. | несовер. применяться, яюсь, яешься. | сущ. применение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
примениться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Примениться — сов. см. применяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
примениться — примениться, применюсь, применимся, применишься, применитесь, применится, применятся, применясь, применился, применилась, применилось, применились, применись, применитесь, применившийся, применившаяся, применившееся, применившиеся, применившегося … Формы слов
примениться — примен иться, ен юсь, енится … Русский орфографический словарь
примениться — (II), применю/(сь), ме/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
примениться — C/A гл см. Приложение II применю/(сь) приме/нишь(ся) приме/нят(ся) применённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
примениться — Syn: приспособиться, приноровиться, подделаться, приладиться, адаптироваться … Тезаурус русской деловой лексики
примениться — менюсь, менишься; св. (к кому чему). Приспособиться, приноровиться. П. к обстоятельствам, обстановке. П. к специфике чего л. легко, быстро п. ◁ Применяться, яюсь, яешься; нсв. Применение (см.) … Энциклопедический словарь