-
41 distributive
dɪsˈtrɪbjutɪv
1. прил.
1) дистрибутивный, распределительный, распределяющий It is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry. ≈ Очевидно, что необходима реорганизация этой отрасли, касающаяся распределения ее продукции.
2) относщийся к доставке или перевозке (чего-л.) distributive trades
3) грам. разделительный
4) мат.;
линг. дистрибутивный
2. сущ.;
грам. разделительное слово (прилагательное, местоимение или числительное) разделительное слово( местоимение или прилагательное) распределительный занимающийся распределением, распространением занимающийся доставкой или транспортировкой - the * trades железные дороги и морской транспорт (грамматика) разделительный (математика) дистрибутивный distributive мат., лингв. дистрибутивный ~ грам. разделительное местоимение;
разделительное прилагательное ~ грам. разделительный ~ распределительный ~ trades железнодорожные и морские перевозки;
розничная торговляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distributive
-
42 neuter
ˈnju:tə
1. сущ.
1) грам. а) средний род б) существительное, прилагательное, местоимение среднего рода в) непереходный глагол
2) человек, занимающий нейтральную позицию
3) а) рабочий муравей, рабочая пчела и т. п. (насекомое, имеющее недоразвитые половые органы и выполняющее рабочие и защитные функции) Syn: worker б) кастрированное животное
2. прил.
1) грам. а) средний, среднего рода б) непереходный( о глаголе) Syn: intransitive
2) нейтральный The port would be considered neuter. ≈ Порт будет считаться нейтральным. stand neuter Syn: neutral
1.
3) а) энт. бесплодный, недоразвитый The worker bee is neuter. ≈ Рабочая пчела бесплодна. Syn: sterile б) бот. бесполый Syn: asexual в) кастрированный (грамматика) средний род (грамматика) существительное, прилагательное или местоимение среднего рода (грамматика) непереходный глагол (устаревшее) нейтрал;
человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию кастрированное животное (ботаника) бесполое растение (зоология) бесполое животное;
рабочая пчела;
рабочий муравей и т. п. бесполое существо( грамматика) средний, среднего рода (грамматика) непереходный (о глаголе) не относящийся ни к одной из двух категорий;
промежуточный, ни тот ни другой( редкое) нейтральный - to stand * держать нейтралитет кастрированный (энтомология) имеющий недоразвитые половые органы (ботаника) (зоология) бесполый кастрировать neuter вет. кастрированный
5) редк. = neutral;
to stand neuter оставаться нейтральным ~ биол. бесполое насекомое ~ бот. бесполый ~ вет. кастрированное животное ~ биол. недоразвитый, бесплодный ~ грам. непереходный (о глаголе) ~ грам. непереходный глагол ~ грам. средний, среднего рода ~ грам. средний род;
существительное, прилагательное, местоимение среднего рода ~ человек, занимающий нейтральную позицию neuter вет. кастрированный
5) редк. = neutral;
to stand neuter оставаться нейтральным neutral: neutral безучастный ~ бот., зоол. бесполый ~ беспристрастный;
neutral opinion непредвзятое мнение ~ беспристрастный ~ гражданин или судно нейтрального государства ~ гражданин нейтрального государства ~ нейтралистский, не участвующий в блоках ~ нейтралистский;
не участвующий в блоках ~ нейтральное государство ~ нейтральный ~ нейтральный;
to be (или to remain) neutral соблюдать нейтралитет ~ неопределенный, сероватый или серо-голубой цвет ~ неприсоединившийся ~ средний, неопределенный;
промежуточный;
neutral colour( или tint) нейтральный, сероватый или серо-голубой цвет ~ судно нейтрального государства ~ человек, занимающий нейтральную позицию neuter вет. кастрированный
5) редк. = neutral;
to stand neuter оставаться нейтральным -
43 CNP
1) Американизм: Comprehensive National Power2) Химия: Cyclic Nucleotide Phosphodiesterase3) Юридический термин: Colombian National Police4) Экономика: card-not-present (это прилагательное используется при обозначении покупок через интернет и по телефону), cardholder-not-present (это прилагательное используется при обозначении покупок через интернет и по телефону), без присутствия клиента (это прилагательное используется при обозначении покупок через интернет и по телефону)5) Сокращение: Celestial North Pole, Chief of Naval Personnel6) Физиология: C-type Natriuretic Peptide7) Вычислительная техника: Corporate Network Products (TPS)8) Образование: Child Nutrition Programs9) Чат: Continued Next Post -
44 adjective
['ædʒɪktɪv]1) Общая лексика: зависимый, имеющий свойства прилагательного, несамостоятельный, относящийся к прилагательному, подчинённый, прилагательное3) Юридический термин: дополнительный, процессуальный (о праве)4) Макаров: описывающий, определение, определяющий, характеристика -
45 alive
a живой; жив (тк. предикативно) (1). Русское атрибутивное живой соответствует английскому living, если речь идет о людях, и live, если речь идет о животных:He doesn't have any living relatives — Никого из его родственников нет в живых.
It is difficult to transport live animals — Живых зверей трудно перевозить.
(2). Прилагательное alive стоит после определяемого существительного, если ему предшествуют прилагательное в превосходной степени или слова first, any, every, no, only:No man alive — Никто на свете;
any man alive — кто угодно.
He is the only person alive who knows about it — Он единственный человек в живых, кто об этом знает.
Таким же образом может употребляться прилагательное awake. (3). See afraid, a (7). -
46 any
l a 1. какой-либо (-нибудь); 2. любой (1). В вопросительных и условных предложениях any соответствует русскому какой-нибудь. На русский язык часто не переводится:Do you know any writers personally? — Вы лично знакомы с каким-нибудь писателем?
Have you any milk left? — У вас осталось молоко?
Have you got any questions? — У вас есть какие-нибудь вопросы?
Have you any paper? — У вас есть бумага (сколько-нибудь бумаги)?
(2). В отрицательных предложениях any соответствует русским никакой, ни один, нисколько:He hasn't any time — У него совсем нет времени;
I don't see any difference here — Я здесь не вижу никакой разницы.
(3). В утвердительных предложениях any значит любой: in any case — в любом случае.Come any day you like — Приходите в любой день.
Choose any three pictures — Выберите любые три картины.
Ask any person you meet — Спросите любого, кто вам встретится.
You can find this book in any library — Вы найдете эту книгу в любой библиотеке.
(4). В предложениях, утвердительных по форме, но подразумевающих отрицание, обычно после предлога without, наречий типа hardly и глаголов типа to prevent, to miss, прилагательное any соответствует русским всякий, какой бы то ни было:without any doubt — вне всякого сомнения;
We found the house without any difficulty — Мы нашли этот дом без всякого затруднения.
I have hardly any free time now — У меня теперь почти нет свободного времени.
In his book we miss any attempt to explain it — В его книге мы не находим никакой попытки объяснить это.
(5). Прилагательное any не употребляется с существительными, если этим существительным предшествуют другие определители (указательные и притяжательные местоимения, артикль). Прилагательное any не употребляется также с личными местоимениями. Вместо прилагательного any в этих случаях используется местоимение any в конструкции с предлогом of:any of these books — любая из этих книг;
any of my friends — любой из моих друзей,
any of them — кто-нибудь из них (любой из них).
Этому же правилу подчиняются some, none, either, neither, each, а также производные от some, any, no с компонентом body и thing: anybody, anything, somebody, something, nobody, nothing. (6). See afternoon, n; autumn, n. (7). See hardly, adv. II prn 1. какой-нибудь, сколько-нибудь; 2. любой (1). В вопросительных и условных предложениях местоимение any соответствует русским кого-нибудь, что-нибудь, сколько-нибудь:Do you have any of this material left? — У вас остался такой материал?
(2). В отрицательных предложениях any соответствует русским ничто, никто, ни один:I have not seen any of them — Я никого из них не видел.
(3). В утвердительных предложениях any соответствует русским кто угодно, любой:You can ask any of them — Можете спросить любого из них.
(4). Сочетание if any соответствует почти нет, если и есть, то мало:I have very little time, if any — У меня почти нет времени.
(5). See any, a (5). -
47 bad
a 1. больной, болен; 2. плохой; 3. неумелый, неумеющий; 4. вредный, опасный, сильный, серьезный (1). Прилагательное bad 1. соответствует в русском и полному прилагательному больной, и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела:He has a bad heart — У него больное сердце.
His bad leg keeps him often awake — Его больная нога часто не дает ему уснуть.
В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох:He is very bad — Он очень болен, очень плох.
(2). Предикативное русское он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill:He is (feels) ill/bad.
В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется:He feels bad — Он чувствует себя плохо.
Русское сравнительное он чувствует себя хуже, ему хуже передается сравнительной формой прилагательного bad:He is (feels) worse and worse — Ему все хуже и хуже.
(3). В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste используется прилагательное bad, а не наречие, как в русских соответствиях:to look bad — плохо выглядеть,
to smell (to sound) bad — плохо пахнуть (звучать),
to taste bad — быть плохим на вкус.
(4). Русские сочетания глагола с наречием делать что-либо плохо или с модальным глаголом не уметь что-либо делать соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad 3. и отглагольным существительным:to be a bad dancer (swimmer) — плохо/не уметь танцевать (плавать).
Эта черта объединяет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor:to be a fast walker — (обычно) быстро ходить,
to be a good eater — хорошо есть,
to be a fast (slow) reader — быстро (медленно) читать.
He has always been a fast sleeper — Он всегда крепко спал.
(5). С названиями недомоганий, болезненных ощущений, боли типа сильная, тупая боль прилагательное bad 4. имеет усилительное значение:a bad headache — сильная головная боль,
a bad wound — серьезная рана,
to catch a bad cold — сильно простудиться.
-
48 easy
a легкий, несложный (1). Easy относится к прилагательным, которые часто образуют словосочетания с уточняющими определителями. В этих случаях перед определяемым существительным остается только прилагательное, его уточнитель следует после существительного. К таким прилагательным относятся, кроме easy, the best, different, enough, difficult, first, impossible, last, next, the same, second, similar, а также формы сравнительной и превосходной степеней:The best mother in the world — Самая лучшая в мире мать.
Not an easy question to answer at once — Вопрос, на который сразу нелегко ответить.
A different life from this one — Отличная от этой жизнь.
The next house to the Post Office — Следующий дом после почты.
The second train on the platform — Второй поезд на платформе.
A difficult problem to solve — Трудная для решения проблема.
(2). Easy входит в группу прилагательных, которые обычно употребляются с последующим инфинитивом:It is not easy to answer — На это нелегко ответить.
К таким прилагательным относятся able, afraid, anxious, ashamed, difficult, foolish, frightened, glad, pleased, happy, proud, surprised, right, wrong. (3). Русскому многозначному прилагательному легкий в значении нетрудный, несложный соответствует прилагательное easy, а в значении нетяжелый, небольшого веса — прилагательное light. -
49 ill
a болен (тк. предикативно) (1). Прилагательное ill употребляется только предикативно и соответствует русскому краткому прилагательному болен. Русское полное прилагательное больной в функции определения передается различными словами ( sick, bad, sore) в зависимости от того, к чему оно относится:The child is ill — Ребенок болен.
Ср. Take care of the sick child — Позаботься о больном ребенке.
Ill не имеет форм степеней сравнения; поэтому русское ему стало хуже передается сравнительной формой bad — worse:He was getting worse and worse — Ему становилось все хуже и хуже.
(2). Sick относится к общему состоянию человека и обычно используется в функции определения. Предикативное употребление sick в значении болен является нормой для американского, но не британского варианта. В британском варианте предикативное использование — I am/I feel sick обозначает меня тошнит (рвет). (3). Ни ill, ни sick не употребляются для обозначения какого-либо телесного повреждения или причинения боли; в этих случаях употребляется глагол to hurt или пассивная форма to be injured:I was badly injured in the accident and my knee stil hurts — Я сильно пострадал при аварии, и колено болит до сих пор.
(4). Русскому больной в сочетаниях с названиями частей тела: больной палец, больное колено, больное горло — соответствует sore, если болезненное состояние является временным: a sore finger (knee, throat):I could not write because of my sore finger — Больной палец мешал мне писать.
Don't touch the sore spot, it hurts — Не трогай больного места (ранки, болячки), мне больно.
Если речь идет о хроническом заболевании, то употребляется bad — to have a bad heart (a bad leg, etc.):His bad leg gives him trouble whenever it rains — Когда идут дожди, у него ноет больная нога.
The boy couldn't go in for sports because of his bad heart — Мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца.
(5). Прилагательное ill, в отличие от других предикативных прилагательных, может определяться наречием very:He is very ill — Он очень болен.
(6). See afraid, a (1), (7). -
50 many
I n множество, многие, много (1). See all, n. (2). See few, n. II a много, многие, многочисленные (с исчисляемыми существительными) (1). В разговорном языке в утвердительных предложениях предпочитается оборот a lot of. В отрицательных предложениях и общих вопросах, как правило, употребляется прилагательное many (much), а не a lot of. Выражение not many (not much) соответствует русским словам мало, немного. (2). Если прилагательное many относится к местоимению или существительному, перед которым стоит притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже, то используется конструкция с предлогом of:many of them — многие из них,
many of his books — многие его книги,
many of Chaplin's films — многие фильмы Чаплина.
(3). Co словами, обозначающими отрезки времени, всегда употребляется прилагательное many (а не оборот a lot of):many days (nights, weeks, times, etc.).
(4). Русскому словосочетанию слишком много соответствует too many (too much). Русскому словосочетанию вдвое больше соответствует twice as many (much); вдвое меньше — half as many, much. Сочетание how many/much соответствует русскому сколько. (5). Many в функции определения обычно употребляется с предшествующим ему наречием very:There are very many people there, to have very many friends.
(6). See lot, n. -
51 north
north I n север See east, n. North II a северный Русское прилагательное северный соответствует двум английским прилагательным — north и northern. Прилагательное north употребляется в основном как часть имен собственных — названий стран, морей, административных территорий:North America — Северная Америка;
North Africa — Северная Африка;
the North Sea — Северное море;
North Wales — Северный Уэльс.
Прилагательное northern употребляется в свободных словосочетаниях:a northern accent — северный говор, северное произношение;
the northern part of the country — северная часть страны;
to move in the northern direction — двигаться в северном направлении.
Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света — western и West, eastern и East, southern и South. -
52 small
a маленький (1). Русскому маленький соответствуют английские прилагательные small и little. При описании размера, величины, как правило, употребляется нейтральное small. Прилагательное little имеет в своем значении дополнительный компонент положительной оценки и часто сопровождается еще одним оценочным прилагательным:He is a nice little boy — Он хороший маленький мальчик.
Прилагательное small может определяться наречиями quite, very, rather, too. (2). В отличие от small, прилагательное little, как правило, не сочетается с very, quite, rather, too, а обычно образует сочетания с другими прилагательными:a nice little house — хорошенький маленький домик,
historic little shop — небольшая историческая лавка.
Small в предложении употребляется и атрибутивно, и предикативно: a small boat (атрибутивное употребление) и the boat is small (предикативное употребление). Little употребляется только атрибутивно. (3). Small и little входят в ряд градуальных прилагательных степени, расположенных по мере увеличения в следующем порядке:tiny — крошечный, очень маленький,
minute [maɪ'nju:t] — маленький,
small/little — маленький, небольшой,
middle-sized, average-sized — среднего размера,
big, big-sized — большой,
huge — огромный.
-
53 tall
a высокий (1). Русскому высокий соответствуют прилагательные tall и high. Прилагательное tall имеет в виду высокий рост человека. По отношению к неодушевленным предметам обычно употребляется прилагательное high, которое предполагает большую протяженность снизу вверх, описывает предмет, поднятый на значительную высоту над основанием или плоскостью:high mountains (buildings) — высокие горы (здания);
a high ceiling — высокий потолок.
(2). Прилагательное tall может использоваться при описании неодушевленных предметов, если они высокие и узкие одновременно:a tall window — высокое, узкое окно,
a tall pole — высокий шест,
a tall hat — шляпа-цилиндр.
-
54 thin
a 1. тонкий, редкий; 2. жидкий; 3. худой (1). Прилагательное thin, в отличие от его антонима thick, может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам:a thin slice of bread — тонкий ломтик хлеба;
thin tea (soup) — жидкий чай (суп);
to get thin — (по)худеть;
to cut smth thin — тонко нарезать что-либо;
to spread the butter thin — намазать масло тонким слоем.
(2). Прилагательное thin эмоционально нейтрально и не имеет отрицательно-оценочных компонентов. Для обозначения худобы с некоторой отрицательной оценкой используется прилагательное lean — худощавый, худой и skinny — тощий:lean meat — постное, нежирное мясо;
smb's tall and lean figure — высокая худая фигура (поджарая фигура).
-
55 all
1) Местоимение all употребляется преимущественно как прилагательное при существительных и личных местоимениях. В качестве независимого существительного местоимение all используется, только если за ним следует определительное придаточное предложение, в иных случаях оно заменяется местоимениями-существительными everything, everybody или everyone.They bought all that they wanted — Они купили все, что хотели
They bought everything — Они купили все
Исключение:
That's all — Это все.
2)а) Перед существительными без артикля и притяжательного или указательного местоимения местоимение all употребляется как прилагательное:б) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением all употребляется как прилагательное или с предлогом of:all (of) my friends — все мои друзья.
в) Перед личным местоимением all всегда употребляется с предлогом of:3) Местоимение all может стоять после личных местоимений в объектной форме.We visited them all — Мы навестили их всех.
4)а) Местоимение all употребляется перед исчисляемыми существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными, а также перед некоторыми исчисляемыми существительными в единственном числе, которые естественно разделяются на части:all his books — все его книги,
all the water — вся вода,
all my family — вся моя семья,
б) С прочими исчисляемыми существительными в единственном числе предпочтительно употребление прилагательного whole.5) Определенный артикль the после all обычно опускается в некоторых выражениях, относящихся ко времени: all day, all night, all week, all year, all winter, all summer6) Если местоимение all относится к подлежащему, оно может стоять сразу после подлежащего или после вспомогательного глагола.•— Опущение предлога в выражениях времени, включающих местоимение all см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
-
56 Consider smb foolish
Глагол + сложное дополнение, включающее прилагательное1) Глаголы believe, consider, declare, find, judge, keep, prefer, pronounce, report, strike, suppose, think могут присоединять сложное дополнение (Complex object), включающее прилагательное.I believe it possible — Я верю, что это возможно.
He considers her intelligent — Он считает ее умной (он считает, что она умна)
She kept us busy — Она не давала нам сидеть без дела.
The fire kept us warm — Огонь держал нас в тепле.
2) Глаголы dye, bind, colour, grind, keep, pump, split, tie тоже сочетаются со сложным дополнением, включащим прилагательное. Для каждого глагола круг прилагательных, которые могут являться частью сложного дополнения при этом глаголе, достаточно узок. Например, глаголы dye, colour и paint употребляются в данной конструкции только с прилагательными, обозначающими цвет (можно сказать She painted the house red — Она покрасила дом в красный цвет, но нельзя сказать * She painted the house beautiful). Глагол split сочетается с прилагательным open (split smth open - взломать что-либо). Глаголы bind, tie сочетаются с прилагательным tight (привязать крепко-накрепко) О сочетаемости глаголов grind, pump см. примеры ниже.They pumped the well dry — Они выкачали всю воду из колодца.
We ground the corn small/fine — Мы мелко смололи зерна.
•— Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащим см. know smb to be smth / be known to be smth
-
57 alive
[ə'laɪv]adj1) живой, жив (тк. предикативно)- no man aliveIt's a wonder that he is still alike. — Удивительно, что он еще жив.
- be alive
- keep the fire alive
- as long as I am alive
- traditions and customs are still alive2) тонко реагирующий, хорошо осознающий, ясно понимающийThe audience was alive to the beauty of the symphony. — Публика хорошо чувствовала красоту симфонии.
Are you alive to your responsibilities to your country? — Вы ощущаете свою вину/ответственность перед страной? /Вы отдаете себе отчет о вашей ответственности перед страной?
They were quite alive to the hardships in front of them. — Они ясно понимали все трудности, стоящие перед ними.
- be alive to danger- be alive to beauty3) оживлённый, воодушевленныйHer eyes were alive with hope. — Ее глаза светились надеждой.
She was alive with the hope of seeing her first poems published. — Ее воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати.
•USAGE:(1.) Прилагательное alive может стоять в предложении после определяемого существительного, если ему предшествуют прилагательное в превосходной степени, наречие или слова first, only, every, any: the only (last) person alive. (2.) В атрибутивном употреблении перед существительным, обозначающим людей, употребляется living, а перед существительными, обозначающими животных, прилагательное live: I have no living relatives у меня нет живых родственников (родственников в живых); there are many problems in transporting live animals перевозка живых животных связана со многими трудностями. (3.) See afraid, adj; USAGE (1.), (2.). -
58 far
I [faː] adj(сравнительная и превосходная степени farther ['faːðœ̃ə], farthest ['faːðœ̃ɪst] и further ['fəːðœ̃ə], furthest ['fəːðœ̃ɪst]) дальний, далёкийShe moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.
They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.
- Far East- far left
- far north
- further to our discussion
- far cry from what imagined
- far end of the table
- far corner of the roomUSAGE:(1.) Английское прилагательное far употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях и относится, главнымобразом, к расстоянию. Русское прилагательное "далекий, дальний" передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник). (2.) Прилагательное further употребляется в значении "дальнейший, дополнительный" (further в этом значении не употребляется): There has been no further news. Других новостей не былоII [faː](сравнительная и превосходная степени см. far 2.)1) далекоWe don't have far to go. — Нам идти недалеко.
He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.
People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.
- live not farI think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.
- live not far from here
- go too far
- not to go far
- go as far as to say smth
- far away from smth
- far above smth
- as far as I know2) (обыкновенно в сравнительных оборотах как усилитель) намного, значительно- far more difficult
- far in advance
- go as far back as 1248•USAGE:(1.) Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях: how far did you walk? сколько вы прошли?; he doesn't live far from the center он живет недалеко от центра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): he walked a long way он много прошел пешком; we live a long way from the station мы живем далеко от вокзала. (2.) Наречие far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени: I knew it far better than anyone я знал это гораздо лучше кого-либо. (3.) For far 1.; See behind, adv -
59 ill
[ɪl]adj(тк. предикативно) больной, нездоровыйShe is ill with/from overeating. — Она нездорова от переедания.
He was ill with constant worries about her problems. — Он был болен от постоянных волнений о ее проблемах.
He felt ill at the very mention of too. — Его начинало тошнить при одном упоминании о пище.
- incurably illIt's an ill wind that blows nobody good. — ◊ Не бывать бы счастью, да несчастье помогло. /Нет худа без добра.
- emotionally ill
- be ill
- feel quite ill
- be often ill
- look ill
- be ill with smth
- speak ill of smbUSAGE:(1.) Прилагательное ill употребляется только предикативно и соответствует русскому краткому прилагательному болен. Русское полное прилагательное больной в функции определения передается различными словами (sick, bad, sore) в зависимости от того, к чему оно относится: the child is ill ребенок болен, ср., take care of the sick child позаботься о больном ребенке. Ill не имеет форм степеней сравнения, поэтому русское ему стало хуже передается сравнительной формой bad - worse: he was getting worse and worse ему становилось все хуже и хуже. (2.) Sick относится к общему состоянию человека и обычно используется в функции определения. Предикативное употребление sick в значении "болен" является нормой для американского, но не британского варианта. В британском варианте предикативное использование I am/I feel sick обозначает меня тошнит (рвет). (3.) Ни ill, ни sick не употребляются для обозначения какого-либо телесного повреждения или причинения боли. В этих случаях употребляется глагол to hurt или пассивная форма to be injured: I was badly injured in the accident and my knee still hurts я сильно пострадал при аварии, и колено болит до сих пор. (4.) Русскому больной в сочетаниях с названиями частей тела: больной палец, больное колено, больное горло - соответствует sore, если болезненное состояние является временным: a sore finger (knee, throat): I could not write because of my sore finger больной палец мешал мне писать; don't touch the sore spot, it huffs не трогай больного места (ранки, болячки), мне больно. Если речь идет о хроническом заболевании, то употребляется bad - to have a bad heart (a bad leg, etc): his bad leg gives him trouble whenever if rains когда идут дожди, у него ноет больная нога; the boy couldn't go in for sports because of his bad heart мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца. (5.) Прилагательное ill, в отличие от других предикативных прилагательных, может определяться наречием very: he is very ill он очень болен. (6.) See afraid, adj; USAGE (1.), (7.). (7.) See very, adv -
60 important
['ɪm'pɔːt(ə)nt]adjважный, значительный, имеющий большое значениеIt's important for him to go at once. — Ему важно пойти немедленно.
I haven't anything important to do. — У меня никаких важных дел нет.
He had nothing important to write about. — Он не мог написать ничего важного.
It seemed very important to me. — Мне это казалось очень важным.
It's important that everyone should understand it. — Важно, чтобы все это поняли.
- important dutyI find it important to do so. — Я считаю, что важо сделать так.
- important city
- important person
- important question
- important matter
- important part
- very important work
- important phrases
- important for smb's health
- important in studies
- important for smb to do smth
- important to smb, smth
- in an important tone
- be important to do smth
- find it important
- it seems important
- it is important to everyone
- young man, very important in his manner
- it is important for a musucian to practise every day
- it is important for you to be careful
- it is important to learn to swim
- it is important that the two ends should meet
- it is very importantUSAGE:(1.) Прилагательное important может употребляться с усилительным наречием very. (2.) Русское прилагательное "значительный" кроме значения "важный" имеет значение "большое количество", что эквивалентно в английском языке considerable, substantial, great: a considerable/substantial sum of money (amount of rain) значительная сумма денег (значительное количество осадков); to make substantial changes внести значительные изменения. (3.) See importance, n (4.) See easy, a ASSOCIATIONS AND IMAGERY: Прилагательное important в значении "важный, существенный" ассоциируется с образом веса, весомости, тяжести, что проявляется в словосочетаниях, сохраняющих основное значение прилагательного important: It is a big opportunity for me. Это для меня большая возможность. It is a sizeable/massive achievement. Это огромное достижение. /Это ощутимое достижение. It was a weighty argument. Это был весомый довод. Her ideas carry a lot of weight with the boss. Ее мысли имеют большой вес у хозяина. They are the only intellectual heavy weight in the government. Они - единственная мыслящая группа в правительстве. I would rather be a big fish in a little pond that the other way round. Я предпочту быть большой шишкой в малом сообществе, а не наоборот. /Лучше быть первым парнем на деревне, чем никем в городе
См. также в других словарях:
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ — ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, ого, ср. или имя прилагательное. В грамматике: часть речи, обозначающая качество, свойство или принадлежность и выражающая это значение в формах падежа, числа и (в ед.) рода. Полные, краткие прилагательные. Качественные,… … Толковый словарь Ожегова
прилагательное — сущ., кол во синонимов: 2 • имя прилагательное (1) • слово (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Прилагательное — имя (грамм.) обозначает, что признак, выражаемыйкорнем П. имени, принадлежит другому предмету, обозначаемому именемсуществительным Напр., в выражении добрый человек П. добрый показывает, что признак доброта принадлежит предмету человек .… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ — ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, часть речи, обозначающая признак (качество, свойство) предмета, используемая как определение при существительном (синий шар), а также как сказуемое или его именная часть (английское he is angry он голоден); имеет особый набор… … Современная энциклопедия
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ — часть речи, обозначающая признак (качество, свойство) предмета, обычно выражающая это значение в грамматических категориях рода, числа, падежа и используемая в синтаксических функциях определения и сказуемого или его именной части. Во многих… … Большой Энциклопедический словарь
Прилагательное — ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, или имя П. Слово, имеющее формы согласования (см.) в роде, числе и падеже и обозначающее признак предмета, обозначенного тем существительным, с которым оно согласовано. По значению и некоторым формальным признакам имена П.… … Словарь литературных терминов
Прилагательное — ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, часть речи, обозначающая признак (качество, свойство) предмета, используемая как определение при существительном (синий шар), а также как сказуемое или его именная часть (английское he is angry он голоден); имеет особый набор… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Прилагательное — Прилагательное лексико семантический класс предикатных слов (см. Предикат), обозначающих непроцессуальный признак (свойство) предмета, события или другого признака, обозначенного именем. Прилагательное обозначает либо качественный признак… … Лингвистический энциклопедический словарь
Прилагательное — Имя прилагательное часть речи, обозначающая признак предмета и отвечающая на вопрос «какой»/«чей». В русском языке прилагательные изменяются по родам, падежам, числам и лицам, могут иметь краткую форму. В предложении прилагательные бывают… … Википедия
прилагательное — самостоятельная часть речи. Общее значение – признак предмета (свежая газета). Этим и определяется грамматика прилагательного. Словоизменение прилагательного основано на дублировании грамматических категорий имени существительного: окончания… … Литературная энциклопедия
Прилагательное — ср. Часть речи, включающая слова, обозначающие качество, свойство или принадлежность предметов и изменяющиеся по родам, падежам и числам; имя прилагательное (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
