-
1 приковывать
1) enchaîner vt2) перен. clouer vt, river vt -
2 enchaîner
1. vt1) сажать на цепь; заковывать в кандалы2) перен. закабалять, подавлять, порабощать; сдерживать (страсти и т. п.)enchaîner les cœurs — приковывать сердца3) сковывать (о холоде, страхе)4) перен. связывать, соединять, приводить в связь, координировать; нанизывать ( факты); увязывать5) кфт. переходить ( от одного плана к другому); осуществлять монтажный переход, монтажное соединение6) привязывать, приковывать ( к месту); удерживать ( где-либо)2. vi разг.продолжать ( разговор); подхватывать ( реплику) -
3 clouer
vt1) прибивать гвоздями; заколачивать, забивать гвоздямиclouer le pavillon мор. — прибивать флаг к флагштоку (в знак того, что корабль не намерен сдаваться)2) перен. пригвождать, приковыватьclouer au lit перен. — приковать к постели -
4 river
vt1) клепать, заклёпывать, приклёпыватьriver à chaud [à froid] — клепать горячим [холодным] способом2) расклёпыватьriver à qch — приковывать к...river les chaînes, river les fers de qn — окончательно поработить кого-либоriver ses yeux [son regard] sur... — уставиться на...être rivé à sa place — быть пригвождённым к своему месту•• -
5 clouer
гл.1) общ. забивать гвоздями, заколачивать, прибивать гвоздями2) перен. приковывать, пригвождать3) тех. пришивать гвоздями, скреплять гвоздями, скреплять на гвоздях, набивать кожи на рамы4) стр. вколачивать гвозди, забивать гвозди, забивать (гвозди), прибивать (гвоздями) -
6 enchaîner
гл.1) общ. приковать, приковывать (к месту), заковывать в кандалы, увязывать, удерживать (где-л.), привязывать, сковывать (о холоде, страхе), нанизывать (факты), сажать на цепь2) разг. подхватывать (реплику), продолжать (разговор)3) перен. координировать, подавлять, порабощать, приводить в связь, соединять, сдерживать (страсти и т.п.), закабалять, связывать4) кино. монтажное соединение, осуществлять монтажный переход, переходить (от одного плана к другому)5) выч. сцеплять, формировать (цепочки), создавать последовательно многоуровневую структуру данных -
7 enchaîner les cœurs
гл.общ. приковывать сердцаФранцузско-русский универсальный словарь > enchaîner les cœurs
-
8 river à
гл.общ. (qch) приковывать к (...)
См. также в других словарях:
ПРИКОВЫВАТЬ — ПРИКОВЫВАТЬ, приковать что к чему, прикрепить ковкой; приварить; | кого, посадить на цепь. | * Привязать нравственно, прельстить. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй, меня, мати, к девичьей кровати! жени и буду сидеть дома. Голова… … Толковый словарь Даля
ПРИКОВЫВАТЬ — ПРИКОВЫВАТЬ, приковываю, приковываешь. несовер. к приковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приковывать — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приковывать — гл. несов. • привлекать • притягивать заставлять быть устремленным на кого либо (о внимании, взгляде)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
приковывать внимание — ▲ привлекать к себе ↑ (в) высокой степени привлекать вызывать интерес, расположение (# к себе внимание). притягивать. приковывать. приковать к себе внимание. в центре внимания. ↓ интересный см. неизвестный, нов … Идеографический словарь русского языка
Приковывать — несов. перех. 1. Ковкой соединять с чем либо, прикреплять к чему либо. отт. Заковав в цепь, прикреплять к чему либо. 2. перен. разг. Заставлять, вынуждать оставаться, находиться где либо. отт. Принуждать лежать неподвижно, не вставая (при болезни … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приковывать — прик овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приковывать — (I), прико/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приковывать — см. приковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
приковывать(ся) — при/ков/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Приковывать/ приковать к постели — кого. Разг. Становиться причиной тяжёлой болезни кого л. Ф 2, 90 … Большой словарь русских поговорок