-
1 бесспорно
1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement3) вводн. сл. sans nul douteона, бесспорно, права — elle a sans doute raison -
2 incontestablement
бесспорно | что и говорить ( как вводное предложение)Le dictionnaire commercial Français-Russe > incontestablement
-
3 contestation
f1) спор, оспаривание, пререканиеsans contestation — беспрепятственно; бесспорноil y a sujet [matière] à contestation — по этому вопросу можно спорить3) юр. отвод4) протест, недовольство существующим порядком -
4 conteste
-
5 contredit
m юр.2) возражение, оспаривание -
6 incontestablement
advнеоспоримо, несомненно, бесспорно -
7 indéniablement
advнеопровержимо; бесспорно -
8 indiscutablement
advнеоспоримо, бесспорно -
9 бесспорный
indiscutable, incontestableбесспорная истина — une vérité incontestable -
10 слово
с.дар слова — don m de la parole, de l'élocutionроманс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine2) (речь, выступление) discours mприветственное слово — allocution f de bienvenue3) (право говорить публично) parole fсвобода слова — liberté f de paroleпросить слова — demander la paroleлишить слова — retirer la paroleдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)4) (мнение, вывод) mot m, parole fновое слово в технике — du nouveau dans la technique5) (повествование, рассказ) уст."Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"6) ( обещание) parole fдать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneurвзять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qnнарушить слово — manquer à sa parole••слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguilleдругими, иными словами — en d'autres termes, autrement ditсо слов, по словам — d'après, au dire de...не нахожу слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...ловить на слове — prendre au motне на словах, а на деле — non en paroles mais en actes -
11 c'est la loi et les Prophètes
разг.это неоспоримый авторитет; это бесспорноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est la loi et les Prophètes
-
12 oui, mais ...
да, но...; оговоркаJules Verne, père de la science-fiction? Incontestablement... avec un petit oui, mais... Un père que parfois la réalité a depassé. ((DMC).) — Жюль Верн - отец научной фантастики? Бесспорно... но с маленьким "но...". Отец, которого действительность иногда обгоняла.
-
13 point chaud
1) опасный пункт, "горячая", опасная точкаLes passages à niveau sont devenus des points chauds de la circulation routière. (La vie de Rail, (DMC).) — Переезды стали опасными точками дорожного движения.
L'Inde est en train de masser des troupes à la frontière avec le Bangladesh [...] laissant craindre de nouveaux affrontements sur ce point chaud, théâtre de récentes escarmouches. (Libération.) — Индия сосредоточивает войска на границе с Бангладеш; опасаются новых столкновений в этой горячей точке, где недавно происходили стычки.
2) центр волнений, броженияLe lycée Henri IV fut pendant les événements de mai le point chaud de la fronde lycéenne. (Le Monde.) — Во время майских событий лицей Генриха IV был пороховой бочкой лицейской фронды.
3) конфликтный, спорный вопрос; конфликт; больной вопросIl y a deux façons d'étudier un tel problème: éviter avec soin les points chauds, voire brûlants. (Le Monde.) — Есть два способа подходить к подобным проблемам: тщательно избегать спорных, тем более конфликтных вопросов.
Il y a aura des discussions sur les conditions de travail. C'est en effet le point chaud dans les entreprises. ((DMC).) — Будут обсуждены проблемы условий труда. На предприятиях это, действительно, больной вопрос.
4) крупный центр, основной центрSan-Francisco est le point chaud de la pop-music à travers le monde. ((DMC).) — Сан-Франциско крупный мировой центр поп-музыки.
Le référendum est évidemment le point chaud de l'actualité de ce dimanche. ((DMC).) — Референдум бесспорно является центром внимания среди событий сегодняшнего воскресения.
-
14 sans contestation
loc. adv.бесспорно; без обсуждения; беспрепятственно -
15 conteste sans contestation
гл.общ. бесспорноФранцузско-русский универсальный словарь > conteste sans contestation
-
16 il est indéniable
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est indéniable
-
17 il ne fait aucun doute que
гл.общ. нет никакого сомнения в том, что (Il ne fait aucun doute qu'il existe un monde invisible.), несомненно, что, совершенно бесспорно, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > il ne fait aucun doute que
-
18 incontestablement
Французско-русский универсальный словарь > incontestablement
-
19 indiscutablement
нареч.общ. бесспорно, неоспоримо -
20 indéniablement
нареч.общ. бесспорно, неопровержимо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесспорно — Несомненно, без сомнения, заведомо, очевидно. Ср. . .. См … Словарь синонимов
БЕССПОРНО — БЕССПОРНО. 1. нареч. к бесспорный в 1 знач. Бесспорно честный человек. 2. То же в знач. вводного слова. «Бесспорно, огурец и с дом величиной диковинка.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесспорно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бесспорно — вводное слово, наречие, частица и в значении сказуемого 1. Вводное слово . То же, что «безусловно, вне всякого сомнения». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) … Словарь-справочник по пунктуации
бесспорно — нар. в роли ввод. сл. Пост. пр.: смысловая группа образа действия Если в мире есть вещи, достойные названия чуда, то слово, бесспорно2, первая и самая чудесная. ЛЗ Ввод. сл.: безусловно, вне всякого сомнения. Словообразовательный анализ,… … Морфемно-словообразовательный словарь
бесспорно — • конечно, разумеется, естественно, безусловно, несомненно, бесспорно Стр. 0474 Стр. 0475 Стр. 0476 Стр. 0477 Стр. 0478 Стр. 0479 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бесспорно выдающийся — бесспорно выдающийся … Орфографический словарь-справочник
бесспорно правый — бесспорно правый … Орфографический словарь-справочник
бесспорно умный — бесспорно умный … Орфографический словарь-справочник
Бесспорно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не вызывая споров, сомнений, возражений; несомненно, очевидно. 2. Употребляется как вводное слово, выражающее уверенное утверждение и соответствующее по значению сл.: без сомнения, безусловно, разумеется, конечно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесспорно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не вызывая споров, сомнений, возражений; несомненно, очевидно. 2. Употребляется как вводное слово, выражающее уверенное утверждение и соответствующее по значению сл.: без сомнения, безусловно, разумеется, конечно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой