-
1 страсть
ж1) дәрт, көчле (ялкынлы) теләк2) ( сильная увлечённость) дәрт, көч-дәрт, бик көчле теләк, рухлануделать со страстью (что) — дәртләнеп эшләү, рухланып эшләү
3) (к чему, с неопр. и без доп.) һәвәс булу, һәвәслек, бирелгәнлек, бирелеп ярату4) ( предмет сильного увлечения) мавыктырган нәрсә, бирелеп яраткан нәрсә5) мәхәббәт, гыйшык -
2 страсть
1. ждәрт, көслө (ялҡынлы) теләк2. жсильная увлечённостьдәрт, юғары рух3. жк чему и без доп.һәүәҫ (әүәҫ) булыу, һәүәҫлек (әүәҫлек), бирелгәнлек4. жпредмет сильного увлечениямауыҡтырған нәмә, бирелеп яратҡан нәмә5. ждәртле мөхәббәт, ғишыҡ -
3 rage
reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against) ;
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре) -
4 rage
[reɪdʒ]rage разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; all the rage последний крик моды bicycles were (all) the rage then в те дни все помешались на велосипедах rage ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) rage бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) rage разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; all the rage последний крик моды rage страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) rage ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; to fly into a rage прийти в ярость to rage itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре) -
5 rage
1. noun1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; to fly into a rage прийти в ярость2) страсть, сильное стремление (for к чему-л.)3) collocation повальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; all the rage последний крик моды; bicycles were (all) the rage then в те дни все помешались на велосипедахSyn:anger2. verb1) беситься, злиться (at, against)2) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии)3) (refl.) to rage itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)* * *(n) ярость* * *ярость, гнев* * *[ reɪdʒ] n. ярость, гнев, бешенство, неистовство; страсть, сильное стремление; вспышка; общее увлечение, мода v. беситься, неистовствовать, злиться, бушевать; веселиться, кутить* * *беситьсябесноватьсязлостьнеистовствоватьсумасбродничатьярость* * *1. сущ. 1) а) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева (against) б) неистовство, сила; стремительность (о явлениях природы) 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.); жажда (чего-л.) 2. гл. 1) а) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гневе б) говорить зло 2) а) бушевать, свирепствовать б) достигать крайней степени 3) действовать с рвением, энтузиазмом -
6 rage
ярость имя существительное:повальное увлечение (craze, rage, bandwagon)глагол:свирепствовать (rage, storm)беситься (rage, rave about)бесноваться (rage, rave about, maffick)разбушеваться (rage, rave, storm)яриться (rage, be in heat)
См. также в других словарях:
страсть — и, род. мн. страсте/й, ж. 1) Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Разжигать страсти. Обуздать страсти. Страсти, страсти! Как вы ни жестоки, как ни пагубны для нашего спокойствия, но без вас нет в свете ничего прелестного; без вас… … Популярный словарь русского языка
Увлеченность — Имена существительные АЗА/РТ, задо/р, пыл, разг. горя/чка. Сильное возбуждение, вызванное страстной увлечённостью чем либо. КОНЁК, страсть, увлече/ние, хо/бби, разг. сла/бость. О том, что является предметом сильного увлечения,… … Словарь синонимов русского языка
страсть — [любовь] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? страсти, чему? страсти, (вижу) что? страсть, чем? страстью, о чём? о страсти; мн. что? страсти, (нет) чего? страстей, чему? страстям, (вижу) что? страсти, чем? страстями, о чём? о страстях 1 … Толковый словарь Дмитриева
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
The Sims 3: Сверхъестественное — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия