Перевод: с английского на русский

с русского на английский

по+рукам+и+ногам

  • 61 baby

    1. noun
    1) ребенок, младенец; малютка; baby's formula детская питательная смесь
    2) детеныш (особ. об обезьянах)
    to carry (или to hold)
    the baby
    а) нести неприятную ответственность;
    б) быть связанным по рукам и ногам
    to plead the baby act уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
    to play the baby ребячиться
    to send a baby on an errand заранее обрекать на неудачу
    Syn:
    child
    2. adjective
    1) детский, младенческий
    2) ребяческий, инфантильный
    3) небольшой, малый; baby elephant слоненок; baby grand (piano) кабинетный рояль; baby plane aeron. авиетка; baby car малолитражный автомобиль
    * * *
    (n) детеныш; малыш; младенец
    * * *
    ребенок, младенец
    * * *
    [ba·by || 'beɪbɪ] n. крошка, младенец, ребенок, малютка, дитя, детеныш, малыш, самый маленький, девочка; дорогая adj. детский, младенческий, ребяческий, инфантильный, малый, небольшой
    * * *
    детеныш
    младенец
    новорожденный
    ребенок
    ребёнок
    * * *
    1. сущ. 1) ребенок 2) детеныш (особ. об обезьянах) 3) отросток 2. прил. 1) детский 2) инфантильный 3) маленький 3. гл. 1) обращаться (с кем-л.) как с ребенком 2) обращаться с осторожностью

    Новый англо-русский словарь > baby

  • 62 hog tie

    (v) лишить свободы действий; связать по рукам и ногам; связывать вместе ноги; связывать руки и ноги

    Новый англо-русский словарь > hog tie

  • 63 hopple

    verb
    1) стреножить (лошадь)
    2) помешать; запутать
    * * *
    1 (n) оковы; путы
    2 (v) запутать; запутывать; опутать; опутывать; помешать; связать по рукам и ногам; треножить
    * * *
    1) стреножить (лошадь) 2) помешать; опутать
    * * *
    v. стреножить, запутать, помешать
    * * *
    запутать
    помешать
    путы
    стреножить
    треножить
    * * *
    1) стреножить (лошадь) 2) помешать

    Новый англо-русский словарь > hopple

  • 64 bind hand and foot

    Новый англо-русский словарь > bind hand and foot

  • 65 hand and foot

    по рукам и ногам, усердно

    Новый англо-русский словарь > hand and foot

  • 66 hog-tie

    [ʹhɒgtaı] v амер. разг.
    1. 1) связывать вместе ноги ( животному)

    to hog-tie a calf for branding - повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением

    2) связывать (вместе) руки и ноги ( человеку)
    2. связать по рукам и ногам, лишить свободы действий

    financial institutions that hog-tie the economy of a region - финансовые учреждения, опутавшие экономику района

    НБАРС > hog-tie

  • 67 bind

    1. I
    clay (mud, etc.) binds глина и т. д. затвердевает /высыхает/; snow binds снег слеживается
    2. II
    bind in some manner bind quickly (easily, etc.) затвердевать /густеть/ быстро и т. д.; this flour mixture is not wet enough to bind properly в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она, как следует загустела
    3. III
    1) bind smb., smth. bind the prisoner (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc.) связывать заключенного и т.д.; bind sheaves (grain, etc.) вязать снопы и т. д.
    2) bind smth. bind a wound (an artery, a cut, etc.) перевязывать рану и т. д.; bind this finger before it gets infected завяжи /перевяжи/ палец, пока ты не занес инфекцию
    3) bind smth. frost binds the earth (the ground, the streams, etc.) мороз сковывает землю и т. д.
    4) bind smth. bind a book (a magazine a volume, these papers, etc.) переплетать книгу и т. д.
    4. IV
    1) bind smb., smth. in some manner bind smb. tightly крепко связать кого-л; bind smb. hand and foot связать кого-л. по рукам и ногам
    2) bind smth. in some manner bind books (magazines, etc.) handsomely (elegantly, tastefully, richly.etc.) красиво и т. д. переплетать книги и т. д.
    5. VII
    bind smb. to do smth. they bound him to keep him silent они связали его, чтобы он не кричал /молчал/
    6. XI
    1) be bound in some тачает be bound tightly (hand and foot, etc.) быть крепко и т. д. связанным; be bound to /with/ smth. he was bound to a chair (to a bed, to a tree, etc.) его привязали к стулу и т. д.; til? books were bound with a string книги были связаны бечевкой
    2) be found In some manner the books were handsomely (richly. elegantly, etc.) bound книги были красиво и т. д. переплетены /в красивых и т. д. переплетах/; the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound края половичка расходятся /обтрепываются/, так как они были плохо заделаны; be bound in smth. be bound in leather (in paper, etc.) быть в кожаных переплетах и т. д.
    3) be (feel) bound to do smth. he is bound to believe all these stories (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc.) он обязательно /непременно/ поверит всем этим россказням и т. д.: it is bound to rain tomorrow завтра наверняка будет дождь; it is bound to happen это безусловно /бесспорно/ произойдет; I am in duty bound to help him чувство долга обязывает меня помочь ему. I am bound to say, that... должен сказать, что...; I feel bound to warn you считаю своим долгом предупредить вас
    4) be bound by smth. be bound by one's word (by an oath, by strict rules, by tradition, etc.) быть связанным сливом и т. д; they were bound by a close friendship (by mutual affection, etc.) их связывала тесная дружба и т. д.; be bound in smth. they were bound in marriage их связывали узы брака
    5) have smth. bound have the carpet (tile blanket, etc.) bound обшивать /оторачивать/ ковер и т. д.
    6) be bound in smth. the lake (the river) is bound in ice Озеро (реку) сковало льдом
    7. XXI1
    1) bind smth., smb. with smth. bind smb.'s hands with a rope (smb.'s ankles with a piece of wire, the man with his own belt, etc.) связывать кому-л. руки веревкой и т. д.; bind smb. with chains надеть на кого-л. кандалы; bind smth. at (in, behind, etc.) some place bind smth. at both ends (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc.) связывать /завязывать, перевязывать/ что-л. с двух концов и т. д.; bind smth. in (to) smth. bind twigs in (to) faggots (books into bundles, etc.) вязать /связывать/ ветки в пучки и т. д., bind smb., smth. to smth. bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, cane thing to another, etc.) привязать его к креслу и т. д. || bind smb. in irons заковать кого-л. в кандалы
    2) bind smth. with smth. bind a wound with a bandage (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, ale.) перевязывать /забинтовывать/ рану бинтом и т.д.; bind one's head with a headpiece повязать голову косынкой: bind snub's head with a wreath надеть кому-л на голову венок; bind smth. about /around/ smth. bind a belt about /around/ one's waist завязать /надеть, повязать/ пояс
    3) bind smth. with smth. bind stones with cement (sand with mortar, gravel with tar, etc.) связывать /скреплять/ камни цементом и т. д.
    4) bind smb. by smth. them by a promise (by an agreement, etc.) связывать их обещанием и т. д.; I don't want to bind myself by a contract я не хочу связывать себя контрактом; bind smb. to smth. bind smb. to secrecy (to silence, etc.) обязать кого-л. хранить тайну и т.д.; bind smb. to obedience заставить кого-л. повиноваться
    5) bind smth. in smth. bind books in leather (in paper, in cloth, in morocco, etc.) переплетать книги в кожу /кожаный переплет/ и т. д.; bind smth. into smth. bind all these papers into one volume переплетите все эти документы в один том

    English-Russian dictionary of verb phrases > bind

  • 68 fasten

    1. I
    1) usually in the negative a window (a gate, etc.) fastens окно и т. д. запирается; the door won't fasten дверь никак не запирается; the catch won't fasten замочек не защелкивается
    2) this dress (a coat, a glove, etc.) doesn't fasten платье и т. д. не застегивается
    2. II
    this door fastens securely эта дверь хорошо /надежно/ запирается
    2)
    the dress (the jacket, the coat, etc.) fastens tightly (loosely) платье и т. д. застегивается туго (свободно)
    3. III
    fasten smth.1)
    fasten a door (a gate, a window, etc.) запирать дверь и т. д., fasten a bolt задвигать засов
    2)
    fasten a dress (a blouse, a coat, a jacket, a glove, etc.) застегивать платье и т. д., fasten the belts пристегивать ремни; fasten the buttons застегнуть пуговицы, застегнуться; fasten a tie завязать галстук
    3)
    fasten a string (а горе, а cord, etc.) привязывать бечевку и т. д.; fasten a boat привязывать лодку; fasten the ends of a rope связывать концы веревки; they fastened his hands and feet a) они связали ему руки и ноги; б) они связали его по рукам и ногам
    4. XVI
    1) fasten with /by/ smth. fasten with a bolt (by a hook, with a latch, etc.) запираться на засов и т. д.
    2) fasten with (up, down, etc.) smth. fasten with buttons застегиваться на пуговицы: the dress fastens down (up) the back это платье застегивается сзади
    3) fasten with /by/ smth. fasten with a rope (with a string) привязываться или связываться веревкой (шпагатом)
    4) fasten upon (on to) smb., smth. coll. fasten upon a famous poet (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc.) не давать прохода /приставать к/ знаменитому поэту и т. д. some beggars fastened upon him к нему привязались нищие; the children fastened upon him дети повисли на нем; the crab fastened on to his leg краб вцепился ему в ногу; the bees fastened upon me пчелы облепили /набросились на/ меня; sickness has fastened upon him к нему привязалась /прицепилась, прилипла/ болезнь; fasten (up)on smth. fasten upon an idea (upon a fact, upon a suggestion, upon a pretext, upon a lie, etc.) ухватиться /уцепиться/ за какую-л. идею и т. д.: my eyes fastened on the statute скульптура приковала мое внимание
    5. XXI1
    1) fasten smth. with /by/ smth. fasten a door with a bolt (tile window with /by/ a hook, the gate with a well, etc.) запирать дверь на засов и т. д.
    2) fasten smth. with smth. fasten a skirt with a pin подкалывать юбку булавкой; fasten a coat with a belt подпоясывать пальто; fasten a parcel with a string обвязывать пакет шпагатом; fasten a plank with a nail прибивать /укреплять/ дощечку [гвоздем]; fasten a drawing with thumbtacks прикреплять рисунок кнопками; fasten the papers with a clip скрепить /сколоть/ бумаги [скрепкой]; fasten an envelope with a seal запечатывать письмо; fasten a label with paste приклеивать этикетку [клеем]; she fastened her hair with a ribbon она завязала /подвязала/ волосы лентой; fasten smth. to smth. fasten a notice to the wall прикрепить /приклеить, прилепить, приколоть/ объявление к стене; fasten a map to the blackboard прикрепить карту к доске; fasten wires to the poles протянуть провода между столбами; fasten a horse to a tree привязать лошадь к дереву; fasten a statue to a pedestal укрепить статую на пьедестале
    3) fasten smth. (up)on / on to, to/ smb. fasten the blame on him (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) приписывать вину и т. д. ему; fasten one's hopes on his promise связывать (свой) надежды с его обещанием
    4) fasten smth. (up)on smb. coll. fasten a quarrel (an argument, a conversation, etc.) upon smb. навязывать кому-л. ссору и т. д.', fasten a nickname on smb. давать кому-л. прозвище
    5) fasten smth. on smb., smth. fasten one's eyes on smb., smth. пристально смотреть на кого-л., что-л.; the dog fastened his eyes on the stranger собака не спускала глаз с незнакомца; fasten smb. with smth. fasten smb. with a look пристально смотреть на кого-л.; fasten smb. with a reproachful eye устремить на кого-л. взгляд, полный упрека; посмотреть на кого-л. с упреком

    English-Russian dictionary of verb phrases > fasten

  • 69 bound hand and foot

    связан по рукам и ногам

    I'm afraid there's nothing I can do to help you. I'm bound hand and foot by the bank's rules.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bound hand and foot

  • 70 Hog-tie

    амер. Связать по рукам и ногам. Лишить свободы

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hog-tie

  • 71 Tie one's hand

    амер. Повязать по рукам и ногам

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tie one's hand

  • 72 to carry the baby

    Англо-русский современный словарь > to carry the baby

  • 73 enfetter

    [ɪn'fetə]
    гл.
    1) заковывать в кандалы, заключать в оковы
    2) сковывать, связывать; порабощать

    Love should be enfettered, hand and foot. — Любовь следует связать по рукам и ногам.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > enfetter

  • 74 fetter

    ['fetə] 1. сущ.; обычно мн.
    2) путы, ножные кандалы
    Syn:
    shackle 1., gyve 1.
    3) плен, пленение, неволя прям. и перен.
    Syn:
    4) оковы, узы (то, что ограничивает, сдерживает, мешает)

    He puts fetters on his mind. — Он сковывает свой разум.

    2. гл.
    1) заковывать, сковывать ( в кандалы); приковывать цепью
    Syn:
    3) ограничивать; препятствовать; связывать по рукам и ногам, стеснять, опутывать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > fetter

  • 75 to hold the baby

    Англо-русский современный словарь > to hold the baby

  • 76 lead-footed

    [ˌled'futɪd]
    прил.; амер.; разг.
    1) имеющий привычку водить ( автомобиль) на сумасшедшей скорости

    Though most of its neighboring countries have self-imposed speed limits, lead-footed Germans have so far resisted calls by the European Union (EU) to slow down. — Хотя большинство соседних с Германией стран по собственной инициативе ввели ограничение скорости движения, привыкшие гонять на сумасшедшей скорости немцы пока игнорируют призывы Европейского союза (ЕС) сбросить газ.

    2) медлительный, неповоротливый; неуклюжий

    Large carriers like United have proven to be lead-footed beside nimbler and smaller low-cost upstarts less bound by union agreements. — Крупные перевозчики, такие как "Юнайтид", оказались нерасторопными рядом с шустрыми, мелкими и экономичными стартапами ( недавно организованными фирмами), не связанными по рукам и ногам соглашениями с профсоюзами.

    Англо-русский современный словарь > lead-footed

  • 77 tie

    [taɪ] 1. сущ.
    1)
    а) лента, верёвка, шнурок
    б) узел; бант

    Great formal wigs with a tie behind. — Пышные официальные парики с бантом сзади

    Syn:
    knot 1., noose 1.
    в) завязка, шнурок
    2)
    а) галстук; галстук-бабочка
    Syn:
    Syn:
    3) ( ties) полуботинки со шнурками
    Syn:
    oxford 2)
    4)
    а) ( ties) связь, узы

    close, intimate, strong ties — тесные связи, близкие отношения

    to cement / strengthen ties — укреплять связь

    to cut / sever ties with smb. — разорвать отношения с кем-л., прекратить общение с кем-л.

    б) взаимодействие, связь

    The ties of a common blood, and a common speech. (J. R. Green) — Связь между простым происхождением и просторечием.

    5)
    а) обуза, тягота

    We'd love to do an evening show sometimes but the children are such a tie. (R. Collier) — Мы, может, и хотели бы вести какую-нибудь вечернюю передачу, но дети связывают нас по рукам и ногам.

    б) ограничение, стеснение

    They do not like the tie of religion. — Им не нравится религиозный гнет.

    Syn:
    6) спорт.
    Syn:
    7)
    а) пучок (волосы, собранные в узел на затылке)
    б) коса, косичка
    в) уст. парик, перевязанный сзади лентой
    Syn:
    Syn:
    8) лог. связка
    9) муз. лига
    Syn:
    10) амер.; ж.-д. шпала

    to count the tiesразг. идти по шпалам

    11) стр.
    а) растянутый элемент, затяжка
    б) связь, соединение
    Syn:
    link I 1.
    2. гл.
    1)
    а) завязывать, привязывать, связывать

    Tie your horse to a tree and come in for a drink. — Привяжи лошадь к дереву и заходи промочить горло.

    Syn:
    в) перевязывать (рану и т. п.)
    Syn:
    Syn:
    2) соединять, скреплять, связывать
    Syn:
    3)
    а) связывать, стеснять, ограничивать

    Unfortunately I am tied to time. I must be back in London. (Mrs. Carlyle) — К сожалению, я ограниченa временем. Мне необходимо вернуться в Лондон.

    Syn:
    б) ( tie to) привязывать к (чему-л.), связывать обязательствами
    Syn:
    4) спорт.
    а) сравнять счёт, сыграть вничью
    5) муз. залиговывать, связывать (звуки, ноты)
    6) мешкать, медлить; плестись, отставать (об охотничьих собаках, не сразу взявших след)
    Syn:
    loiter, lag I 2.
    7) ( tie into) амер.; разг. набрасываться на (кого-л.), резко критиковать (кого-л.)
    - tie in
    - tie together
    - tie up
    Syn:
    bind, fasten, hitch 2., lash 2., secure 2., truss 2.
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > tie

  • 78 fetter

    Англо-русский синонимический словарь > fetter

  • 79 to bind smb hand and foot

    English-Russian combinatory dictionary > to bind smb hand and foot

  • 80 smb is bound hand and foot

    English-Russian combinatory dictionary > smb is bound hand and foot

См. также в других словарях:

  • По рукам и ногам — All Tied Up Жанр комедия Режиссёр Джон Марк Робинсон Продюсер Изабел Мула …   Википедия

  • по рукам и ногам вязать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по рукам и ногам опутать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по рукам и ногам повязать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по рукам и ногам связать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по рукам и ногам связывать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по рукам и ногам спутать — кто, что кого Целиком и полностью лишать самой возможности свободы действий. ✦ X <P> связал Y а по рукам и ногам. глаг. обычно в прош. вр. Он [Пабло Неруда] называл её ласковой непоседой , ниточкой из стали и мёда , но не скрывал того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • связывать по рукам и ногам — связывать/связать по рукам и ногам Разг. Лишать возможности свободно действовать, поступать как либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, больной, работа, инструкция… связывает по рукам и ногам; связывать по рукам и ногам кого… …   Учебный фразеологический словарь

  • связать по рукам и ногам — связывать/связать по рукам и ногам Разг. Лишать возможности свободно действовать, поступать как либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, больной, работа, инструкция… связывает по рукам и ногам; связывать по рукам и ногам кого… …   Учебный фразеологический словарь

  • по рукам и ногам повязан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по рукам и ногам связан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»