-
1 трещать потрескивать
-
2 шелестеть шуршать хрустеть потрескивать
-
3 ächzen
vi2) скрипеть, поскрипывать, потрескивать (о половицах, деревьях, колёсах) -
4 brägeln
1. vt1) варить, кипятить; поджаривать на слабом огне2) проболтаться (о чём-л.), выбалтывать (что-л.)2. viтрещать, потрескивать; падать с шумом -
5 knattern
vi1) трещать; потрескиватьdie Fahne knattert im Wind — флаг треплется на ветру2) трещать ( о выстрелах); строчить ( о пулемёте) -
6 knistern
vi•• -
7 prasseln
vi1) трещать, потрескиватьdas Feuer prasselte im Ofen — дрова потрескивали в печиder Regen prasselt aufs Dach ( ans Fenster) — дождь стучит ( барабанит) по крыше ( хлещет в окно) -
8 трещать
1) krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi ( потрескивать)2) ( о насекомых) zirpen vi3) разг. ( болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi4) разг. ( разваливаться) in die Brüche gehen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi ( об одежде)трещать по всем швам ( о каком-либо деле) — in allen Fugen krachen•• -
9 трещать
трещать 1. krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi (потрескивать) 2. (о насекомых) zirpen vi 3. разг. (болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi 4. разг. (разваливаться) in die Brüche gehen* vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi (об одежде) трещать по всем швам (о каком-л. деле) in allen Fugen krachen а трещат морозы es herrscht grimmiger Frost у меня голова трещит ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast -
10 brägeln
гл.общ. кипятить, падать с шумом, поджаривать на слабом огне, потрескивать, трещать, выбалтывать (что-л.), варить, проболтаться (о чем-л.) -
11 bullern
vi разг бурлить, рокотать (о воде); потрескивать (об огне) -
12 knistern
vi потрескивать (об огне), шуршать (о бумаге), хрустеть (о снеге); шелестеть (о листьях) -
13 prasseln
vi1) (s, h) падать с шумомauf [an, gégen] etw. (A) prásseln — стучать [барабанить] по чему-л [о что-л] (напр о дожде)
2) трещать, потрескивать (напр о дровах, огне) -
14 knistern
vi1) шелестеть, шуршать (mit D; бумагой и т.п.)2) трещать, потрескивать ( о горящих дровах)3) хрустеть, хрустнуть (о ветках и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > knistern
-
15 prasseln
vi1) трещать, потрескивать2) (auf/gegen A) стучать, барабанить (по чему-л. - о дожде и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > prasseln
См. также в других словарях:
ПОТРЕСКИВАТЬ — ПОТРЕСКИВАТЬ, потрещать. Изба с морозу потрескивает. Ну, потрещит, да, чай, и перестанет. | Потрескивать, потрескать что, пожрать, поесть жадно. | Потрещать, поговорить трещоткой, потарантить. Потрескаться, быть порвану трещинами. Лак потрескался … Толковый словарь Даля
ПОТРЕСКИВАТЬ — ПОТРЕСКИВАТЬ, потрескиваю, потрескиваешь, несовер. (разг.). Время от времени издавать треск. Потрескивают дрова в печи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТРЕСКИВАТЬ — ПОТРЕСКИВАТЬ, аю, аешь; несовер. Трещать время от времени. Дрова потрескивают в печке. Горящая свеча потрескивает. Потрескивает валежник. | сущ. потрескивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потрескивать — трещать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Потрескивать — несов. неперех. разг. Трещать время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потрескивать — потрескивать, потрескиваю, потрескиваем, потрескиваешь, потрескиваете, потрескивает, потрескивают, потрескивая, потрескивал, потрескивала, потрескивало, потрескивали, потрескивай, потрескивайте, потрескивающий, потрескивающая, потрескивающее,… … Формы слов
потрескивать — потр ескивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
потрескивать — (I), потре/скиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
потрескивать — аю, аешь; нсв. Время от времени, слегка трещать (1 зн.). Лёд потрескивает под ногами. Деревья потрескивали от мороза. Свеча потрескивала. Идти, потрескивая валежником. В углу потрескивает сверчок. □ безл. В телефонной трубке только потрескивало.… … Энциклопедический словарь
потрескивать — треск … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
потрескивать — аю, аешь; нсв. см. тж. потрескивание а) время от времени, слегка трещать 1) Лёд потрескивает под ногами. Деревья потрескивали от мороза. Свеча потрескивала. Идти, потрескивая валежником … Словарь многих выражений