-
1 строчить
-
2 строчить
3) разг. ( о пулемете) knattern vi -
3 настрочить
-
4 knattern
vi1) трещать; потрескиватьdie Fahne knattert im Wind — флаг треплется на ветру2) трещать ( о выстрелах); строчить ( о пулемёте) -
5 tackern
vi разг. -
6 zusammenschmieren
-
7 настрочить
настрочить см. строчить 1, 2 -
8 tackern
-
9 steppen
стегать (одеяло и т.п.); строчить (на швейной машинке)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > steppen
-
10 MG-Tempo
n (сокр. от Maschinengewehr): hn MG-Tempo [wie ein MG] reden говорить с пулемётной быстротойстрочить как из пулемёта. Sie sprach in einem MG-Tempo, ich kam nicht mit.Wir müssen alles im MG-Tempo machen, sonst schaffen wir nicht das, was wir uns vorgenommen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > MG-Tempo
-
11 absteppen
1) mit kleinen Stichen: Kragen, Saum выстра́чивать вы́строчить. umg отстра́чивать /-строчи́ть. etw. farbig absteppen выстра́чивать /- [отстра́чивать/-] что-н. цветны́ми ни́тками2) mit großen Stichen: Wattejacke, wattierte Decke простёгивать /-стега́ть. etw. mit Watte absteppen подбива́ть /-би́ть что-н. стёганой ва́тной подкла́дкой -
12 aufsteppen
auf etw. выстра́чивать вы́строчить на чём-н. -
13 knattern
viim Wind knattern — хлопать, полоскаться на ветру (о парусах и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > knattern
См. также в других словарях:
СТРОЧИТЬ — СТРОЧИТЬ, строчу, строчишь, несовер., что. 1. Шить сплошным швом (см. строчка1 во 2 знач.). Строчить рукава. Строчить голенища. 2. (строчишь; совер. настрочить) перен. Писать (разг. шутл., ирон.). Строчить письмо. «Строчат в редакциях очередную… … Толковый словарь Ушакова
строчить — См. писать; шить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. строчить писать; шить; метать, гнать строку, гнать строчку, садить, долбать, палить, гвоздить, прострачивать, катать,… … Словарь синонимов
СТРОЧИТЬ — СТРОЧИТЬ, строчка и пр. см. строка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Строчить — (иноск. шут.) писать (намекъ на строку, написанную, на построчную плату). Ср. «Строчитъ въ два пера, а денежка не спора» (о пьющемъ). Ср. Съ хлѣба на квасъ перебиваемся... Строчи я, каждый день, передовицы въ газету, было бы не въ примѣръ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРОЧИТЬ — СТРОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; оченный; несовер. 1. что. Шить на швейной машине, а также (устар.) шить на руках сплошным швом. С. на машинке. С. сбрую. 2. перен., что. Быстро, наскоро писать (разг. шутл.). С. письмо. 3. перен. Стрелять (из… … Толковый словарь Ожегова
строчить — строчить, строчу, строчит и допустимо строчит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
строчить — строчу, строчишь и строчишь; строчённый; чён, чена, чено; нсв. 1. (св. прострочить и выстрочить). что. Разг. Шить, прошивать швом на швейной машинке. Быстро с. Неумело с. С. воротник. С. рукава. 2. (св. прострочить). (что). Разг. Быстро,… … Энциклопедический словарь
строчить — строчу/, строчи/шь и стро/чишь; строчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. строчиться, строчение 1) (св. прострочи/ть и вы/строчить) что разг. Шить, прошивать швом на швейной машинке … Словарь многих выражений
строчить — (иноск. шут.) писать (намек на строку, написанную на построчную плату) Ср. Строчит в два пера, а денежка не спора (о пьющем). Ср. С хлеба на квас перебиваемся... Строчи я каждый день передовицы в газету, было бы не в пример доходнее. П. Боборыкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Строчить — несов. перех. и неперех. 1. разг. Шить на швейной машине. отт. Шить, расшивать сплошным швом. 2. разг.; перен. Быстро, торопливо писать. 3. разг.; перен. неперех. Производить частые, непрерывно следующие друг за другом выстрелы. отт. Быстро,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
строчить — строч ить, оч у, оч ит … Русский орфографический словарь