-
41 camminare
1. vi (a)2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте)3) идти, действовать ( о механизмах)4) перен. двигаться вперёд, идти (напр. о делах)camminare verso qc — двигаться / приближаться к чему-либо2. vt редкосм. percorrere3. m1) походка2) ходьба•Syn:Ant: -
42 dunque
1. cong1) итак, следовательно; поэтому; значитha firmato dunque paghi — вы подписали, стало быть, платите2) ( в функции усиления) (да) ну; жеsu dunque, andiamo! — ну пошли же, наконец!sbrigati dunque! — давай же, поторапливайся!2. m invar перен.venire al dunque — прийти к заключениюSyn:Ant: -
43 поторапливаться
affrettarsi, sbrigarsi; allungare il passo ( при ходьбе)поторапливайся! — spicciati!; fa' presto! -
44 camminare
camminare 1. vi (a) 1) ходить, идти; ступать camminare di buon passo -- идти быстрым шагом; шагать camminare in fretta -- спешить cammina cammina... -- шел он шел..., шли они шли...; долго ли, коротко ли (в сказках) cammina! а) иди своей дорогой!, убирайся!, марш отсюда! б) пошевеливайся!, поторапливайся! 2) ехать, идти, двигаться( о транспорте) 3) идти, действовать( о механизмах) 4) fig двигаться вперед, идти (напр о делах) camminare verso qc -- двигаться <приближаться> к чему-л camminare verso i cinquanta -- приближаться к пятидесяти годам 2. vt non com v. percorrere 3. m 1) походка 2) ходьба -
45 dunque
dùnque 1. cong 1) итак, следовательно; поэтому; значит ha firmato dunque paghi -- вы подписали, стало быть платите 2) (в функции усиления) (да) ну; же ma perché dunque devo farlo? -- с какой же это стати я должен это сделать? su dunque, andiamo! -- ну пошли же, наконец! dunque? -- ну и что (дальше)? sbrigati dunque! -- давай же, поторапливайся! 2. m invar fig вывод; суть( вопроса) venire al dunque -- прийти к заключению essereal dunque -- подойти к сути -
46 camminare
camminare 1. vi (a) 1) ходить, идти; ступать camminare di buon passo — идти быстрым шагом; шагать camminare in fretta — спешить cammina cammina … — шёл он шёл …, шли они шли …; долго ли, коротко ли ( в сказках) cammina! а) иди своей дорогой!, убирайся!, марш отсюда! б) пошевеливайся!, поторапливайся! 2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте) 3) идти, действовать ( о механизмах) 4) fig двигаться вперёд, идти ( напр о делах) camminare verso qc — двигаться <приближаться> к чему-л camminare verso i cinquanta — приближаться к пятидесяти годам 2. vt non com v. percorrere 3. ḿ 1) походка 2) ходьба -
47 dunque
dùnque 1. cong 1) итак, следовательно; поэтому; значит ha firmato dunque paghi — вы подписали, стало быть платите 2) ( в функции усиления) (да) ну; же ma perché dunque devo farlo? — с какой же это стати я должен это сделать? su dunque, andiamo! — ну пошли же, наконец! dunque? — ну и что (дальше)? sbrigati dunque! — давай же, поторапливайся! 2. m invar fig вывод; суть ( вопроса) venire al dunque — прийти к заключению essereal dunque — подойти к сути -
48 Make it snappy!
Общая лексика: Поживее! Поторапливайся! -
49 come along
['kʌmə'lɒŋ]1) Общая лексика: поторапливайся!, согласиться, соглашаться, делать успехи (How's the research paper coming along?), прогрессировать. (How's the research paper coming along?), продвигаться (How's the research paper coming along?), идти вместе, появляться (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime), идём (приглашение, побуждение)2) Разговорное выражение: появиться на свет (о детях), заходить (к кому-либо)3) Автомобильный термин: домкрат (м/р "Каражанбасмунай" - пос.старый Жетыбай/Мангыстау) -
50 don't hang about, we have a train to catch!
Общая лексика: поторапливайся, мы можем опоздать на поезд!Универсальный англо-русский словарь > don't hang about, we have a train to catch!
-
51 get the lead out of your pants!
Макаров: поторапливайся!, пошевеливайся!, шевелись!Универсальный англо-русский словарь > get the lead out of your pants!
-
52 give it wings
Американизм: поживее!, поторапливайся! -
53 jump upon it
Общая лексика: давай-давай, поторапливайся -
54 light a fire under it
Образное выражение: поторапливайся, поторопись -
55 make haste
Общая лексика: поспешить, поторапливайся, спешить, торопиться -
56 make it snappy!
Общая лексика: Поживее! Поторапливайся! -
57 sharp's the word
Общая лексика: живей, поторапливайся -
58 step on it
1) Общая лексика: живей, поворачивайся, поторапливайся2) Разговорное выражение: дать газ, нажать на акселератор, приналечь3) Сленг: торопиться, умолкать, поддать ходу, поднажать, закрываться, спешить -
59 shake a leg
идиом.поторапливаться|| Shake a leg. Otherwise you'll be late. — Поторапливайся! А то опоздаешь.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > shake a leg
-
60 Sharp's the word!
фраз. Поторапливайся!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sharp's the word!
См. также в других словарях:
поторапливайся — веселей, торопись, поддай, шевелись, пошевеливай, живо, одна нога тут, а другая там, ходу, пошевеливайся, быстрее, поддай жару, быстро, скорее, одна нога здесь, а другая там, живей, поворачивайтесь Словарь русских синонимов. поторапливайся см.… … Словарь синонимов
Спешить не спеши, а поторапливайся! — См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
скорее — быстрее; вернее, правильнее; поскорее, живей, скорехонько, скорешенько, скоренько, верней, веселей, лучше, проворней, живо, побыстрей, компаратив, поторапливайся, точнее, поворачивайся, одна нога здесь, а другая там, торопись, шевелись, поддай… … Словарь синонимов
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
веселей — быстро, одна нога тут, а другая там, пошевеливайтесь, пошевеливай, пошевеливайся, поворачивайтесь, ходу, поворачивайся, поторапливайся, быстрее, живо, поддай жару, шевелись, торопись, поддай, одна нога здесь, а другая там, поторапливайтесь, живей … Словарь синонимов
живей — одна нога тут, а другая там, поворачивайтесь, шевелись, пошевеливайтесь, поторапливайся, поворачивайся, пошевеливай, веселей, поддай жару, живо, торопись, ходу, быстро, поддай, быстрее, одна нога здесь, а другая там, скорее, пошевеливайся,… … Словарь синонимов
живо — См. скоро … Словарь синонимов
поворачивайтесь — пошевеливайтесь, быстрее, веселей, поторапливайтесь, пошевеливай, скорее, одна нога здесь, а другая там, живо, быстро, поторапливайся, ходу, живей, одна нога тут, а другая там Словарь русских синонимов. поворачивайтесь нареч, кол во синонимов: 13 … Словарь синонимов
поддай — веселей, ходу, быстро, одна нога тут, а другая там, живей, пошевеливай, поторапливайся, поворачивайся, шевелись, быстрее, пошевеливайся, торопись, поддай жару, одна нога здесь, а другая там, скорее, живо Словарь русских синонимов. поддай нареч,… … Словарь синонимов
пошевеливай — поворачивайся, живо, торопись, поддай, шевелись, скорее, одна нога здесь, а другая там, быстро, поддай жару, быстрее, ходу, пошевеливайся, поворачивайтесь, поторапливайся, живей, веселей, одна нога тут, а другая там Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
торопись — поддай жару, веселей, быстрее, пошевеливай, поворачивайся, поторапливайся, живо, скорее, поддай, шевелись, одна нога здесь, а другая там, живей, пошевеливайся, одна нога тут, а другая там, быстро, ходу Словарь русских синонимов. торопись нареч,… … Словарь синонимов