Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поторапливайся

  • 61 hau hin!

    гл.
    общ. давай!, живей!, поторапливайся!

    Универсальный немецко-русский словарь > hau hin!

  • 62 mach schnell!

    гл.
    1) общ. быстрей!, поторапливайся!
    2) разг. живо!, побыстрей!

    Универсальный немецко-русский словарь > mach schnell!

  • 63 nicht faul!

    част.
    разг. попроворнее!, поторапливайся!

    Универсальный немецко-русский словарь > nicht faul!

  • 64 tummle dichl

    прил.
    общ. поспеши!, поторапливайся!

    Универсальный немецко-русский словарь > tummle dichl

  • 65 apertar

    I vt
    1) сужать; стягивать, затягивать
    2) сжимать, сдавливать; нажимать, надавливать
    3) прн нажимать, оказывать давление
    6) быть тесным, давить, жать (об одежде, обуви)
    7) торопить, ускорять

    apertar o passo (o pé) — ускорить шаг, прибавить шагу

    aperta! — скорей!, поторапливайся!

    8) тревожить, огорчать

    apertar o cerco — окружить, зажать в кольцо

    10) жив оттенять
    II vi
    1) сужаться; сжиматься
    3) усиливаться, крепчать
    ••
    - os cordões à bolsa
    - as despesas
    - apertar a correr
    - apertar as ordens
    - apertar-se

    Portuguese-russian dictionary > apertar

  • 66 bo

    1. союз причинный так как; потому что; па dwór z domu wyjść nie można, bo pada нельзя выйти на улицу, потому что идёт дождь;
    2. союз а то; spiesz się, bo się spóźnisz поторапливайся, а то опоздаешь; 3. частица же, ведь, \boто; ładna, bo ładna, ale złośliwa красивая-то она красивая, но злая; ● boja wiem трудно сказать; откуда мне знать
    +

    1. bowiem, ponieważ

    * * *
    1. союз причинный
    та́к как; потому́ что

    na dwór z domu wyjść nie można, bo pada — нельзя́ вы́йти на у́лицу, потому́ что идёт дождь

    Syn:
    2. союз

    spiesz się, bo się spóźnisz — потора́пливайся, а то опозда́ешь

    3. частица
    же, ведь, -то

    ładna, bo ładna, ale złośliwa — краси́вая-то она́ краси́вая, но зла́я

    Słownik polsko-rosyjski > bo

  • 67 et plus vite que ça!

    разг.
    поторапливайся!, живей!, шевелись!

    Et, s'adressant aux enfants: - Allons, oust! la vermine... Au poste, et plus vite que ça. (F. Coppée, Le Coupable.) — И, обращаясь к детям, он крикнул: - Ну, пошли, шантрапа... Марш в участок, и побыстрей!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > et plus vite que ça!

  • 68 se magner le train

    разг.
    (se magner [реже se manier] le train разг. [или прост. le cul, les fesses, le fion, la fraise, l'oigne, le popotin, le pot, le rond, la rondelle])

    - Quand viendrait-elle, ta copine? - Je ne sais pas [...] - Faut qu'elle se manie le pot, dit Francillon. Parce que nous autres, on ne peut attendre. (J.-P. Sartre, Les chemins de la liberté.) — - Когда же она придет, твоя подружка? - Не знаю [...] - Нужно, чтоб она поторопилась, - сказал Франсийон, - мы ждать не можем.

    - Allez, viens un peu avec nous signer la notification, allez ouste, habille-toi en quatrième, magne-toi l'oigne. (J. Blane, Le temps des hommes.) — - Ну-ка, пойдем с нами, подпишем заявление, ну, живее, одевайся поскорее да поторапливайся.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se magner le train

  • 69 γκρεμίζω

    1. μετ.
    1) сбрасывать, сваливать вниз; валить; 2) рушить, обрушивать, обваливать; разрушать, сносить; 3) перен. свергать, низвергать; ниспровергать; 4) воен, срывать (крепость и т. п.); 1) — обрушиваться; — рушиться; — валиться;
    2) падать вниз;
    3) бросаться в пропасть; § γκρεμίσου (γρήγορα) давай, поторапливайся; γκρεμίσου (απ' εδώ)! убирайся (отсюда)!, проваливай! (разг)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γκρεμίζω

  • 70 ándale

    1. прил.
    общ. давай!, ну!, ну, давай!, поторапливайся!, пошевеливайся!, скорее!
    2. сущ.
    общ. ОК, ничего себе!, ого!, поторопись!, ух ты!, шевелись!

    Испанско-русский универсальный словарь > ándale

  • 71 affrettati!

    прил.

    Итальяно-русский универсальный словарь > affrettati!

  • 72 culo

    м.
    1) прост. задница, жопа

    prendere per il culo — наколоть, облапошить

    ••

    muovi il culo! — живей!, поторапливайся!

    ••
    3) удача везение, везуха
    * * *
    сущ.
    1) общ. жопа, дно, нижняя часть
    2) жарг. задница
    3) вульг. зад

    Итальяно-русский универсальный словарь > culo

  • 73 du müßt aufdrehen!

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > du müßt aufdrehen!

  • 74 flink

    :
    ein bißchen flink! живо, поторапливайся!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flink

  • 75 plötzlich:

    (bitte) ein bißchen plötzlich! поживей!, поторапливайся!, скорей! Mach, daß du wegkommst, aber ein bißchen plötzlich!
    Herr Ober, aber bitte, etwas plötzlich! nur nicht so plötzlich! не торопись!, спокойно!, без паники!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plötzlich:

  • 76 Schon

    частица уж(е), же, ну.
    1. в побудительных предложениях выражает нетерпение: mach, komm schon! ну начинай уж!, поторапливайся!, давай!
    hör schon auf (mit dem Quatsch)! а ну кончай [прекрати] эту ерунду!
    sag schon, was los ist! да говори уж, в чём дело!
    2. в восклицаниях с формой вопроса подчёркивает неизбежность, безысходность: was kann man da schon machen! что уж тут поделаешь!
    wo soll er schon sein! да где ему ещё быть!
    was weißt du schon davon! да что ты об этом можешь знать!
    was bedeutet ihm schon das Recht der anderen! да разве для него чужие права имеют какое--либо значение?
    3.: wenn schon
    а) если уж на то пошло. "Wir schaffen doch die letzte Bahn nicht." — "Na, wenn schon! Wir nehmen eine Taxe."
    б) ну и что. "Ich glaube, er hat Wind von allem bekommen." — "Na, wenn schon! Daran ist nichts zu ändern."
    4.: wenn schon, denn schon [wennschon, dennschon] делать, так делать
    если уж так, так только так. "Willst du alle Möbel aus'dem Zimmer raustun?" — "Wenn schon, denn schon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen."
    "Wozu dieses Festessen?" — "Wennschon, dennschon! Die Feierlichkeit des Augenblicks verlangt das."
    5.: schon gut ладно уж. "Entschuldige, ich habe deinen Koffer benutzt." — "Schon gut, ich brauche ihn vorläufig nicht."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schon

  • 77 vorwärts:

    nun mach mal vorwärts! поторапливайся! Junge, nun mach mal vorwärts, sonst kommst du zu spät zur Schule.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorwärts:

  • 78 haste

    1. noun
    1) поспешность, торопливость; спешка; to make haste спешить, торопиться; to make no haste to do smth. медлить с чем-л.; make haste! поторапливайся!
    2) опрометчивость
    more haste, less speed = тише едешь, дальше будешь
    haste makes waste = поспешишь - людей насмешишь
    Syn:
    speed
    2. verb = hasten 1) hasten 2)
    * * *
    (n) поспешность
    * * *
    * * *
    [ heɪst] n. поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость v. спешить, торопить, торопиться
    * * *
    поспешать
    поспешность
    поторапливать
    поторапливаться
    спех
    спешить
    спешка
    спешку
    торопить
    торопиться
    торопливость
    * * *
    1. сущ. 1) поспешность 2) неосмотрительность 2. гл.; = hasten 1); hasten 2)

    Новый англо-русский словарь > haste

  • 79 jump

    I
    1. noun
    1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места
    2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы
    3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене
    4) разрыв, резкий переход
    5) ускорение
    6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.
    7) geol. дислокация жилы, сброс
    8) artil. угол вылета
    on the jump проворный; деятельный; очень занятой
    2. verb
    1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости
    2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло
    3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили
    4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)
    5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую
    6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку
    7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге
    8) соскакивать;
    to jump the track
    а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;
    б) fig. оказаться на ложном пути
    9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях
    10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат
    11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком
    12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени
    13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд
    14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди
    15) бурить вручную
    16) tech. сваривать впритык
    17) расковать; осаживать металл
    18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)
    19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)
    jump about
    jump at
    jump down
    jump in
    jump into
    jump off
    jump on
    jump out
    jump together
    jump up
    jump upon
    jump with
    jump to it! давай-давай!, поторапливайся!
    to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки
    to jump in the lake замолчать, заткнуться
    to jump at the bait попасться на удочку
    * * *
    1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок
    2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться
    * * *
    * * *
    [ dʒʌmp] n. прыжок, скачок, резкое повышение; ускорение; переход, команда перехода; вздрагивание, движение испуга; преимущество; дислокация жилы; разрыв, сброс v. прыгать, скакать, вскочить; впрыгивать, вздрагивать; шарахаться, перепрыгивать; пропускать; переходить, трясти; подскакивать, подпрыгивать
    * * *
    брать
    вздрагивание
    вздрагивать
    впрыгнуть
    вскакивать
    вскочить
    вспугивать
    дергать
    деятельный
    завладевать
    заткнуться
    захватывать
    избежать
    качать
    ныть
    перепрыгивать
    перескакивать
    переход
    переходить
    повышать
    повышаться
    подбрасывать
    поднимать
    подпрыгивать
    подскакивать
    пропускать
    прыгать
    прыгнуть
    прыжок
    разрыв
    расковать
    сброс
    скакать
    скачок
    соответствовать
    соскакивать
    соскочить
    трясти
    увеличивать
    ускорение
    * * *
    1. сущ. 1) а) прыжок б) прыжок с парашютом в) сленг поездка г) д) сленг половой акт; сексуальная связь 2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; мн. нервная дрожь, подергивания; хорея, белая горячка 3) воен. угол вылета 4) внезапный подъем, подскок, резкое повышение (цен, температуры и т. п.); резкий скачок 2. гл. 1) а) прыгать б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать в) прыгать с парашютом г) иметь энергичный, возбуждающий ритм (о джазе и подобной музыку); дрожать, содрогаться, гудеть 2) а) резко перескакивать с одного на другое; резко повышаться, подскакивать б) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу и т. п.) 3) согласовываться 4) а) перескакивать, перепрыгивать; брать, "съедать" (шашку) б) амер. вскочить или выскочить (в трамвай, на поезд и т. п.); неожиданно уйти, убежать, удрать; (о матросе) дезертировать, покинуть корабль прежде чем истечет срок контракта в) соскакивать г) карт. повысить заявку скачком (в контрактном бридже) 5) а) заставить прыгать б) трясти; качать, подбрасывать; в) охот. поднимать, вспугивать (дичь) 6) захватывать (что-л.), завладевать, опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > jump

  • 80 step

    1. noun
    1) шаг; step by step шаг за шагом; at every step на каждом шагу;
    in step
    а) в ногу; б): to be in step соответствовать; out of step не в ногу; to keep step with идти в ногу с; to turn one's steps направиться; to bring into step согласовать во времени
    2) звук шагов
    3) поступь, походка
    4) след (ноги); to follow smb.'s steps, to tread in the steps of smb. fig. идти по чьим-л. стопам
    5) короткое расстояние; it is but a few steps to my house до моего дома всего два шага
    6) па (в танцах)
    7) шаг, поступок; мера; a false step ложный шаг; to take steps принимать меры
    8) ступень, ступенька; подножка, приступка; порог; подъем; flight of steps марш лестницы
    9) (pl.) стремянка (тж. a pair of steps)
    10) naut. степс, гнездо (мачты)
    11) tech. ход (спирали)
    to get one's step получить повышение
    it is the first step that costs посл. = труден только первый шаг
    2. verb
    1) шагать, ступать; to step high высоко поднимать ноги (особ. о рысаке); to step short не рассчитать длину шага; to step lightly ступать легко; to step out briskly идти быстро; step lively! живей!; поторапливайтесь!
    2) делать па (в танце);
    to step it
    а) танцевать;
    б) идти пешком
    3) измерять шагами (тж. step out)
    4) naut. ставить, устанавливать (мачту)
    step aside
    step back
    step down
    step in
    step into
    step off
    step on
    step out
    step up
    step on it! collocation живей!, поторапливайся, поворачивайся!
    * * *
    1 (n) продвижение; ступень; шаг; этап
    2 (v) шагать
    * * *
    1) шаг 2) ступенька 3) ступать, шагать
    * * *
    [ step] n. шаг, звук шагов; короткое расстояние; след; походка, след ноги, поступь; степ, па; ход; мера; ступень, ступенька; уступ, приступка; подножка; подъем; порог; поступок v. шагать, ступать, ступить, проходить небольшое расстояние, делать шаги, делать па; измерять шагами; достигать чего-либо сразу, одним махом; устанавливать, ставить
    * * *
    аллюр
    вышагивать
    интервал
    редан
    скачок
    ступать
    ступень
    увеличивать
    ускорять
    ход
    шаг
    шагать
    * * *
    1. сущ. 1) а) шаг б) (шаг в танце) па 2) а) поступь б) звук шагов 3) след (ноги) 4) шаг 2. гл. 1) а) ступать, шагать, делать шаг б) делать па (в танце), делать танцевальные шаги 2) измерять, мерять (расстояние) шагами (тж. step out) 3) идти, ходить; отправляться в путь 4) мор. ставить, устанавливать ( мачту) 5) наступить (на что-л.), нажать ногой

    Новый англо-русский словарь > step

Страницы

См. также в других словарях:

  • поторапливайся — веселей, торопись, поддай, шевелись, пошевеливай, живо, одна нога тут, а другая там, ходу, пошевеливайся, быстрее, поддай жару, быстро, скорее, одна нога здесь, а другая там, живей, поворачивайтесь Словарь русских синонимов. поторапливайся см.… …   Словарь синонимов

  • Спешить не спеши, а поторапливайся! — См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • скорее — быстрее; вернее, правильнее; поскорее, живей, скорехонько, скорешенько, скоренько, верней, веселей, лучше, проворней, живо, побыстрей, компаратив, поторапливайся, точнее, поворачивайся, одна нога здесь, а другая там, торопись, шевелись, поддай… …   Словарь синонимов

  • быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю …   Словарь синонимов

  • веселей — быстро, одна нога тут, а другая там, пошевеливайтесь, пошевеливай, пошевеливайся, поворачивайтесь, ходу, поворачивайся, поторапливайся, быстрее, живо, поддай жару, шевелись, торопись, поддай, одна нога здесь, а другая там, поторапливайтесь, живей …   Словарь синонимов

  • живей — одна нога тут, а другая там, поворачивайтесь, шевелись, пошевеливайтесь, поторапливайся, поворачивайся, пошевеливай, веселей, поддай жару, живо, торопись, ходу, быстро, поддай, быстрее, одна нога здесь, а другая там, скорее, пошевеливайся,… …   Словарь синонимов

  • живо — См. скоро …   Словарь синонимов

  • поворачивайтесь — пошевеливайтесь, быстрее, веселей, поторапливайтесь, пошевеливай, скорее, одна нога здесь, а другая там, живо, быстро, поторапливайся, ходу, живей, одна нога тут, а другая там Словарь русских синонимов. поворачивайтесь нареч, кол во синонимов: 13 …   Словарь синонимов

  • поддай — веселей, ходу, быстро, одна нога тут, а другая там, живей, пошевеливай, поторапливайся, поворачивайся, шевелись, быстрее, пошевеливайся, торопись, поддай жару, одна нога здесь, а другая там, скорее, живо Словарь русских синонимов. поддай нареч,… …   Словарь синонимов

  • пошевеливай — поворачивайся, живо, торопись, поддай, шевелись, скорее, одна нога здесь, а другая там, быстро, поддай жару, быстрее, ходу, пошевеливайся, поворачивайтесь, поторапливайся, живей, веселей, одна нога тут, а другая там Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • торопись — поддай жару, веселей, быстрее, пошевеливай, поворачивайся, поторапливайся, живо, скорее, поддай, шевелись, одна нога здесь, а другая там, живей, пошевеливайся, одна нога тут, а другая там, быстро, ходу Словарь русских синонимов. торопись нареч,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»