потеря

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

поте́ря аппети́та — iştah yitimi

больша́я поте́ря кро́ви — fazla kan kaybı

поте́ря созна́ния — bayılma

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

его́ смерть - больша́я поте́ря для них — onun ölümü onlar için büyük bir yitimdir / kayıptır

угро́за поте́ри незави́симости — bağımsızlığını yitirme tehlikesi

поте́ря вре́мени — zaman / vakit kaybı

поте́ри в живо́й си́ле и те́хнике — insan ve araç zayiatı

вы́йти из войны́ с наиме́ньшими поте́рями — savaştan en az kayıpla çıkmak

э́то привело́ к поте́ре голосо́в (избира́телей) — bu, oy kaybına neden oldu

с поте́рей э́того преиму́щества — bu üstünlüğün elden çıkmasıyla

он уже кото́рый раз теря́ет э́тот ключ — bu anahtarı kaçtır yitiriyor

он потеря́л удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini zayi etti

как бы и э́то не потеря́ть! — bu da elden gitmesin!

в толпе́ мы потеря́ли друг дру́га — kalabalıkta birbirimizi kaybettik

теря́ть доро́гу — yolunu kaybetmek / şaşırmak

теря́ть зре́ние — göz nurunu kaybetmek

теря́ть друзе́й — dostlarını kaybetmek

теря́ть ме́ру — ölçüyü (elden) kaçırmak

теря́ть рабо́ту — işten olmak

теря́ть поко́й — rahatı kaçmak

теря́ть терпе́ние — sabrı tükenmek

теря́ть наде́жду — umudunu yitirmek / kaybetmek / kesmek

теря́ть го́лову — aklı başından gitmek

мно́го теря́ешь, е́сли... —...sa kayıptasın / ziyandasın

теря́ть си́лы — kuvvetinden kaybetmek

теря́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

су́дно теря́ло ско́рость / ход — gemi yol kaybediyordu

теря́ть вре́мя — vakit / zaman kaybetmek / yitirmek

не теря́я вре́мени — vakit kaybetmeden / geçirmeden

не теря́й зря вре́мя — vaktini ziyan etme

мы потеря́ли де́сять мину́т — on dakikamız ziyan oldu

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kayboldu / yitti

на э́том де́ле он потеря́л сто рубле́й — bu işte yüz ruble zarar etti

нам не́чего теря́ть — kaybedecek bir şeyimiz yok

он потеря́лся в толпе́ — kalabalığa karışıp gözden kayboldu

да в э́тих коридо́рах потеря́ться мо́жно! — insan bu koridorlarda kendini kaybeder be!

ли́чный авторите́т — kişisel saygınlık

авторите́т отца́ в семье́ — babanın evdeki otoritesi

по́льзоваться авторите́том — itibarı olmak

потеря́ть авторите́т — prestijini / saygınlığını yitirmek, itibardan düşmek

авторите́ты в о́бласти медици́ны — tıp otoriteleri

ве́ра в побе́ду — zafere inanç

потеря́ть ве́ру в себя́ — kendine olan inancını yitirmek

ему́ ве́ры нет — ona güven olmaz / güvenilmez

ина́че блюдо / пи́ща потеря́ет свои́ вкусовы́е ка́чества — yoksa yemek lezzetini kaybeder

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

завоева́ть дове́рие масс — yığınların güvenini kazanmak

злоупотребля́ть дове́рием — güveni / inancı kötüye kullanmak

ци́фры, не внуша́ющие дове́рия — pek güvenilecek gibi olmayan rakamlar

по дорого́й цене́ — yüksek fiyatla

дорогой пода́рок — ağır hediye

дорога́я побе́да — büyük fedakarlıklar pahasına elde edilen / kazanılan zafer

все, кому́ дорога́ незави́симость страны́ — ulusal bağımsızlığın üstüne titreyenlerin hepsi

на́ши дороги́е го́сти — değerli konuklarımız

мы потеря́ли дорого́го нам челове́ка — sevdiğimiz birini kaybettik

дороги́е чита́тели — değerli / sevgili okurlarım(ız)!

дорогой друг! — sevgili / aziz dostum

дороги́е това́рищи! — değerli yoldaşlar!

проща́й, дорогой! — elveda, sevgilim!

да что ты, дорогой! — yok canım / kuzum!

прямо́е значе́ние сло́ва — kelimenin öz anlamı

потеря́ть своё значе́ние — değerini yitirmek

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

ме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri

принима́ть ме́ры — önlemler almak

всему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var

всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı

потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak

по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde

по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe

по ме́ре необходи́мости — gerektikçe

в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde

в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar

сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla

в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında

испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak

потеря́ть челове́ческий о́блик — insanlıktan çıkmak

о́блик го́рода — şehrin çehresi

обрести́ мир и поко́й — huzur ve barışa kavuşmak

потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я — rahatı / huzuru kaçmak

не знать поко́я — rahat yüzü görmemek

он лиши́л поко́я весь го́род — bütün kentin huzurunu kaçırdı

он не даёт мне поко́я — beni rahat bırakmıyor

ве́чный поко́й — ebedi huzur

по́лностью осво́ить капиталовложе́ния — yatırımları tümüyle gerçekleştirmek

лес сгоре́л по́лностью — orman tamamen yandı

дом принадлежи́т ему́ не по́лностью — evin tamamı onun değildir

он по́лностью потеря́л э́то пра́во — bu hakkı tümden yetirdi

э́то ему́ по́лностью удало́сь — bunda yüzdeyüz muvaffak oldu

я уже́ заплати́л за него́ по́лностью — bedelinin tamamını ödemiş bulunuyorum

э́ти тре́бования вы́полнены по́лностью — bu istekler eksiksiz yerine getirildi

он по́лностью отрица́ет таку́ю возмо́жность — bu ihtimali tümüyle yadsıyor

э́та то́чка зре́ния не по́лностью отража́ет и́стину — bu görüş gerçeği tam yansıtmıyor

популя́рность изложе́ния — anlatımın sadeliği

поэ́т потеря́л популя́рность среди́ молодёжи — şair gençlik arasında popülerliğini yitirdi

пре́лесть новизны́ — yeniliğin çekiciliği

в э́том то́же есть своя́ пре́лесть — bunun da kendine göre çekici bir yanı var

ве́чер (для всех) потеря́л свою́ пре́лесть — güzel gecenin tadı kaçtı

кака́я пре́лесть! — ne şeker / cici şey!

экологи́ческое равнове́сие — ekolojik denge

полити́ческое равнове́сие — siyasi denge

потеря́ть равнове́сие — dengesini kaybetmek