-
1 мера
ölçü* * *ж1) ölçüме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri
2) ( мероприятие) önlem; tedbirпринима́ть ме́ры — önlemler almak
3) (предел, граница чего-л.) ölçü; had (- ddi); kararвсему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var
всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı
потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak
••по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde
по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe
по ме́ре необходи́мости — gerektikçe
в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde
в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar
сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla
в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında
испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak
-
2 метод измерений
ölçü usulu, ölçü yöntemi, ölçme metoduТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > метод измерений
-
3 допустимое отклонение размера
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > допустимое отклонение размера
-
4 единица измерения
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > единица измерения
-
5 замер
ölçü, ölçme, ölçümТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > замер
-
6 измерительное оборудование
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > измерительное оборудование
-
7 измерительный водослив
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > измерительный водослив
-
8 измерительный прибор
ölçü aleti, sayaç, ölçerТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > измерительный прибор
-
9 масштабная линейка
ölçü cetveli, skalaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > масштабная линейка
-
10 место измерений
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > место измерений
-
11 обмер
ölçü, ölçmeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обмер
-
12 точка измерений
ölçü noktası, ölçme noktasıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > точка измерений
-
13 размер
м1) врз boyut, boy; ölçü, çap; büyüklük; miktarкастрю́ля сре́днего разме́ра — orta boy tencere
разме́ром со сре́днее я́блоко — orta boy bir elma büyüklüğünde
разме́р уча́стка — arsanın boyutları / ölçüsü
фотогра́фия разме́ром 6х9 см — 6x9 santim boyutlarında / ebadında bir fotoğraf
штраф в разме́ре трёх рубле́й — üç ruble para cezası
разме́р пе́нсии — emekli maaşının miktarı
разме́р ока́зываемой по́мощи — gösterilen yardımın miktarı / çapı
уще́рб в разме́ре ста рубле́й — yüz rublelik zarar
посо́бие в разме́ре 80 % зарпла́ты — ücretin % 80 tutarında bir ödenek
увеличе́ние коли́чества и разме́ра стипе́ндий — bursların sayı ve miktar bakımından artırılması
дости́чь неви́данных разме́ров — görülmemiş boyutlara varmak
2) (мерка, номер) boy; bedenкако́й разме́р (о́буви) ты но́сишь? — ne boy giyersin?
есть соро́чки любо́го разме́ра — her bedene göre gömlek var
како́й у вас разме́р? (о платье и т. п.) — beden numaranız?
3) лит. tartı, vezin, ölçü4) муз. ölçü -
14 измеритель
-
15 часть
bölük,bölüm,kısım; parça; birlik,kıta* * *ж1) ( доля целого) bölük (-gü), bölüm, kısım (- smı)часть до́ма — evin bir bölüğü
часть пу́блики — bir bölük / kısım halk
значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü
(одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri
кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?
плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek
смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı
2) parçaча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları
сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat
ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?
4) воен. birlik, kıtaавиадеса́нтная часть — indirme birliği
войскова́я часть — askeri birlik
••ча́сти ре́чи — грам. söz bölükleri
-
16 прецизионное измерение
hasas ölçü, duyarlı ölçüТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прецизионное измерение
-
17 точное измерение
hasas ölçü, duyarlı ölçüТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > точное измерение
-
18 единица
birim* * *ж1) (число, цифра) bir2) ( величина для измерения) birimедини́ца измере́ния — ölçü birimi
за едини́цу вре́мени — birim zamanda
3) ( плохая отметка) sıfır4) (едини́цы) мн. ( немногие) tek tük kimselerсоглаша́лись лишь (счи́танные) едини́цы — razıyım diyenler bir ikiyi geçmezdi
-
19 измерительный
ölçme °; ölçü ° -
20 масштаб
ölçek* * *м1) ölçek (-ği)ка́рта сре́днего масшта́ба — orta ölçekli harita
2) перен. ölçü; çap; boyutlarв масшта́бе всей страны́ — bütün yurt çapında / ölçüsünde
масшта́бы инциде́нта — olayın boyutları
См. также в других словарях:
ölçü — is. 1. Hər hansı bir şeyi ölçmək üçün qəbul edilmiş vahid. Uzunluq ölçüsü. Həcm ölçüsü. 2. məc. Bir şəxsə, ya şeyə qiymət vermək, müqayisə etmək üçün əsas götürülən şey. . . Bu dünyada hər hansı qiymətin ölçüsü zəhmətdir. S. R.. 3. Hər hansı bir… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ölçü — is. 1) Bir niceliği, o nicelik için kabul edilmiş birimlerden birine göre oranlayarak değerlendirme, mizan 2) Bu değerlendirmede kullanılan birim, ölçme birimi Ziyanımız, ölçülere sığmayacak kadar büyüktür. R. E. Ünaydın 3) Ölçme sonucu bulunan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ölçü-biçi — bax ölçü 1 və 3 cü mənalarda. Kənd əhalisi isə uzun illər boyu müxtəlif ölçü biçidə olan damlarda və qazmalarda yaşayırdı. S. R.. ◊ Ölçü biçi bilməmək – 1) nə etdiyini, nə dediyini bilməmək, hədd hüdud bilməmək, həddini aşmaq. Hərəkətlərində ölçü … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ölçü bilimci — is. Ölçü bilimi ile uğraşan kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
ölçü bilimi — is. Ağırlıkları ve ölçüleri inceleyen bilim dalı, metroloji … Çağatay Osmanlı Sözlük
ölçü almak — 1) herhangi bir şeyin boyutlarını ölçmek 2) terzi vücut ölçülerini tespit etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
miqyas — ə. ölçü … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
kıstas tutmak — ölçü olarak almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kile — ölçü; bir nevi meyve dir … Çağatay Osmanlı Sözlük
MEHENK — Ölçü. Miyar. * Altın ve gümüş ayarını anlamaya mahsus taş. Üzerinde altın tecrübe edilen siyah ta … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MESSAH — Ölçü âletleriyle arazi ölçen. Mühendis. * (Mesh. den) Uğuşturan, mesheden. Masaj yapan. Dellâk … Yeni Lügat Türkçe Sözlük