-
1 послушник
муж.;
церк. novice, lay brotherм. (в монастыре) novice, lay brother;
~ница ж. (в монастыре) novice, lay sister.Большой англо-русский и русско-английский словарь > послушник
-
2 Послушник
-
3 novice
-
4 novitiate
-
5 noviciate
послушник имя существительное:послушница (novice, noviciate)период ученичества (novitiate, noviciate) -
6 novitiate
послушник; послушничество; искус -
7 postulant
послушник имя существительное: -
8 novice
{'nɔvis}
1. послушник
2. човех, приел нова вяра, новопокръстен
3. новак, аджамия, начинаещ* * *{'nъvis} n 1. послушник; 2. човех, приел нова вяра; новопокръс* * *чирак; послушница; послушник; начинаещ; новопокръстен; новак;* * *1. новак, аджамия, начинаещ 2. послушник 3. човех, приел нова вяра, новопокръстен* * *novice[´nɔvis] n 1. послушник, послушница; 2. човек, приел нова вяра; новопокръстен; 3. новак, аджамия, начеващ, начинаещ, "новобранец". -
9 postulant
{'pɔstjulənt}
n църк. послушник* * *{'pъstjulъnt} n цьрк. послушник.* * *послушник;* * *n църк. послушник* * *postulant[´pɔstjulənt] n послушник, кандидат. -
10 noviciate
сущ.
1) церк. а) послушничество, монашество б) послушник;
послушница
2) искус, испытание Syn: trial, test
3) ученичество, период ученичества ∙ Syn: novitiate ученичество, период ученичества (церковное) послушничество - to go through one's * быть послушником испытание, искус - to pass one's * выдержать испытание( церковное) послушник;
послушница (редкое) новичок noviciate, novitiate испытание, искус ~, novitiate церк. послушник;
послушница ~, novitiate церк. послушничество ~, novitiate ученичество, период ученичества noviciate, novitiate испытание, искус ~, novitiate церк. послушник;
послушница ~, novitiate церк. послушничество ~, novitiate ученичество, период ученичестваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noviciate
-
11 chela
{'tJeila}
I. n будистки послушник, ученик
II. n (pi chelae) зоол. клещи (на рак и пр.)* * *{'tJeila} n будистки послушник; ученик.(2) {'khia} n (pi chelae {'ki:li:}) зоол. клещи (на рак и пр* * *1. i. n будистки послушник, ученик 2. ii. n (pi chelae) зоол. клещи (на рак и пр.)* * * -
12 lay
{lei}
I. 1. кратка лирична песен, балада (с музикален съпровод)
2. поет. песен на птици
II. 1. светски, мирянски
LAY brother/sister послушник/послушница
LAY clerk църковен певец, псалт
LAY reader мирянин, който чете части от службата в англиканската църква
2. непрофесионален, несвързан с дадена професия
to the LAY mind за неспециалиста
LAY figure (дървен и пр.) манекен (на художник), безличен човек, нищожество, лит. схематичен образ
III. вж. lie
IV. 1. поставям, слагам, полагам
to LAY an axe to сека, отсичам
the action is laid in... действието става/се развива в
2. събарям, повалям (обик. с adv)
to LAY low (in the dust) повалям, събарям
3. правя (посеви) да полегнат (за дъжд, вятър)
4. обик. pass слягам се, полягам, правя да спадне/да стихне/да се уталожи (вятър, вълни. прах)
5. прен. разпръсвам, разсейвам (страх, опасения), изгонвам (дух)
6. нося, снасям (яйца)
7. слагам (маса), постилам
8. залагам
обзалагам се, държа бас (that че)
9. воен. насочвам (оръдие)
10. излагам, поставям (въпрос, факти) (before)
11. юр. подавам (тъжба, жалба), предявявам (права)
12. Налагам (наказание, данък, глоба и пр.) (on, upon)
13. приписвам (вина и пр.), обвинявам
to LAY the blame on хвърлям вината върху
to LAY an accusation against обвинявам
the theft was laid to him кражбата бе приписана на него
to LAY something at someone's door/to someone's charge държа някого отговорен за нещо, обвинявам някого в нещо
14. стр. полагам (основи), редя (тухли), слагам (мазилка)
15. трасирам, поставям (жп линия)
16. правя, начертавам (план)
17. мор. начертавам, определям (курс на кораб)
18. стъквам, наклаждам (огън)
19. поставям/докарвам в дадено състояние
to LAY open оставям незащитен, откривам, разкривам, разобличавам, демаскирам
to LAY oneself open to излагам се на (критика и пр.)
20. бия, удрям
нанасям (удари, бой) (on)
to LAY about one удрям, гдето завърна, нанасям безразборно удари
21. усуквам (въже)
22. мор. изгубвам от погледа си, оставям зад хоризонта
23. sl. сношавам се с, свалям (жена)
24. неправилна употреба на lie лягам
lay aside слагам настрана (и прен.), отделям, определям, скътвам (за някаква цел), освобождавам се от, изоставям (навик, грижи, предразсъдъци и пр.), изоставям, пренебрегвам
lay away слагам настрана, прибирам, скътвам, пестя
обик. pass погребвам
lay by lay aside
lay down слагам (и оръжие), слагам да легне
to LAY oneself down лягам си, напускам, отказвам се от (пост), губя (надежда), залагам (пари), жертвувам, отдавам (живота си), (започвам да) строя (кораб, железница)
V. 1. (раз) положение, релеф (на местност, терен)
2. начин, по който е усукано (въже)
3. sl. работа, занимание, начин на действие (особ. на крадец)
4. дял от печалбите (при китоловна експедиция)
5. sl. полово сношение, жена (при полово сношение)
6. снасяне на яйца
to come into LAY започвам да снасям яйца (за кокошка)
in LAY която носи яйца (за кокошка)* * *{lei} n 1. кратка лирична песен; балада (с музикален съпровод); 2(2) {lei} а 1. светски, мирянски; lay brother/sister послушник/посл{3} {lei} вж. lie.{4} {lei} v (laid {leid}) 1. поставям, слагам, полагам; to lay an{5} {lei} n 1. (раз)положение, релеф (на местност, терен); 2. нач* * *стеля; събарям; снасям; свалям; слагам; релеф; светски; поставям; бия; залагам; мирянски; мирски;* * *1. 1 Налагам (наказание, данък, глоба и пр.) (on, upon) 2. 1 мор. начертавам, определям (курс на кораб) 3. 1 поставям/докарвам в дадено състояние 4. 1 правя, начертавам (план) 5. 1 приписвам (вина и пр.), обвинявам 6. 1 стр. полагам (основи), редя (тухли), слагам (мазилка) 7. 1 стъквам, наклаждам (огън) 8. 1 трасирам, поставям (жп линия) 9. 1 юр. подавам (тъжба, жалба), предявявам (права) 10. 2 sl. сношавам се с, свалям (жена) 11. 2 мор. изгубвам от погледа си, оставям зад хоризонта 12. 2 неправилна употреба на lie лягам 13. 2 усуквам (въже) 14. 20. бия, удрям 15. i. кратка лирична песен, балада (с музикален съпровод) 16. ii. светски, мирянски 17. iii. вж. lie 18. in lay която носи яйца (за кокошка) 19. iv. поставям, слагам, полагам 20. lay aside слагам настрана (и прен.), отделям, определям, скътвам (за някаква цел), освобождавам се от, изоставям (навик, грижи, предразсъдъци и пр.), изоставям, пренебрегвам 21. lay away слагам настрана, прибирам, скътвам, пестя 22. lay brother/sister послушник/послушница 23. lay by lay aside 24. lay clerk църковен певец, псалт 25. lay down слагам (и оръжие), слагам да легне 26. lay figure (дървен и пр.) манекен (на художник), безличен човек, нищожество, лит. схематичен образ 27. lay reader мирянин, който чете части от службата в англиканската църква 28. sl. полово сношение, жена (при полово сношение) 29. sl. работа, занимание, начин на действие (особ. на крадец) 30. the action is laid in... действието става/се развива в 31. the theft was laid to him кражбата бе приписана на него 32. to come into lay започвам да снасям яйца (за кокошка) 33. to lay about one удрям, гдето завърна, нанасям безразборно удари 34. to lay an accusation against обвинявам 35. to lay an axe to сека, отсичам 36. to lay low (in the dust) повалям, събарям 37. to lay oneself down лягам си, напускам, отказвам се от (пост), губя (надежда), залагам (пари), жертвувам, отдавам (живота си), (започвам да) строя (кораб, железница) 38. to lay oneself open to излагам се на (критика и пр.) 39. to lay open оставям незащитен, откривам, разкривам, разобличавам, демаскирам 40. to lay something at someone's door/to someone's charge държа някого отговорен за нещо, обвинявам някого в нещо 41. to lay the blame on хвърлям вината върху 42. to the lay mind за неспециалиста 43. v. (раз) положение, релеф (на местност, терен) 44. воен. насочвам (оръдие) 45. дял от печалбите (при китоловна експедиция) 46. залагам 47. излагам, поставям (въпрос, факти) (before) 48. нанасям (удари, бой) (on) 49. начин, по който е усукано (въже) 50. непрофесионален, несвързан с дадена професия 51. нося, снасям (яйца) 52. обзалагам се, държа бас (that че) 53. обик. pass погребвам 54. обик. pass слягам се, полягам, правя да спадне/да стихне/да се уталожи (вятър, вълни. прах) 55. поет. песен на птици 56. правя (посеви) да полегнат (за дъжд, вятър) 57. прен. разпръсвам, разсейвам (страх, опасения), изгонвам (дух) 58. слагам (маса), постилам 59. снасяне на яйца 60. събарям, повалям (обик. с adv)* * *lay v ( laid [leid]) I. 1. поставям, слагам, полагам; the action is laid in Ireland действието се развива в Ирландия; to \lay hold of хващам; to \lay hands on хващам, върша насилие над; to \lay stress on наблягам върху; 2. полагам, поставям (церемониално); ръкополагам; to \lay a wreath полагам венец; to \lay s.o. to rest полагам в гроба, погребвам; 3. събарям, повалям (обикн. с adv); to \lay low ( in the dust) повалям, събарям (и за болест); унизявам, оскърбявам; 4. правя ( посеви) да полегнат (за вятър, дъжд); обикн. pass слягам се, полягам; 5. правя да спадне, да стихне, да се уталожи (вятър, вълни); правя да не се вдига ( прах); прен. разпръсвам, разсейвам (страх, опасения); изгонвам ( привидения); 6. воен. насочвам ( оръдие); 7. излагам (въпрос, факти) ( before); юрид. подавам (тъжба, жалба); предявявам ( права); to \lay a charge against депозирам (предявявам) обвинение срещу; to \lay claim (to) претендирам, предявявам претенции (за); 8. слагам ( маса); постилам; 9. залагам; обзалагам се, държа бас ( that); 10. снасям; 11. налагам (наказание, данък, глоба и пр.) (on, upon); to \lay an embargo налагам ембарго; 12. приписвам, обвинявам; to \lay the blame on хвърлям вина върху; to \lay at (to) s.o.'s door (to s.o.'s charge) държа някого отговорен за, обвинявам в; 13. полагам ( основи); редя ( тухли); трасирам, поставям (жп линия); правя, начертавам ( план); начертавам, определям (курс, за кораб); 14. поставям, довеждам до дадено състояние; to \lay asleep ост. погребвам; убивам, изпращам на оня свят; to \lay bare разголвам ( гърди), разгърдвам се; разкривам; опустошавам ( страна); to lay s.o. to rest погребвам, полагам някого в гроба; to \lay o.'s heart bare разкривам сърцето си, говоря откровено; to \lay open оставам незащитен; откривам, разкривам; разобличавам, демаскирам; to \lay o.s. open to излагам се на; to \lay o.s. s.o. under obligation задължавам някого; 15. бия, удрям; нанасям ( удари) (on); to \lay about ( one) удрям където завърна; нанасям безразборно удари; 16. усуквам ( въже); 17. нанасям ( побой); 18. стъквам ( огън); 19. поставям, залагам ( капан); 20. sl грубо еба, съвкупявам се с (и get laid); II. lay pt от lie; III. lay adj 1. светски, мирски; \lay brother, sister послушник, послушница; \lay clerk черковен певец, псалт; 2. аматьорски, непрофесионален, несвързан с дадена професия; to the \lay mind за неспециалист; IV. lay [lei] n 1. кратка лирична песен; балада (с музикален акомпанимент); 2. поет. песен на птици; V. lay n 1. положение, разположение, релеф (на местност, терен); the \lay of the land както стоят нещата; 2. sl работа, занимание, занятие; специалност; that doesn't belong to my \lay това не е по моята част; 3. sl: a good \lay добра (добър) в леглото; an easy \lay лека жена, "дашна жена". -
13 neophyte
{'ni:oufait}
1. рел. неофит, новопокръстен
2. рел. послушник
3. новак* * *{'ni:oufait} n 1. рел. неофит, новопокръстен; 2. рел. послуш* * *послушник; новопокръстен;* * *1. новак 2. рел. неофит, новопокръстен 3. рел. послушник* * *neophyte[´ni:ou¸fait] n 1. неофит, новопокръстен; 2. послушник, послушница; 3. новак. -
14 probationer
{ргə'beiʃənə}
1. стажант
2. кандидат-член
3. условно осъден/пуснат на свобода престъпник
4. послушник* * *{ргъ'beishъnъ} n 1. стажант; 2. кандидат-член; З. условно* * *стажантка; стажант; послушник;* * *1. кандидат-член 2. послушник 3. стажант 4. условно осъден/пуснат на свобода престъпник* * *probationer[prə´beiʃənə] n 1. стажант, (-ка), кандидат-член (и \probationer member); 2. условно осъден престъпник; 3. послушник. -
15 novice
noun1) начинающий, новичок2) eccl. послушник; послушница3) eccl. новообращенныйSyn:beginner* * *1 (0) ни разу не бравшая приза лошадь; ни разу не одержавший победы спортсмен2 (a) новообращенный3 (n) начинающий; новичок; послушник; послушница* * *начинающий, новичок; новобранец* * *[nov·ice || 'nɑvɪs /'nɒ-] n. начинающий, новичок, послушник, послушница* * *начинающийновичокпослушница* * *1) начинающий 2) церк. а) послушник б) новообращенный -
16 noviciate
noun1) eccl. послушничество2) испытание, искус3) ученичество, период ученичества4) eccl. послушник; послушница* * *(n) искус; испытание; новичок; период ученичества; послушник; послушница; послушничество; ученичество* * *послушничество, монашество* * *n. ученичество, период ученичества, послушничество, испытание, искус, послушник, послушница* * *искусиспытаниепослушницаученичество* * *1) церк. а) послушничество б) послушник 2) искус 3) ученичество, период ученичества -
17 novitiate
noun1) eccl. послушничество2) испытание, искус3) ученичество, период ученичества4) eccl. послушник; послушница* * *(n) искус; испытание; новичок; период ученичества; послушник; послушница; послушничество; ученичество* * *послушничество, монашество* * *[ nəʊ'vɪʃɪt] n. период ученичества, испытание, искус, послушник* * *искусиспытаниепослушницаученичество* * *1) церк. а) послушничество б) послушник 2) искус 3) ученичество, период ученичества -
18 probationer
noun1) испытуемый; стажер; кандидат в члены (тж. probationer member)2) leg. условно осужденный преступник3) eccl. послушник* * *(n) испытуемый; кандидат в члены; стажер* * *испытуемый; стажер; кандидат в члены* * *n. испытуемый, стажер, кандидат в члены, послушник, преступникpro'ba·tion·er || prə;ʊ;'beɪ;ʃ;ə;nə;r /prə;'beɪ;ʃ;nə;* * *испытуемыйпослушникстажерстажерка* * *1) а) испытуемый; стажер; кандидат в члены (тж. probationer member) б) практикант 2) юр. условно осужденный (преступник) 3) церк. послушник -
19 novice
ˈnɔvɪs сущ.
1) начинающий, новичок;
новобранец Syn: beginner
2) церк. а) послушник;
послушница б) новообращенный начинающий, новичок - to be a * in smth. быть новичком в чем-л. - * time период ученичества - * сrew команда новичков (гребля) - * pilot летчик-новичок (религия) новообращенный (церковное) послушник;
послушница спортсмен, ни разу не одержавший победы, не занявший призового места лошадь, ни разу не бравшая приза novice начинающий, новичок ~ церк. новообращенный ~ церк. послушник;
послушница -
20 probationer
prəˈbeɪʃnə сущ.
1) а) испытуемый;
стажер;
кандидат в члены (тж. probationer member) Syn: trainee б) практикант (преподаватель, полицейский и т.п. в первый год работы после сдачи выпускных экзаменов)
2) юр. условно осужденный (преступник)
3) церк. послушник испытуемый;
стажер;
стажерка кандидат в члены( какой-л. организации и т. п.) (шотландское) (церковное) кандидат на должность пастора (церковное) послушник (юридическое) условно осужденный probationer испытуемый;
стажер;
кандидат в члены (тж. probationer member) ~ церк. послушник ~ юр. условно осужденный преступникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > probationer
Страницы
См. также в других словарях:
послушник — См … Словарь синонимов
ПОСЛУШНИК — ПОСЛУШНИК, в христианстве лицо, готовящееся к пострижению в монахи. Послушник живет в монастыре, подчиняется игумену и в соответствии с монастырским уставом исполняет различные послушания … Современная энциклопедия
ПОСЛУШНИК — ПОСЛУШНИК, а и ПОСЛУШНИК, а, муж. Прислужник в монастыре, готовящийся к пострижению в монахи. | жен. послушница, ы и послушница, ы. | прил. послушнический, ая, ое и послушнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ПОСЛУШНИК — ПОСЛУШНИК, а и ПОСЛУШНИК, а, муж. Прислужник в монастыре, готовящийся к пострижению в монахи. | жен. послушница, ы и послушница, ы. | прил. послушнический, ая, ое и послушнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
послушник — послушник, послушница и допустимо послушник, послушница … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Послушник — ПОСЛУШНИК, в христианстве лицо, готовящееся к пострижению в монахи. Послушник живет в монастыре, подчиняется игумену и в соответствии с монастырским уставом исполняет различные послушания. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОСЛУШНИК — лицо, готовящееся к пострижению в монахи; воспитанник в монастыре … Большой Энциклопедический словарь
ПОСЛУШНИК — ПОСЛУШНИК, послушника, муж. (церк. Человек, живущий в монастыре и готовящийся принять монашество, прислужник в монастыре. «Алеша вдруг объявил ему, что хочет поступить в монастырь и что монахи готовы допустить его послушником.» Достоевский.… … Толковый словарь Ушакова
Послушник — М. Нестеров Послушник с крестом Послушник (послушница) в русских православных монастырях лицо, готовящееся к принятию монашества … Википедия
послушник — а; м. Прислужник в монастыре, готовящийся стать монахом. Монастырские послушники. Пойти в послушники. ◁ Послушница, ы; ж. Поступить в монастырь послушницей. * * * послушник лицо, готовящееся к пострижению в монахи; воспитанник в монастыре. * * *… … Энциклопедический словарь
послушник — а, м. Прислужник в монастыре; человек в монастыре, готовящийся стать монахом. ► Алёша вдруг объявил ему, что хочет поступить в монастырь и что монахи готовы допустить его пос лушником. // Достоевский. Братья Карамазовы //; Вы монах? Да с,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
