-
41 send over
1) пересылать, посылать( кого-л., что-л. в другое место) When the visitors arrive at your office, would you send them over (to mine) ? ≈ Когда к вам в офис придут посетители, не могли бы Вы отправить их ко мне в кабинет? I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay. ≈ Я бы уехал, но пришло сообщение о том, что произошла задержка.
2) передавать to send smb. over to the police ≈ передать кого-л. в руки полиции передавать - to send smb. over to the police передать кого-л. в руки полиции посылать - send him over to England пошлите его в Англию передавать по радиоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > send over
-
42 send round
1) распространять, рассылать Have you sent round the notice about the Christmas party yet? ≈ Вы уже разослали сообщения о Рождественском вечере? Details of the pay agreement are being sent round the factory. ≈ Подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода.
2) пересылать, посылать( кого-л., что-л. в другое место) When the visitors arrive at your office, would you send them round (to mine) ? ≈ Когда к вам в офис придут посетители, не отправите ли вы их ко мне в офис?
3) пускать по кругу to send round the bottle( the hat) ≈ пустить бутылку (шапку) по кругу распространять, рассылать - a message has been sent round было распространено (циркулярное) извещение посылать - I have sent him round to my customers я приказал ему обойти моих клиентов /заказчиков/ - shall I send the books round of will you call for them? прикажете послать эти книги вам на дом, или вы за ними зайдете? пускать по кругу - to * the bottle пустить бутылку по кругуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > send round
-
43 visiter
(редкое) посетитель, гость - official * лицо, прибывшее с официальный визитом - we have *s у нас гости - *s to a museum посетители музея - a * from Mars пришелец с Марса (редкое) приезжий, временный житель( курорта, гостиницы и т. п.) ;
приезжающий;
турист, экскурсант - summer *s дачники;
курортники (редкое) инспектор, ревизор;
контролер;
обследователь( редкое) перелетная птица -
44 visitor
ˈvɪzɪtə сущ.
1) гость, посетитель Syn: caller, guest
2) инспектор, контролер, ревизор Syn: inspector, auditor
3) приезжий;
турист, экскурсант посетитель, гость - official * лицо, прибывшее с официальный визитом - we have *s у нас гости - *s to a museum посетители музея - a * from Mars пришелец с Марса приезжий, временный житель( курорта, гостиницы и т. п.) ;
приезжающий;
турист, экскурсант - summer *s дачники;
курортники - *s to a hotel проживающие в гостинице - to take in *s сдавать комнаты приезжим /отдыхающим/ инспектор, ревизор;
контролер;
обследователь перелетная птица visitor временный житель ~ инспектор, ревизор ~ инспектор ~ контролер ~ посетитель, гость;
the visitors, book книга посетителей ~ посетитель ~ ревизор ~ посетитель, гость;
the visitors, book книга посетителей -
45 clientele fr.
-
46 clientele
[͵kli:ənʹtel] n1. клиентура (адвоката, нотариуса и т. п.)2. 1) постоянные покупатели2) постоянные посетители (театра и т. п.)3) пользователи, потребители информации -
47 conference
[ʹkɒnf(ə)rəns] n1. 1) конференция, совещаниеinternational conference - международная конференция /-ое совещание/
2) обмен мнениями, консультация, совещаниеto be in conference - а) быть на совещании, совещаться; заседать; б) консультироваться; в) канц. принимать посетителей, вести приём
the director is in conference now - директор сейчас занят; у директора сейчас посетители
2. награждение (медалью и т. п.); пожалование (титула и т. п.); присуждение (учёной степени и т. п.)3. картельное соглашение между судовладельцамиconference rate - ком. картельная фрахтовая ставка
4. амер. ассоциация (университетов, спортивных команд, церквей и т. п.) -
48 gallery
[ʹgælərı] n1. 1) галерея2) крытый тир2. галерея, портик; балкон3. театр.1) балкон, галерея, галёрка2) галёрка, посетители галёркиto play to the gallery - а) играть, подлаживаясь под вкусы галёрки; б) искать дешёвой популярности; разводить демагогию
4. хорыgallery for the press - места для представителей прессы (в помещении парламента, сената)
public gallery - места для публики (в ООН и т. п.)
5. горн. штрек, штольня, горизонт7. мор. кормовой балкон -
49 god
1. [gɒd] n1. 1) бог, божествоhousehold gods - лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods - зрелище, достойное богов
feast (fit) for the gods - пир, достойный богов
2) (God) Бог, Всевышний2. идол, кумирto make a god of smb. - обожествлять /боготворить/ кого-л.
he makes a god of money - он боготворит деньги, деньги для него всё
3. (the gods) театр. раёк; посетители галёрки, галёрка4. в грам. знач. междометия боже!, господи!, боже мой! (выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п.)♢
God's fool - юродивыйGod's earth - божий мир, земля
God's word /book/ - библия
God willing - если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you - уст. бог в помощь; да поможет вам бог
by God! - ей-богу!
oh /my, good, great, dear/ God! - боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
for God's sake! - ради бога!
God forbid! - избави бог!
God bless me!, God bless my soul! - господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)
thank God! - слава богу!
God knows /уст. wot/ - один бог знает
God knows how much I loved you - бог свидетель, как я любил вас
God damn you! - будьте прокляты!
God damn it! - чёрт возьми!; будь оно проклято!
in God's name! - во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
ye gods (and little fishes)! - вот так так!, боже правый! ( выражает удивление)
❝Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!❞ - «Боже правый, - воскликнула Милли, - неужели он уволит Джима!»2. [gɒd] v редк.обожествлять♢
to god it - ≅ важничать, задирать нос -
50 grabbag
grab-bag
1> _ам. _разг. мешок или ящик с мелкими вещами, которые
посетители ярмарки за определенную плату вытаскивают наугад -
51 oak
1. [əʋk] n1. бот. дуб (Quercus gen.)2. древесина дубаmade of oak - дубовый; сделанный из дуба
3. венок из дубовых листьев4. унив. разг. дверь из комнаты студента, выходящая в общий коридорto sport one's /the/ oak - закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны)
5. (the Oaks) pl эпсомские скачки для трёхлетних кобыл2. [əʋk] a♢
oaks may fall when reeds stand the storm - посл. ≅ буря валит дубы, а тростник стоит как стоялдубовый -
52 patronage
[ʹpætrənıdʒ] n1. покровительство, попечительство; шефствоto ensure smb.'s patronage - заручиться чьим-л. покровительством
to extend one's patronage to smb. - оказывать кому-л. (своё) покровительство
to confer one's patronage upon an undertaking - оказывать поддержку какому-л. начинанию, предприятию и т. п.
2. покровительственное отношениеa little savour of patronage in their hospitality - в их гостеприимстве - оттенок покровительственного отношения
3. 1) церк. право назначения на должность2) контроль за раздачей общественных должностей и привилегийthe abuse of the patronage - злоупотребление правом назначения на должность
3) амер. раздача должностей и постов победившей партией ( за финансовую и прочую поддержку на выборах)4. разг.1) покровительство покупателей; частная финансовая поддержка (отеля, магазина и т. п.)2) (постоянная) клиентура, постоянные посетители (магазина, кино и т. п.) -
53 visitor
[ʹvızıtə] n1. посетитель, гостьofficial visitor - лицо, прибывшее с официальным визитом
2. приезжий, временный житель (курорта, гостиницы и т. п.); приезжающий; турист, экскурсантsummer visitors - дачники; курортники
to take in visitors - сдавать комнаты приезжим /отдыхающим/
3. инспектор, ревизор; контролёр; обследователь4. перелётная птица -
54 Ballgesellschaft
-
55 Stamm
m -(e)s, Stämme2) племя, род; семьяeines Stammes und Geschlechtes sein — быть одного рода и племени4) постоянный ( кадровый) составder Stamm gelernter Arbeiter — ядро квалифицированных рабочих ( данного предприятия)der Stamm der (ständigen) Besucher( Gäste) — постоянный состав посетителей, постоянные посетители, завсегдатаиein Stamm Hühner — петух со своими курами7) грам. основа ( слова)••er ist vom Stamm Nimm — разг. он любит брать, но не любит даватьder Apfel fällt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает -
56 Stammpublikum
nпостоянные посетители (выставок, театров и т. п.) -
57 zahlreich
1. (сокр. zr.) adjzahlreicher Besuch — многочисленные посетители, многочисленные гости2. adv -
58 monde
m1) мир, светêtre de ce monde — быть в живыхau monde — на свете, в миреmettre au monde — родить; произвести на светpar le monde — по свету, по мируles quatre coins du monde — весь светle monde entier — весь мир, целый светchampion du monde — чемпион мираcourir le monde — ездить по светуainsi va le monde — таков уж свет••c'est le monde renversé [à l'envers] — свет перевернулся!, всё наоборотl'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое времяde l'autre monde — 1) с того света 2) древнийpasser à [aller dans] l'autre monde — отправиться на тот светexpédier [envoyer] dans l'autre monde — отправить на тот светavoir des idées de l'autre monde — иметь странные представления; говорить несусветные вещиle mieux du monde — как нельзя лучше(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...il y a un monde entre eux — между ними огромная разницаrefaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы2) континент, часть светаl'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)3) планеты, система планет••tout le monde — все, весь мирon ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишьmonsieur tout-le-monde — первый встречныйje n'y connais pas grand monde — у меня там немного знакомыхil y a du monde? — есть кто-нибудь?à la face du monde — перед всем миром; открыто5) светское общество, светgrand monde — высший свет6) среда; круги; общество; окружениеêtre du même monde — принадлежать к одному обществуle monde du théâtre — театральный мир••7) рел. свет, мир, мирская жизньrenoncer au [se retirer du] monde — отказаться от мирской суеты8) посетители; гостиavoir du monde — принимать гостейj'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости9) народ; толпа, масса людейbeaucoup de monde — много народуun monde fou — масса народу, давка11) -
59 favorecedor
1. adjпокровительствующий; содействующий, способствующий2. m1) покровитель2) pl клиенты, посетители -
60 público
1. adj2) народный, общенародный3) общественный, коммунальный, общественного пользования2. mпублика; посетители; читатели; зрители••
См. также в других словарях:
посетители — публика, слушатели, зрители, аудитория Словарь русских синонимов. посетители см. публика Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
посетители — 3.6 посетители : Лица, не являющиеся участниками судопроизводства. Источник: СП 152.13330.2012: Здания судов общей юрисдикции. Правила проектирования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОСЕТИТЕЛИ БИРЖЕВЫХ ТОРГОВ — по Закону РФ О товарных биржах и биржевой торговле юридические и физические лица, не являющиеся членами биржи и имеющие в соответствии с ее учредительными документами право на совершение биржевых сделок. П.б.т. могут быть постоянными и разовыми.… … Юридический словарь
ПОСЕТИТЕЛИ БИРЖЕВЫЕ — БИРЖЕВЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ … Юридическая энциклопедия
ПОСЕТИТЕЛИ БИРЖЕВЫХ ТОРГОВ — БИРЖЕВЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ … Юридическая энциклопедия
ПОСЕТИТЕЛИ БИРЖЕВЫЕ — (см. БИРЖЕВЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОСЕТИТЕЛИ БИРЖЕВЫХ ТОРГОВ — (см. БИРЖЕВЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
посетители биржевых торгов — по Закону РФ О товарных биржах и биржевой торговле юридические и физические лица, не являющиеся членами биржи и имеющие в соответствии с ее учредительными документами право на совершение биржевых сделок. П.б.т. могут быть постоянными и разовыми.… … Большой юридический словарь
Посетители биржевых торгов — 1. Под посетителями биржевых торгов в целях настоящего Закона понимаются юридические и физические лица, не являющиеся членами биржи и имеющие в соответствии с учредительными документами биржи право на совершение биржевых сделок. Посетители… … Официальная терминология
посетители — същ. зрители, слушатели, публика, събрание, гости … Български синонимен речник
посетители — воры, совершающие кражи в квартирах интеллигентов, отвлекая внимание … Воровской жаргон