-
1 салам раттын
«Уæ райсомтæ хорз!», – салам радта Додор зæхкъахджытæн. – «Доброе утро!», – поприветствовал Додор землекопов. (Мамсыраты Д., Додоры дидинджытæ)
-
2 павітаць
-
3 chin-chin
ˈtʃɪnˈtʃɪn
1. сущ.. чин-чин (приветственная фраза;
тост) to make chin-chin (to) ≈ поприветствовать
2. гл..
1) перех. приветствовать She 'chin-chins' the captain and then nods her pretty head. ≈ Она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой. Syn: salute
2., greet I
2) неперех. произнести 'чин-чин'
3. межд.;
разг.
1) привет! (восклицание при встрече и прощании)
2) шутл. (за) Ваше здоровье! (тост) чинная светская беседа непринужденый разговор, болтовня вести нетороплиую, чинную беседу болтать о пустяках;
непринужденно беседовать приветствовать, желать всего лучшего провозглашать здравицу, тост привет! (разговорное) за ваше здоровье!, будем здоровы! (при выпивке) chin-chin int разг. = за Ваше здоровье! (шутливый тост) ~ int разг. = привет! (восклицание при встрече и прощании)Большой англо-русский и русско-английский словарь > chin-chin
-
4 recognize
ˈrekəɡnaɪz гл.
1) осознавать, постигать;
признавать, отдавать себе отчет( в чем-л.) I had to recognize he was right ≈ мне пришлось признать, что он прав we recognized that the situation was hopeless ≈ мы отдавали себе отчет в том, что ситуация была безнадежной recognize and realize we all need some rest ≈ попробуй войти в наше положение и согласись - нам всем надо немного отдохнуть to recognize defeat ≈ признавать поражение he recognized that he was not qualified for the post. ≈ он осознал, что не подходит для этой должности Syn: realize, become aware
2) ценить, признавать ( чьи-л. заслуги) ;
отдавать дань уважения, должное( чьему-л. таланту и т. п.) to recognize devotion, loyalty ≈ ценить преданность, верность to recognize officially ≈ официально признавать to recognize widely ≈ признавать повсеместно generally, universally recognized as an authority on the subject ≈ единогласно признан авторитетом в этом предмете to recognize smth. (an act of bravery) with the award of a medal ≈ наградить за что-л. (напр. за храбрость) медалью Syn: appreciate, respect
2.
3) официально, формально признавать а) дип. (правительство, независимость страны и т. п.) б) юр. (что-л., кого-л. каким-л., кем-л. as) to recognize smb. as guilty, lawful heir/wife ≈ признать (кого-л.) виновным, законным наследником/женой The operation is not recognized as legal in many states. ≈ Во многих штатах такая деятельность считается незаконной. to recognize as justified ≈ признать обоснованным в) спорт (зачесть, зарегистрировать какой-л. результат) to recognize the record ≈ зачесть, признать рекорд ∙ Syn: acknowledge
4) а) узнавать, опознавать( мелодию, лицо, вообще кого-л. или что-л. виденное, знакомое ранее;
по чему-л. by, from) I recognized an old friend in him ≈ в нем я узнал старого друга to recognize a bird from the unusual shape of its tail ≈ узнать птицу по необычной форме ее хвоста one recognizes the truth when one sees it ≈ ид. правду всегда и так видно Syn: identify б) компьют. распознавать to recognize hand-written characters ≈ распознавать рукописные символы
5) приветствовать( не очень активно, только как в подтверждение факта знакомства) recognize a neighbor with a nod ≈ кивком головы поприветствовать соседа Syn: greet I
6) парл. давать, предоставлять (слово, право голоса и т. п.) to be recognized for five minutes ≈ получить право голоса на пять минут Syn: empower узнавать, опознавать - to * an old acquaintance узнать старого знакомого - to * smb. by his walk узнавать кого-л. по походке - to * smb.'s handwriting узнать чей-л. почерк - one *s the truth when one sees it правду сразу можно распознать сознавать;
осознавать, видеть - to * the omens of defeat видеть признаки поражения, предвидеть поражение - to * danger сознавать /осознать/ опасность - to * one's duty сознавать свой долг - he *d that he was not qualified for the post он сам видел, что для этого поста он не подготовлен выражать признание, одобрение;
ценить, отдавать должное - to * services ценить услуги - to be *d получить /заслужить/ признание - to * an act of bravery with the award of a medal наградить медалью в знак признания доблестного поступка - his talent was at last *d его талант получил наконец признание признавать (что-л., кого-л.) - to * defeat /that one is beaten/ признать (свое) поражение - to refuse to * one's signature отказаться признать подпись своей - to * one's obligation признать свое обязательство - to * a natural child признать (своим) внебрачного ребенка - not to * smb. as King не признавать кого-л. королем - he knows he is wrong, but won't * it он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться (юридическое) (дипломатическое) официально признавать - to * a new country признать новую страну - to * claims as justified признать претензии обоснованными - to * the record (спортивное) зачесть рекорд - they *d him /he was *d/ as the lawful heir его признали /он был признан/ законным наследником приветствовать (при встрече) - to * smb. in the street поздороваться с кем-л. на улице - the Browns no longer * the Smiths Брауны и Смиты уже не кланяются (парламентское) предоставлять слово - to be *d получить слово - I * Comrade A. слово предоставляется товарищу А. - Mr. Chairman, may I be *d? г-н председатель, прошу слова! - the gentleman is *d for five minutes вам предоставляется пять минут для выступления (юридическое) давать обязательство в суде recognize выражать одобрение ~ выражать признание, одобрение ~ выражать признание ~ давать залог( при поручительстве) ~ давать залог при поручительстве ~ давать обязательство в суде ~ определять ~ осознавать;
to recognize one's duty понимать свой долг ~ осознавать ~ отдавать должное ~ официально признавать ~ предоставлять слово (в заседании) ~ предоставлять слово ~ признавать;
to recognize a new government признать новое правительство;
to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать;
давать обязательство в суде ~ узнавать ~ ценить ~ признавать;
to recognize a new government признать новое правительство;
to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать;
to recognize a new government признать новое правительство;
to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ on an account заносить на счет ~ осознавать;
to recognize one's duty понимать свой долгБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recognize
-
5 welcome
['welkəm]1) Общая лексика: благоприятный, встречать, встречать с удовлетворением, добро пожаловать, добро пожаловать!, желанный, здороваться, милости просим!, не стоит благодарности, одобрять, отмечать с удовлетворением, охотно разрешаемый (you are), пожалуйста (в ответ на благодарность), поприветствовать, приём, приветствие, приветствовать (I welcome you to my house - рад вас видеть у себя), приятный, радостно принимать, радушно принимать, радушный приём, встретить (by, with; чем-л.), приём (гостя), (smth.) воспринимать (что-л.) с одобрением, (smth.) воспринимать (что-л.) с удовлетворением, гостеприимство, долгожданный, привечать, поддержать, поддерживать2) Дипломатический термин: не стоит благодарности (в ответ на благодарность), приём (гостей), приветствовать (гостя)3) Нефть: приглашение -
6 üdvözölni
• поздравлять поприветствовать* * *формы глагола: üdvözölt, üdvözöljön1) приве́тствовать ко-го; здоро́ваться/поздоро́ваться с кемüdvözlöm — здра́вствуй!; приве́т!
2) проси́ть переда́ть приве́т кому3) поздравля́ть/-ра́вить кого с чем -
7 pozdrowić
глаг.• здороваться• приветствовать* * *поприветствовать, передать приветpogratulować, złożyć życzenia поздравить* * *pozdr|owić\pozdrowićów, \pozdrowićowiony сов. kogo 1. приветствовать;2. (przesłać ukłony) поклониться, передать привет кому+1. powitać
* * *pozdrów, pozdrowiony сов. kogo1) приве́тствовать2) ( przesłać ukłony) поклони́ться, переда́ть приве́т комуSyn:powitać 1) -
8 przywitać
глаг.• приветствовать* * *приветствовать, поприветствовать, встретитьmieszkać, przebywać, zamieszkiwać, żyć устар. привитать* * *przywita|ć\przywitaćny несов. приветствовать; встретить;\przywitać gości встретить гостей
+ powitać* * *przywitany несов.приве́тствовать; встре́титьprzywitać gości — встре́тить госте́й
Syn: -
9 dare il benalzato
гл.общ. пожелать доброго утра, поприветствовать с добрым утром, приветствовать с добрым утром -
10 прывітаць
lat. privitateпоприветствовать, приветствовать* * *приветствовать* * *прывітаць кагоприветствовать -
11 чолӧмасьны
возвр. здороваться, поздороваться друг с другом; приветствовать, поприветствовать друг друга;вежавидзӧмӧн чолӧмасьны — уважительно поздороваться; чолӧмасим ки на ки — поздоровались за рукучолӧмасьны быд паныдасьлігӧн — здороваться при каждой встрече;
-
12 Kratzfuß
m: (s) einen Kratzfuß machen шутл. почтительно поприветствовать. Kratzfüße vor jmdm. machen расшаркиваться, пресмыкаться перед кем-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kratzfuß
-
13 greet
Iverb1) приветствовать; здороваться, кланяться2) встречать (возгласами и т. п.)3) доноситься (о звуке)4) открываться (взгляду)Syn:accost, address, hail, salute, welcomeIIverb scot.плакать* * *(v) поприветствовать; приветствовать* * *приветствовать, здороваться* * *[ grɪːt] v. здороваться, кланяться, встречать; доноситься (о звуке); открываться взгляду; плакать* * *встречатьдоноситьсяздороватьсякланятьсяприветствоватьприветствуйтесь* * *I гл. 1) а) приветствовать; здороваться, кланяться (with) б) встречать (возгласами и т. п.) 2) реагировать определенным образом (на что-л.) 3) а) доноситься (о звуке) б) открываться (взгляду) II гл.; шотланд. плакать, проливать слезы -
14 welcome
1. noun1) приветствие2) гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым; to wear out (или to outstay) smb.'s welcome злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам2. adjective1) желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take smb. welcome радушно принимать кого-л.2) welcome to (predic.) охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой(you are)welcomeа) добро пожаловать;б) пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность)3. verb1) приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)Syn:greet4. interjectionдобро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом!* * *1 (s) желаннен2 (v) поприветствовать; приветствовать* * ** * *[wel·come || 'welkəm] n. радушный прием, гостеприимство, приветствие v. приветствовать, радушно принимать кого-л.; одобрять adj. желанный, приятный* * *гостеприимствоприветствоватьприем* * *1. сущ. 1) приветствие 2) гостеприимство, радушный прием 2. прил. 1) желанный 2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. (to) 3. гл. 1) приветствовать; радушно принимать 2) приветствовать, одобрять 3) встретить чем-л. (with, by) 4. межд. добро пожаловать! милости просим! (тж. you are welcome!) -
15 temenna
приветствие, поклонtemenna etmek - поприветствовать, поклониться -
16 povitate
кір. павітацьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > povitate
-
17 privitate
кір. прывітацьпоприветствовать, приветствоватьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > privitate
-
18 Allow me to welcome you!
Разрешите вас поприветствовать!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Allow me to welcome you!
-
19 chin-chin
[ˌʧɪn'ʧɪn] 1. сущ.; шутл.чин-чин (приветственная фраза; тост)2. гл.She "chin-chins" the captain and then nods her pretty head. — Она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой.
Syn:2) произнести "чин-чин", тост3. межд.; шутл.2) (за) ваше здоровье! ( тост) -
20 æгасцуай
агасцуай зæгъын – поприветствовать, поздороваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поприветствовать — поаплодировать, засвидетельствовать свое почтение, поздоровкаться, засвидетельствовать почтение, поздороваться, отсалютовать, поздравствоваться, поздравить Словарь русских синонимов. поприветствовать см. поздороваться С … Словарь синонимов
ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ — см. приветствовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поприветствовать — сов. перех. разг. Обратиться с приветствием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поприветствовать — поприветствовать, поприветствую, поприветствуем, поприветствуешь, поприветствуете, поприветствует, поприветствуют, поприветствуя, поприветствовал, поприветствовала, поприветствовало, поприветствовали, поприветствуй, поприветствуйте,… … Формы слов
поприветствовать — поприв етствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
поприветствовать — (I), поприве/тствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
поприветствовать — ствую, ствуешь; св. (нсв. приветствовать). кого. Разг. Обратиться с приветствием. П. присутствующих. П. рукой товарища … Энциклопедический словарь
поприветствовать — ствую, ствуешь; св. (нсв. приве/тствовать) кого разг. Обратиться с приветствием. Поприве/тствовать присутствующих. Поприве/тствовать рукой товарища … Словарь многих выражений
поприветствовать — по/привет/ств/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
приветствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я приветствую, ты приветствуешь, он/она/оно приветствует, мы приветствуем, вы приветствуете, они приветствуют, приветствуй, приветствуйте, приветствовал, приветствовала, приветствовало, приветствовали … Толковый словарь Дмитриева
поздороваться — засвидетельствовать почтение, засвидетельствовать свое почтение, поприветствовать, перездороваться, поздоровкаться, почеломкаться, поздравствоваться Словарь русских синонимов. поздороваться поприветствовать кого (разг.) / со старшим, с женщиной:… … Словарь синонимов