-
1 поперёк
en travers (de qch); transversalementпересе́чь поперёк — traverser en large
схвати́ть поперёк те́ла — saisir ( или prendre) par le milieu du corps, saisir à bras-le-corps
••знать что́-либо вдоль и поперёк — savoir qch à fond; savoir qch sur le bout du doigt [dwa]
стать ( или стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — se tenir en travers de la route de qn, barrer la route à qn
* * *adv1) gener. en travers (de), transversalement2) eng. en travers -
2 поперёк себя шире
advgener. plus gros que long -
3 поперёк тела
advgener. à bras-le-corps -
4 поперёк батьки в пекло не лезь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поперёк батьки в пекло не лезь
-
5 резка поперёк
coupe transversale [en travers] -
6 встать поперёк дороги
vgener. se mettre en travers de (qch) (кому-л.), se mettre en travers de la route de (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > встать поперёк дороги
-
7 знать вдоль и поперёк
ngener. (кого-л.) savoir (qn) par cœurDictionnaire russe-français universel > знать вдоль и поперёк
-
8 знать кого-либо вдоль и поперёк
vgener. connaître qn. par nom et surnomDictionnaire russe-français universel > знать кого-либо вдоль и поперёк
-
9 идущий поперёк от одного края щита до другого
adjgener. brochant sur le toutDictionnaire russe-français universel > идущий поперёк от одного края щита до другого
-
10 контроль поперёк
nIT. calcul transversal (напр. магнитной ленты) -
11 лежащий поперёк
-
12 он у меня поперёк горла стоит
Dictionnaire russe-français universel > он у меня поперёк горла стоит
-
13 разрезание поперёк
nmech.eng. cisaillement transversal, coupe transversale -
14 разрешающая способность поперёк строк
Dictionnaire russe-français universel > разрешающая способность поперёк строк
-
15 расположенный поперёк
adjgener. traversierDictionnaire russe-français universel > расположенный поперёк
-
16 резка поперёк
neng. coupe en travers, coupe transversale -
17 ров, вырытый поперёк дороги
ngener. coupureDictionnaire russe-français universel > ров, вырытый поперёк дороги
-
18 сжатие поперёк волокон
nwood. compression de flanc, compression perpendiculaire aux fibresDictionnaire russe-français universel > сжатие поперёк волокон
-
19 скалывание поперёк волокон
nconstruct. cisaillement à travers les fibresDictionnaire russe-français universel > скалывание поперёк волокон
-
20 стать поперёк
ngener. se jeter à travers (qch) (чего-л.)
См. также в других словарях:
поперёк — поперёк … Русский орфографический словарь
поперёк — поперёк … Словарь употребления буквы Ё
поперёк — поперёк … Морфемно-орфографический словарь
ПОПЕРЁК — ПОПЕРЁК. 1. предлог с род. Поперёк. По направлению, соответствующему ширине чего нибудь; ант. вдоль. Поставить телегу поперёк улицы. Поперёк дороги встал. 2. нареч. В ширину; ант. вдоль. Пилить бревно поперёк. || перен. То же, что наперекор (разг … Толковый словарь Ушакова
ПОПЕРЁК — 1. нареч. В поперечном направлении, по ширине. Разрезать батон п. 2. чего, предл. с род. В направлении ширины чего н. Поставить кровать п. комнаты. • Поперёк себя шире (разг. шутл.) очень толст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ПОПЕРЁД — кого, предл. с род. (прост. и обл.). Перед кем н., до кого н. П. батьки в пекло лезть (погов. о ненужной поспешности в каком н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к рое лучше не делать самому). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
поперёк — ПОПЕРЁК, нареч. Не так, наоборот, по другому. Нет, всё как раз поперёк ты не прав, всё наоборот … Словарь русского арго
поперёк — поперёк Резать поперёк … Правописание трудных наречий
поперёк — поперёк, нареч.; предлог … Русское словесное ударение
поперёд — поперёд, нареч. и предлог (обл. к вперёд) … Русский орфографический словарь
поперёд — (обл., к вперёд) … Словарь употребления буквы Ё