-
1 помолвить
гл. plightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > помолвить
-
2 plight
̈ɪplaɪt I
1. сущ.
1) обязательство
2) помолвка Syn: betrothal, engagement
2. гл.
1) связывать обещанием Think carefully before you plight yourself to such a man. ≈ Подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком.
2) помолвить plighted lovers ≈ помолвленные II сущ. состояние, положение( обыкн. плохое, затруднительное) to be in a terrible plight ≈ быть в ужасном состоянии Economic plight is far worse than had been expected. ≈ Экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось. состояние, положение (обыкн. плохое, трудное) - in none too good a * в незавидном положении - not in the best * and order отнюдь не в лучшем виде - to be in a sorry /sad/ * быть в плачевном состоянии - what a * you are in! ну и попали вы в положеньице! (книжное) обязательство;
обещание (книжное) помолвка (книжное) давать обязательство, связывать себя обещанием - to * one's faith присягнуть на верность - to * one's troth дать слово, поклясться в верности (особ. при обручении) (книжное) помолвить - his daughter was *ed to a judge его дочь была помолвлена /обручена/ с судьей ~ состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное) ;
his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии plight обязательство ~ помолвить;
plighted lovers помолвленные ~ помолвка ~ связывать обещанием ~ состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное) ;
his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии ~ помолвить;
plighted lovers помолвленные -
3 plight
I1. noun1) обязательство2) помолвка2. verb1) связывать обещанием2) помолвить; plighted lovers помолвленныеIInounсостояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное); his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии* * *(n) затруднительное положение; положение* * ** * *[ plaɪt] n. состояние, положение, обязательство, помолвка v. связывать обещанием, помолвить* * *вменениевмененияобязательстваобязательствоположениепомолвитьсостояниестановище* * *I 1. сущ. 1) обязательство 2) помолвка 2. гл. 1) связывать обещанием 2) помолвить II сущ. состояние, положение -
4 betroth
verbобручить, помолвить* * *(v) обручать; обручить; помолвить* * ** * *[be·troth || bɪ'trəʊð] v. обручать, помолвить* * *обручить(ся) -
5 betroth
-
6 plight
[̈ɪplaɪt]plight состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное); his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии plight обязательство plight помолвить; plighted lovers помолвленные plight помолвка plight связывать обещанием plight состояние, положение (обыкн. плохое, затруднительное); his affairs were in a terrible plight его дела находились в ужасном состоянии plight помолвить; plighted lovers помолвленные -
7 plight II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plight II
-
8 betroth
[bı|ʹtrəʋð,-{bı}ʹtrəʋθ] vобручить, помолвитьto betroth oneself to smb. - обручиться с кем-л.
-
9 plight
I [plaıt] nсостояние, положение (обыкн. плохое, трудное)to be in a sorry /sad/ plight - быть в плачевном состоянии
IIwhat a plight you are in! - ну и попали вы в положеньице!
1. [plaıt] n книжн.1. обязательство; обещание2. помолвка2. [plaıt] v книжн.1. давать обязательство, связывать себя обещаниемto plight one's troth - дать слово, поклясться в верности (особ. при обручении)
2. помолвитьhis daughter was plighted to a judge - его дочь была помолвлена /обручена/ с судьёй
-
10 affiance
[ə'faɪəns]1) Общая лексика: давать обещание (при обручении; обыкн. pass.), давать обещание при обручении, дать обещание, доверие, обручать, обручение, помолвить, пообещать (they were affianced - они были обручены), просватать, обещание верности (при обручении)2) Юридический термин: обещание, данное при обручении, обручиться, помолвиться, помолвка -
11 betroth
[bɪ'trəʊð]1) Общая лексика: обручать, помолвить, обручить, обручиться2) Юридический термин: подписывать брачный контракт -
12 plight
[plaɪt]1) Общая лексика: бедственное положение, давать обещание, давать обязательство, затруднительное положение, обещание, обязательство, положение, помолвить, помолвка, связать обещанием, связывать обещанием, связывать себя обещанием, состояние (обыкн. плохое, затруднительное), положение (обыкн. плохое, трудное), трудное положение2) Юридический термин: тяжелое положение, тяжелая участь (жертв преступлений)3) Дипломатический термин: положение (обыкн. плохое, затруднительное)4) Реклама: положение (обычно трудное или плохое), судьба -
13 plighter
['plaɪtə]2) Книжное выражение: давать обязательство, обещание, обязательство, помолвить, связывать себя обещанием -
14 plight
[plaɪt]обязательствопомолвкасвязывать обещаниемпомолвитьсостояние, положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plight
-
15 plight
бедственное положение; помолвить -
16 betroth
[bɪ'trəuð]гл.1) обручить, помолвитьto betroth to smb. — обручать с кем-л.
In some countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a child. — В некоторых странах девушку обручают с её будущим мужем, когда она ещё ребёнок.
Syn:engage 5)2) уст. дать обещание жениться, выйти замуж -
17 plight
I [plaɪt] 1. сущ.; книжн.2) помолвкаSyn:2. гл.; книжн.Think carefully before you plight yourself to such a man. — Подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком.
2) помолвитьII [plaɪt] сущ.состояние, положение (обычно плохое, затруднительное)Economic plight is far worse than had been expected. — Экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось.
-
18 plight
-
19 betroth
-
20 plight
вменениевмененияобязательстваобязательствоположениепомолвитьсостояниестановище
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОМОЛВИТЬ — ПОМОЛВИТЬ, помолвлю, помолвишь, совер., кого с кем и кого (о невесте) за кого (устар.). Объявить женихом и невестой. Они помолвлены. (первонач. условиться, сговориться, согласиться. «Я помолвил жениться.» Карамзин.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ПОМОЛВИТЬ — ПОМОЛВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого с кем, кого за кого, кого на ком (устар.). Объявить женихом и невестой или чьей н. невестой, чьим н. женихом. Она с ним помолвлена с детства. Помолвлена за соседа. Помолвлен на соседке. | сущ. помолвка … Толковый словарь Ожегова
помолвить — обручить, сговорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Помолвить — сов. перех. устар. Объявить женихом или невестой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помолвить — пом олвить, влю, вит … Русский орфографический словарь
помолвить — влю, вишь; св. кого. Устар. Объявить кого л. чьим л. женихом, чьей л. невестой. Помолвлена с детства. Помолвлена за дворянина. Помолвлен на соседке. ◁ Помолвленные, ых; мн. Поздравить помолвленных … Энциклопедический словарь
помолвить — влю, вишь; св. см. тж. помолвленные кого устар. Объявить кого л. чьим л. женихом, чьей л. невестой. Помолвлена с детства. Помолвлена за дворянина. Помолвлен на соседке … Словарь многих выражений
помолвить(ся) — по/молв/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПОМОЛВЛИВАТЬ — ПОМОЛВЛИВАТЬ, помолвить что, условиться в чем, сговориться, согласиться, сделаться, сойтись. Помолвить работников, приговорить, нанять. Дом помолвлен, запродан. | кого: помолвить сына, дочь, сговорить, просватать. Чета помолвлена, дано слово… … Толковый словарь Даля
Екатерина I Алексеевна — императрица всероссийская (28 января 1725 6 мая 1727). Дочь литовского крестьянина Самуила Скавронского (род. 5 апреля 1684); носила прежде имя Марты. Ее мать, овдовев, переселилась в Лифляндию и отдала дочь свою в услужение к пастору Дауту, от… … Большая биографическая энциклопедия
Екатерина I Алексеевна — императрица всероссийская (28 января 1725 6 мая 1727). Дочь литовского крестьянина Самуила Скавронского (род. 5 апреля 1684); носила прежде имя Марты. Ее мать, овдовев, переселилась в Лифляндию и отдала дочь свою в услужение к пастору Дауту, от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона