-
21 шапка
ж.1) berretto mмеховая шапка — colbacco di pelle; berretto di peloснимать шапку — togliersi il cappello тж. перен.; levarsi il berretto2) перен. ( верхушка) corona; chiomaполярная шапка — calotta polareзаломить шапку — portare il cappello alla sbarazzinaломать шапку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano•••шапками закидаем ирон. — ne facciamo un boccone; li stracceremo ср. fare come i pifferi di montagna (che andarono a suonare e furono suonati)по Сеньке и шапка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita -
22 gabbiano
gabbiano m orn чайка; (тж gabbiano comune) обыкновенная <озерная> чайка gabbiano roseo -- тонкоклювая чайка gabbiano corallino -- черноголовая чайка gabbiano reale -- серебристая чайка gabbiano glauco -- большая полярная чайка, бургомистр gabbiano tridattilo-- трехпалая чайка, моевка -
23 polare
polare agg 1) полярный; полюсный terre polari -- полярные страны circolo polare -- полярный круг stella polare -- полярная звезда essere la stella polare di qd fig -- быть путеводной звездой для кого- л 2) fig полярный, противостоящий, противоположный -
24 stella
stélla f 1) звезда stella polare -- Полярная звезда stella del pastore pop -- пастушеская звезда, Венера stella errante -- блуждающая звезда stella filante а) падающая звезда б) серпантин stella mattutina -- утренняя звезда stelle nane -- карликовые звезды stelle giganti -- звезды-гиганты stella di prima ecc] grandezza -- звезда первой и т. д.] величины stella caudata -- комета la stella (del dì) poet -- (дневное) светило pioggia di stelle -- звездный дождь andare via colle stelle e tornare colla luna fig -- рано уходить <вставать> и поздно возвращаться portare alle stelle fig -- превозносить до небес andare alle stelle fig -- возрасти <увеличиться> до предела salire alle stelle fig fam -- подскочить до небес, страшно подорожать dalle stelle alle stalle iron -- ~ из князей да в грязь speriamo in una stella migliore fam -- будем надеяться на лучшее 2) звезда (предмет в форме звезды) stella marina zool -- морская звезда stella alpina bot -- эдельвейс 3) fig звезда, знаменитость una stella del (teatro di) varietà -- звезда эстрады stella nascente -- восходящая звезда 4) pl poet очи, звезды глаз 5) звездочка, белое пятно( на лбу у животного) 6) mat звездчатый многоугольник vedere (tutte) le stelle del firmamento -- ~ света белого не взвидеть far vedere quante stelle ci sono in cielo -- ~ показать где раки зимуют dormire sotto le stelle-- спать под открытым небом -
25 tramontano
-
26 gabbiano
gabbiano m orn чайка; (тж gabbiano comune) обыкновенная <озёрная> чайка gabbiano roseo — тонкоклювая чайка gabbiano corallino — черноголовая чайка gabbiano reale — серебристая чайка gabbiano glauco — большая полярная чайка, бургомистр gabbiano tridattilo -
27 polare
polare agg 1) полярный; полюсный terre polari — полярные страны circolo polare — полярный круг stella polare — полярная звезда essere la stella polare di qd fig — быть путеводной звездой для кого- л 2) fig полярный, противостоящий, противоположный -
28 stella
stélla f 1) звезда stella polare — Полярная звезда stella del pastore pop — пастушеская звезда, Венера stella errante [cadente] — блуждающая [падающая] звезда stella filante а) падающая звезда б) серпантин stella mattutina — утренняя звезда stelle nane — карликовые звёзды stelle giganti — звёзды-гиганты stella di prima [seconda, ecc] grandezza — звезда первой [второй и́ т. д.] величины stella caudata — комета la stella (del dì) poet — (дневное) светило pioggia di stelle — звёздный дождь andare via colle stelle e tornare colla luna fig — рано уходить <вставать> и поздно возвращаться portare alle stelle fig — превозносить до небес andare alle stelle fig — возрасти <увеличиться> до предела salire alle stelle fig fam — подскочить до небес, страшно подорожать dalle stelle alle stalle iron — ~ из князей да в грязь speriamo in una stella migliore fam — будем надеяться на лучшее 2) звезда ( предмет в форме звезды) stella marina zool — морская звезда stella alpina bot — эдельвейс 3) fig звезда, знаменитость una stella del (teatro di) varietà — звезда эстрады stella nascente — восходящая звезда 4) pl poet очи, звёзды глаз 5) звёздочка, белое пятно ( на лбу у животного) 6) mat звёздчатый многоугольник¤ vedere (tutte) le stelle del firmamento — ~ света белого не взвидеть far vedere quante stelle ci sono in cielo — ~ показать где раки зимуют dormire sotto le stelle -
29 tramontano
-
30 induzione eteropolare
гетерополярная индукция, переменно-полярная индукцияDictionnaire polytechnique italo-russe > induzione eteropolare
-
31 piano polare
матем. полярная плоскость -
32 spedizione polare
сущ.общ. полярная экспедиция -
33 stella polare
сущ.общ. полярная звезда -
34 stella tramontana
сущ.общ. Полярная звезда -
35 svasso
сущ.общ. гагара полярная -
36 glaciale
-
37 polare
agg.1.2.•◆
oggi fa un freddo polare — сегодня мороз (адски холодно) -
38 stella
f.1.2) (destino) судьба, звезда; (popol.) планида3) (categoria)4) (star) звезда экрана2.•◆
stelle di Natale — цветок "рождественские звёзды"stella alpina — эдельвейс (m.)
stelle filanti — серпантин (m. senza pl.)
il dolore mi ha fatto vedere le stelle — от боли у меня искры из глаз посыпались (я света белого не взвидел)
dalle stelle alle stalle — из князей да в грязь (высоко забрался, а где оказался!)
aveva il morale alle stelle — он ликовал (его распирало от радости, colloq. он взыграл)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Полярная — α Малой Медведицы Звезда Полярная звезда. Вид с HST. NASA photo. Наблюдательные данные (Эпоха Прямое восхождение … Википедия
Полярная звезда (альманах декабристов) — Полярная звезда … Википедия
Полярная ночь — (5 января 14:49) в Воркуте Полярная ночь период, когда Солнце более 24 часов (то есть более 1 суток) не появляется из за горизонта. Самая короткая полярная ночь (почти 2 суток) наблюдае … Википедия
Полярная правда — Тип Ежеднедельная газета Формат A3 Издатель ООО ТМГ Трансатлантик маркетинг груп Основана 23 февраля 1920 Политическая принадлежность нейтральная Це … Википедия
Полярная система координат — Полярная сетка, на которой отложено несколько углов с пометками в градусах. Полярная система координат двумерная система координат, в которой каждая точка на плоскости определяется двумя числами полярным углом и полярны … Википедия
Полярная гагара — ? Полярная гагара Научная классификация Царство … Википедия
Полярная чайка — Полярная чайка … Википедия
Полярная ночь — – период, когда Солнце зимой на больших широтах не поднимается над горизонтом и прямое солнечное освещение отсутствует. Наблюдается в полярных областях, лежащих к северу от Северного полярного круга и к югу от Южного. В Северном полушарии… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Полярная звезда (журнал, 1881) — Полярная звезда Специализация: литературно исторический журнал Периодичность: ежемесячно Язык: русский Адрес редакции: Санкт Петербург Главный редактор: Е. А. Салиас … Википедия
Полярная крачка — Полярная кра … Википедия
Полярная звезда, издание — Полярная звезда звезда в созвездии Малой Медведицы «Полярная звезда» название нескольких периодических изданий, выходивших в России и за рубежом в XIX веке и в начале XX века: Полярная звезда (альманах) альманах, издававшийся в Санкт… … Википедия