-
101 play into the hands of
• играть (кому-л.) на рукуАнгло-русский дипломатический словарь > play into the hands of
-
102 play up
1) рекламировать; 2) подыгрывать -
103 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)
2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус
juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов
7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)10) игра, козни, происки, интриги11) набор, комплект; сервиз12) тех. зазор- estar en juego una cosa••juego de compadres — сговор, заговор
juego de cubiletes — обман, надувательство
juego de niños — пустяки, детская забава
de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый
por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно
conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения
echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)
entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру
hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку
hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать
hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо
mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты
poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)
desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви
-
104 perdidizo
adj1) умышленно (будто) потерянный (о вещах и т.п.)2) скрывающийся ( о человеке)••hacer perdidiza una cosa — припрятать что-либо, сделав вид, что потерял
hacerse el perdidizo разг. — улизнуть, скрыться
-
105 подыграть
-
106 play along
фраз. гл.; разг.; = play around1) подыгрывать, поддакивать2) тянуть, оттягивать времяThe committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay. — Комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену.
-
107 shill
[ʃɪl] 1. сущ.; разг.подставное лицо, помогающее мошеннику или продавцу, изображая клиента; "подсадная утка"; зазывала2. гл.; разг.She said I was a shill for the insurance industry. — Она сказала, что я - "подсадная утка" страхового бизнеса.
1) работать "подсадной уткой"; подыгрывать мошеннику или продавцу, изображая клиента2) рекламировать что-л., демонстративно этим пользуясьCanadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them. — Когда канадские рекламодатели ищут спортсмена, готового рекламировать их продукт, их выбор ограничен: в основном им приходится работать с хоккеистами.
-
108 to play into the hands of smb.
играть кому-л. на руку; подыгрывать кому-л.English-russian dctionary of diplomacy > to play into the hands of smb.
-
109 подыграть
свсм подыгрывать -
110 поддакивать
-
111 юлить
-
112 подлизываться
-
113 feed a part
театр.; жарг.подавать реплику партнёру; подыгрывать партнёруI've built it... craftily... so that the part isn't ever visibly "fed". (Suppl) — Я подавал реплики... очень осторожно... стараясь не пересолить.
-
114 play ball
разг.(play ball (with smb.))сотрудничать, действовать сообща, совместно (с кем-л.); действовать честно, быть честным (с кем-л.)If the Ambassador plays ball with the CIA, all our troubles will be over... (M. West, ‘The Ambassador’, ch. II) — Если посол будет подыгрывать ЦРУ, все пойдет как по маслу...
And I was too much of a skunk to play ball with Muriel. (R. Chandler, ‘The Lady in the Lake’, ch. 5) — Я был настоящим подонком и самым бесчестным образом обошелся с Мьюриел.
-
115 Ball
I
m <-(e)s, Bälle>1) мячden Ball ábschlagen* — отбить мяч
den Ball schlágen* [schießen*] — бить по мячу
den Ball áússpielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут
2) шар (бильярдный и т. п.)éínen Ball máchen — забить [положить] шар в лузу
3) ком, комок; шарикj-m / sich (gégenseitig) die Bälle zúwerfen* [zúspielen] — подыгрывать кому-л [друг другу]
am Ball bléíben* (s) разг — настойчиво преследовать свою цель
II
m <-(e)s, Bälle> бал -
116 nachspielen
vt1) повторять (напр мелодию, сыгранную кем-л), играть на слух2) театр играть, ставить (пьесу и т. п. вслед за другим театром)3) подыгрывать, ходить в масть (в карточных играх)4) спорт играть добавочное время -
117 feed
1. n питание, кормление2. n корм; фуражfeed grinder — дробилка для кормов, кормодробилка
3. n порция, дача4. n разг. пища, еда5. n выгон, пастбище6. n тех. питание, загрузкаfeed box — загрузочная воронка, загрузочный ковш
7. n тех. подача материала8. n тех. подаваемый материал9. v кормить, давать пищуto feed in — подавать, вводить
10. v питать; давать пищу11. v кормить, обеспечивать, содержатьsomebody has to stick about and feed the dog — кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку
12. v снабжать, обеспечивать, питатьfeed up — откармливать, усиленно питать
13. v амер. задавать корм14. v амер. скармливать15. v бросать; отправлятьone must feed coal to a stove to keep it going — чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь
16. v пасти17. v есть, кормиться18. v шутл. есть, подкрепляться19. v кормиться, питаться20. v театр. проф. подавать реплику партнёру; подыгрывать партнёру21. v театр. проф. подсказывать, суфлировать22. v театр. проф. спорт. проф. подавать, передавать партнёру, противнику23. v тех. питать, снабжать24. v тех. нагнетать, накачивать25. v спец. вводить данные26. a редк. получающий жалованье, гонорар; нанятыйСинонимический ряд:1. food (noun) bread; comestibles; edibles; fodder; food; foodstuff; forage; grub; meat; nourishment; nurture; pasture; provender; provisions; roughage; scoff; supplies; viands; victuals; vivres2. meal (noun) meal; refection; repast3. eat (verb) consume; cram; devour; dine; eat; feast; feed on; gorge; graze; pasture; stuff4. fuel (verb) fuel; kindle; stoke5. give (verb) deliver; dish out; dispense; find; furnish; give; hand; hand over; transfer; turn over6. live (verb) live; subsist7. nourish (verb) maintain; nourish; nurture; provide; provide for; purvey; supply; support; sustain8. satisfy (verb) cultivate; encourage; foster; gratify; minister to; please; promote; satisfyАнтонимический ряд:neglect; quench; starve -
118 play up
1. phr v поддерживать2. phr v стараться играть как можно лучшеplay up!, play up! — нажимай!, жми!
play on words — игра слов, каламбур
3. phr v всячески использовать, обыгрывать4. phr v принимать деятельное участиеto play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств
5. phr v мужественно вести себяto play a safe game — вести верную игру, играть наверняка
play a double game — двурушничать; вести двойную игру
to play the goat — вести себя глупо, валять дурака
play out — изживать себя, терять силу; исчерпать
6. phr v амер. рекламировать; поднимать шум7. phr v сл. «разыгрывать»8. phr v вставать на дыбы; сбрасывать седока9. phr v льстить10. phr v мучить11. phr v театр. жарг. подыгрывать12. phr v усиливать13. phr v подгонятьthe new library building was played up to the existing one — новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое
14. phr v студ. жарг. стараться понравитьсяoutside him, none of us liked the play — пьеса не понравилась никому, кроме него
15. phr v вести себя дерзко, нагло, высокомерноСинонимический ряд:emphasize (verb) emphasize; feature; italicize; stress; underline; underscore -
119 stooge
1. n театр. актёр, подающий реплики из зала2. n театр. партнёр комика3. n пренебр. помощник4. n воен. второй пилот5. n воен. помощник командира корабля6. n воен. неопытный лётчик7. v театр. подыгрывать8. v пренебр. быть подчинённым или подставным лицомСинонимический ряд:1. Charlie McCarthy (noun) Charlie McCarthy; dummy; yes-man2. tool (noun) cat's-paw; instrument; pawn; puppet; tool -
120 gioco
m.1.1) играregole del gioco (anche fig.) — правила игры
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
da gioco — игральный (карточный; игорный) (agg.)
il gioco e le donne furono le sue passioni — у него было две страсти: карты и женщины
2) (tecn.) зазор, люфт2.•◆
gioco di luci — a) солнечные блики; b) (a teatro) световые эффектыgiochi di prestigio — фокусы (pl.), жонглёрство (n.)
fare qc. per gioco — пошутить
non offenderti, è un gioco! — Не обижайся, я пошутил!
doppio gioco — двойная игра (двуличие n., вероломство n., двурушничество n.)
prendersi gioco di qd. — насмехаться (посмеяться, надсмеяться над + strum.)
prestarsi al gioco — участвовать в интригах (стать орудием в чьих-л. руках)
stare al gioco — a) (rispettare le regole) соблюдать правила игры; b) (spalleggiare) подыгрывать + dat.
3.•gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста! (только хам даёт волю рукам)
fortunato al gioco, sfortunato in amore — кому везёт в карты - не везёт в любви
См. также в других словарях:
ПОДЫГРЫВАТЬ — ПОДЫГРЫВАТЬ, подыграть кому, чему, подъигрывать, играть к чему, при чем, под музыку, песню, пляску; подлаживаться игрой, вторить; сопровождать, аккомпанировать голос. Один поет, другой подыгрывает. Он и чужой песне подыгрывать умеет, льстив. |… … Толковый словарь Даля
ПОДЫГРЫВАТЬ — ПОДЫГРЫВАТЬ, подыгрываю, подыгрываешь (разг.). несовер. к подыграть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подыгрывать — ПОДЫГРАТЬ, аю, аешь; Шыгранный; сов., кому (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подыгрывать — См … Словарь синонимов
Подыгрывать — несов. перех. разг. 1. Негромко играть, аккомпанируя кому либо. 2. Играть на сцене не в полную силу, выделяя игру партнера, помогая игре партнера. 3. перен. Заискивать перед кем либо, угодливо поддакивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подыгрывать — подыгрывать, подыгрываю, подыгрываем, подыгрываешь, подыгрываете, подыгрывает, подыгрывают, подыгрывая, подыгрывал, подыгрывала, подыгрывало, подыгрывали, подыгрывай, подыгрывайте, подыгрывающий, подыгрывающая, подыгрывающее, подыгрывающие,… … Формы слов
подыгрывать — под ыгрывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подыгрывать — (I), поды/грываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подыгрывать — I. ПОДЫГРЫВАТЬ, ПОДЫГРЫВАТЬСЯ см. Подыграть. II. ПОДЫГРЫВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. к кому чему и под кого что. Нар. разг. Подделываться под чьё л. мнение, настроение, под чьи л. вкусы, требования. П. под известного кумира. ◁ Подыграться, аюсь,… … Энциклопедический словарь
подыгрывать — см. подыграть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подыгрывать(ся) — под/ыгр/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь