-
1 надписывать
überschreiben (непр.) vt; mit einer Aufschrift versehen (непр.) vt ( снабдить надписью) -
2 надписывать делать надпись
-
3 beschriften
надписывать, обозначать буквамимаркироватьоцифровывать -
4 adressieren
vt1) адресовать (тж. перен.)das ist an dich adressiert — это по твоему адресу, это камешек в твой огород2) надписывать адрес (на конверте, посылке) -
5 beschriften
-
6 intitulieren
vt1) озаглавливать; надписывать2) обращаться (к кому-л.); титуловать3) записывать, заносить в список -
7 textieren
-
8 überschreiben
I * vt1) писать (поверх чего-л.); подправлять ( написанное)2) переписывать (в другую книгу, на другой счёт), переносить на другую страницуII * vt1) делать надпись (на чём-л.); надписывать, озаглавливать (что-л.)einen Brief überschreiben — писать адрес на письме3) передавать ( заказ) -
9 надписать
-
10 intitulieren
гл.общ. заносить в список, надписывать, титуловать, записывать, озаглавливать, обращаться (к кому-л.) -
11 textieren
прил.общ. надписывать (напр., фотоснимок), снабжать пояснительным текстом, делать заметки (на чём-л.) -
12 beschriften
1) надписывать; записывать; заполнять (напр. бланк)2) маркировать -
13 überschreiben
гл.1) общ. надписывать, озаглавливать (что-л.), (j-m) переписывать (имущество на чьё-л. имя), делать надпись (на чём-л.)2) тех. перезаписать, перезаписывать3) юр. надписать, переписать имущество на (чьё-л.) имя (ein Vermцgen), переписывать, рассчитаться, переписать (напр. ein Vermцgen), передавать с письменным оформлением (напр., земельный участок), передавать со ссылкой на закон (напр., земельный участок), писать поверх (напр., на описании изобретения; чего-л.)4) патент. переписывать (на кого-л., напр., патент) -
14 signieren
помечать, маркировать, надписывать (напр. стрелу) -
15 adressieren
-
16 überschreiben*
vt неотд1) озаглавливать (что-л), делать надпись (на чём-л), надписывать (что-л)2) переписывать (имущество на чьё-л имя)3) ком устарев переводить (деньги) -
17 beschriften
vt записывать; заполнять (напр., бланк); маркировать; надписыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschriften
-
18 adressieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > adressieren
-
19 beschriften
vtнадписывать (что-л.), делать надпись (на чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschriften
См. также в других словарях:
НАДПИСЫВАТЬ — НАДПИСЫВАТЬ, надписать что, или что на чем; делать надпись, писать на чем имя, место жительства как на письме, посылке насылать; писать на чем вес, меру, имя хозяина; делать чему оглавок и пр. Надпиши письмо, сделай адрес, насылку. Глава… … Толковый словарь Даля
НАДПИСЫВАТЬ — НАДПИСЫВАТЬ, надписываю, надписываешь. несовер. к надписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
надписывать — НАДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надписывать — вписывать, подписывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
надписывать — НАДПИСЫВАТЬ, несов. (сов. надписать), что на чем. Писать (написать) что л. выше написанной ранее строки, слова и т. д., давая какую л. информацию до основного текста, а также писать (написать) что л. под фотографией, иллюстрацией, картиной и т.п … Большой толковый словарь русских глаголов
Надписывать — несов. перех. 1. Делать какую либо надпись на чём либо. 2. Писать что либо выше уже сделанной строки. 3. Снабжать, сопровождать надписью что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надписывать — выписывать … Словарь антонимов
надписывать — надп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
надписывать — (I), надпи/сываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
надписывать — Syn: вписывать, подписывать … Тезаурус русской деловой лексики
надписывать — НАДПИСЫВАНИЕ, НАДПИСЫВАТЬ; НАДПИСЫВАТЬСЯ см. Надписать … Энциклопедический словарь