Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

подметка

  • 1 подметка

    жен. sole в подметки кому-л. не годиться разг. ≈ to be unable/(not fit) to hold a candle to smb., to be not a patch on smb.
    sole (of a shoe)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подметка

  • 2 outsole

    подметка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > outsole

  • 3 tablemat

    English-Macedonian dictionary > tablemat

  • 4 half-sole

    Новый англо-русский словарь > half-sole

  • 5 half-sole

    English-Russian smart dictionary > half-sole

  • 6 outsole

    English-Russian smart dictionary > outsole

  • 7 outsole

    подметка

    English-Russian dictionary of tennis terms > outsole

  • 8 sole

    {soul}
    I. 1. подметка
    2. табан, долната част на ходилото
    3. долна част, подставка
    4. тех. основа, пета, подложка
    5. стр. надлъжна греда
    6. метал. дъно, под (на топилна пещ)
    II. v слагам подметка/подметки на
    III. n зоол. морски език (сем. Soleidae)
    IV. 1. единствен
    2. юp. ост. неженен, неомъжена
    * * *
    {soul} n 1. подметка; 2. табан, долната част на ходилото; З. дол(2) {soul} v слагам подметка/подметки на.{3} {soul} n зоол. морски език (сем. Soleidae).{4} {soul} а 1. единствен; 2. юp. ост. неженен, неомъжена.
    * * *
    ходило; табан;
    * * *
    1. i. подметка 2. ii. v слагам подметка/подметки на 3. iii. n зоол. морски език (сем. soleidae) 4. iv. единствен 5. долна част, подставка 6. метал. дъно, под (на топилна пещ) 7. стр. надлъжна греда 8. табан, долната част на ходилото 9. тех. основа, пета, подложка 10. юp. ост. неженен, неомъжена
    * * *
    sole [soul] I. n 1. табан, долната част на ходилото; 2. подметка; 3. долна част; поставка; тех. пета; II. v слагам подметка на; III. sole adj 1. единствен; 2. юрид. сам, неженен; 3. ост. сам; • \sole weight собствена тежест; IV. sole n зоол. писия, морски език Solea vulgaris.

    English-Bulgarian dictionary > sole

  • 9 clump

    {klAmp}
    I. 1. буца пръст
    2. група дървета/храсти
    3. туфа цветя
    4. съсирек
    5. дебела допълнителна подметка на обувка
    6. разг. удар
    7. тежък тропот
    II. 1. раста/насаждам на гъсто/на туфи/на групи
    2. слагам двойна подметка на (обувка)
    3. разг. удрям, цапардосвам
    4. трополя
    * * *
    {klAmp} n 1. буца пръст; 2. група дървета/храсти; 3. туфа цветя(2) v 1. раста/насаждам на гъсто/на туфи/на групи; 2. слагам
    * * *
    буца; пън;
    * * *
    1. i. буца пръст 2. ii. раста/насаждам на гъсто/на туфи/на групи 3. група дървета/храсти 4. дебела допълнителна подметка на обувка 5. разг. удар 6. разг. удрям, цапардосвам 7. слагам двойна подметка на (обувка) 8. съсирек 9. тежък тропот 10. трополя 11. туфа цветя
    * * *
    clump[klʌmp] I. n 1. група дървета (храсти); туфа ( цветя); тълпа; a \clump of spectators група зяпачи; 2. буца ( пръст); 3. тежък тропот; 4. двойна подметка на обувка (и \clump-sole); 5. sl удар, хлопване; II. v 1. трополя; стъпвам тежко, тропам; 2. струпвам се; събирам се на група; тълпя се ( together); 3. насаждам на гъсто (на групи); 4. слагам двойна подметка; 5. разг. цапардосвам, плесвам.

    English-Bulgarian dictionary > clump

  • 10 brogue

    {broug}
    I. 1. спортна обувка с дебела подметка
    2. солидна туристическа обувка, алпинка
    II. n провинциален диалект/акцент (особ. ирландски)
    * * *
    {broug} n 1. спортна обувка с дебела подметка; 2. солидна тури(2) n провинциален диалект/акцент (особ. ирландски).
    * * *
    I n груба обувка, алпинка;II n провинциален, особ. ирландски акцент;brogue; n 1. спортна обувка с дебела подметка; 2. солидна туристическа обувка, алпинка.;
    * * *
    1. i. спортна обувка с дебела подметка 2. ii. n провинциален диалект/акцент (особ. ирландски) 3. солидна туристическа обувка, алпинка
    * * *
    brogue [broug] I n 1. груба (ирландска, шотландска) обувка; 2. алпинка, солидна туристическа обувка; \brogue heel нисък ток (на дамска обувка); 3. висока обувка за риболов. II n провинциален (особ. ирландски) акцент.

    English-Bulgarian dictionary > brogue

  • 11 clog

    {klag}
    I. 1. обувка с дървена подметка, дървена обувка
    2. букаи (за кон и пр.)
    3. прен. пречка, спънка
    II. 1. спъвам, слагам букаи на (кон и пр.)
    2. прен. спъвам, преча на, обременявам
    3. запушвам (се), задръствам (се), полепвам по
    our shoes got CLOG-ged with mud обувките ни (целите) полепнаха с кал
    * * *
    {klag} n 1. обувка с дървена подметка; дървена обувка; 2. букаи (2) v (-gg-) 1. спъвам, слагам букаи на (кон и пр.)2. прен
    * * *
    спънка; спъвам; пречка; задръствам; задръстване;
    * * *
    1. i. обувка с дървена подметка, дървена обувка 2. ii. спъвам, слагам букаи на (кон и пр.) 3. our shoes got clog-ged with mud обувките ни (целите) полепнаха с кал 4. букаи (за кон и пр.) 5. запушвам (се), задръствам (се), полепвам по 6. прен. пречка, спънка 7. прен. спъвам, преча на, обременявам
    * * *
    clog[kɔg] I. v (- gg-) 1. задръствам (се), полепвам по; to \clog up a hole запушвам дупка; a drain \clogged with dead leaves канал, запушен със сухи листа; 2. прен. задръствам, обременявам; \clogged negative фот. неясен негатив; 3. спъвам, преча на; 4. слагам букаи на, спъвам ( кон); II. n 1. букаи (на кон); 2. задръстване (на машина от нечистотии); 3. пречка, спънка; 4. обувка с дървена подметка; • to pop o.'s \clogs разг. хвърлям топа.

    English-Bulgarian dictionary > clog

  • 12 insole

    {'insoul}
    1. вътрешна подметка, табан хастар
    2. стелка, подложка в обуща
    * * *
    {'insoul} n 1. вътрешна подметка, табан хастар; 2. стелка, под
    * * *
    стелка;
    * * *
    1. вътрешна подметка, табан хастар 2. стелка, подложка в обуща
    * * *
    insole[´insoul] n 1. вътрешна подметка, табан хастар; 2. стелка, подложка за обувки.

    English-Bulgarian dictionary > insole

  • 13 sole

    I
    1. noun
    1) подошва
    2) подметка
    3) нижняя часть
    4) tech. лежень, пята, основание
    2. verb
    ставить подметку
    II
    noun
    морской язык (рыба); камбала; палтус
    III
    adjective
    1) единственный
    2) исключительный
    3) obsolete poet. одинокий; уединенный
    4) leg. не состоящий в браке
    sole weight собственный вес
    * * *
    (a) единственный
    * * *
    1) подошва, подметка 2) единственный
    * * *
    [ səʊl] n. подошва, ступня; нижняя часть, основание, пята, лежень; камбала, палтус v. ставить подметку adj. единственный, исключительный, уединенный, одинокий, не состоящий в браке
    * * *
    дно
    един
    единоличный
    единствен
    единственный
    единый
    исключительный
    камбала
    одиночный
    под
    подметка
    подошва
    пята
    уединенный
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) подошва б) след ступни, подошвы (оставляемый на земле) 2) подметка 3) нижняя часть (чего-л.) 4) тех. лежень 2. гл. ставить подметку (на обувь) II сущ. 1) морской язык (рыба) 2) камбала III прил. 1) единственный 2) исключительный 3) исключительный, не имеющий себе равных

    Новый англо-русский словарь > sole

  • 14 sole

    ̈ɪsəul I
    1. сущ.
    1) а) подошва;
    ступня б) след ступни, подошвы (оставляемый на земле)
    2) подметка
    3) нижняя часть( чего-л.)
    4) тех. лежень, основание, пята
    5) редк. а) подоконник б) порог двери
    6) дно долины, нижняя часть долины
    2. гл. ставить подметку (на обувь) II сущ.
    1) морской язык (рыба)
    2) камбала;
    палтус III прил.
    1) единственный, одиночный sole heir ≈ единственный наследник Syn: only
    1., single
    1.
    2) исключительный, единоличный sole right ≈ исключительное право Syn: exceptional, exclusive
    3) исключительный, не имеющий себе равных Syn: singular
    2., unique
    1., unrivalled
    4) а) уст.;
    поэт. одинокий б) уединенный (о месте) Syn: secluded
    5) юр. не состоящий в браке( преим. о женщине) ∙ sole weight ≈ собственный вес подошва, ступня подметка, подошва - to wear shoes with heavy *s носить обувь на толстой подошве - to tap new *s on one's shoes набить новые подметки на туфли (геология) подошва дно (долины) (редкое) подоконник (редкое) порог (строительство) продольная балка( горное) горизонт откаточного штрека, основной горизонт этажа под (специальное) основание, пята, лежень (сельскохозяйственное) дно (борозды) > he was a businessman to the *s of his boots он был бизнесменом до мозга костей ставить подметку (зоология) рыба из семейства косоротых (Soleidae) (зоология) морской язык (зоология) камбала;
    палтус единственный;
    одиночный - heir (юридическое) единственный наследник - her * confidant единственный человек, которому она поверяла свои секреты - he is his father's * support для (своего) отца он единственная поддержка и опора исключительный, единоличный - * owner единоличный владелец - * right исключительное право - let conscience be the * judge пусть судьей будет только совесть уединенный (устаревшее) одинокий, один (юридическое) не состоящий в браке (преимущественно о женщине) ;
    незамужняя corporation ~ единоличная корпорация sole единоличный ~ единственный ~ исключительный ~ тех. лежень, пята, основание ~ морской язык (рыба) ;
    камбала;
    палтус ~ юр. не состоящий в браке;
    sole weight собственный вес ~ нижняя часть ~ уст., поэт. одинокий;
    уединенный ~ подметка ~ подошва ~ ставить подметку ~ юр. не состоящий в браке;
    sole weight собственный вес

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sole

  • 15 leathery

    {'leðəri}
    1. подобен на, като кожа
    2. хванал кора (за храна)
    3. жилав, твърд като подметка (за месо)
    * * *
    {'le­ъri} а 1. подобен на, като кожа; 2. хванал кора (за хра
    * * *
    кожен;
    * * *
    1. жилав, твърд като подметка (за месо) 2. подобен на, като кожа 3. хванал кора (за храна)
    * * *
    leathery[´leðəri] adj 1. подобен на, като кожа; 2. който е хванал кора (за храна); 3. жилав, твърд като подметка (за месо).

    English-Bulgarian dictionary > leathery

  • 16 shank

    {ʃæŋk}
    1. анат. подбедреница, подколенница
    2. крак
    on SHANK's mare/pony разг. с хаджи пешовия файтон, пеша
    3. тех. дръжка (на инструмент), тяло (на болт, нит, котва, въдица)
    4. жп. теглич
    5. печ. стъпка (на буква)
    6. геол. крило на гънка
    7. стъбло, ствол, дръжка (на цвете)
    8. кончов (на чорап)
    9. цев (на ключ)
    10. тясна средна част на подметка
    11. колона
    12. ос
    13. ам. разг. остатък, останала част, първа/главна част (на нещо, на период)
    * * *
    {shank} n 1. анат. подбедреница, подколенница; 2. крак; on S.'s
    * * *
    n пищял; ствол, дръжка;on SHANKs' mare пешком;shank; n 1. анат. подбедреница, подколенница; 2. крак; on S.'s mare/pony разг. с хаджи
    * * *
    1. 1 ам. разг. остатък, останала част, първа/главна част (на нещо, на период) 2. 1 колона 3. 1 ос 4. on shank's mare/pony разг. с хаджи пешовия файтон, пеша 5. анат. подбедреница, подколенница 6. геол. крило на гънка 7. жп. теглич 8. кончов (на чорап) 9. крак 10. печ. стъпка (на буква) 11. стъбло, ствол, дръжка (на цвете) 12. тех. дръжка (на инструмент), тяло (на болт, нит, котва, въдица) 13. тясна средна част на подметка 14. цев (на ключ)
    * * *
    shank[ʃæʃk] I. n 1. пищял; 2. крак; on Shanks's mare ( pony) пешком, пеша, пеш; 3. стъбло, ствол, дръжка (на цвете); 4. колона; 5. ос; 6. кончов (на чорап); 7. дръжка (на лъжица, инструмент); 8. цев (на ключ); 9. правата част на котва (въдица); 10. тясната средна част на подметка; 11. ам. разг. остатък, останалата част; II. v 1. опадва, окапва (за цвете - обикн. с off); 2. удрям с опакото на стика (в голфа).

    English-Bulgarian dictionary > shank

  • 17 tap

    {tæp}
    I. 1. кран, канелка, запушалка, чеп
    wine/beer on the TAP наливно вино/бира
    on TAP прен. готов за незабавно ползуване, постоянно на разположение
    2. качество, сорт (на вино и пр.)
    3. tap-room
    4. тех. метчик, винторез
    5. ел. разклонение, клема
    6. подслушване на телефонни разговори
    II. 1. слагам кран, тапа и пр. на
    2. пробивам дупка на (бъчва и пр.)
    to TAP wine точа вино от бъчва и пр
    3. пробивам, правя пункция на, вадя течност и пр. чрез пункция и пр
    4. sl. вземам на заем, измъквам, изкрънквам (пари и пр.)
    to TAP someone for money/information, etc. измъквам/изтръгвам от някого пари/сведения и пр
    5. правя нарез на дърво за вадане на сок
    6. правя винтов нарез
    7. добирам се до, прониквам в
    to TAP new sources for information сдобивам се с нови източници за сведения
    to TAP a new country разг. спечелвам пазар в нова страна
    to TAP a house sl. извършвам кражба с взлом
    to TAP the wire хващам/засичам телеграфно съобщение
    to TAP the line подслушвам телефонни разговори с друг апарат
    to TAP a subject засягам/зачеквам въпрос
    8. метал. пробивам отвор за чугун, изпускам разтопен метал (от пещ)
    9. ел. правя разклонение/отклонение
    III. 1. почуквам, потропвам (на врата, прозорец и пр.)
    2. потупвам някого (on the shoulder по рамото)
    3. ам. слагам капаче (на ток на обувка и пр.)
    IV. 1. почукване, потропване, похлопване
    2. потупване (по рамото и пр.)
    3. ам. воен. сигнал за угасване на лампите в казарма, сигнал за обед в стола
    4. капаче (на ток, подметка и пр.)
    * * *
    {tap} n 1. кран; канелка; запушалка, чеп; wine/beer on the tap нали(2) {tap} v (-pp-) 1. слагам кран, тапа и пр. на; 2. пробивам дуп{3} {tap} v (-pp-) 1. почуквам, потропвам (на врата, прозорец и п{4} {tap} n 1. почукване, потропване, похлопване; 2. потупване (п
    * * *
    чуквам; хлопам; чукам; чешма; точа; тропвам; похлопвам; помпам; потропвам; потропване; потупвам; потупване; почукване; почуквам; барабаня; кран; клема; метчик;
    * * *
    1. i. кран, канелка, запушалка, чеп 2. ii. слагам кран, тапа и пр. на 3. iii. почуквам, потропвам (на врата, прозорец и пр.) 4. iv. почукване, потропване, похлопване 5. on tap прен. готов за незабавно ползуване, постоянно на разположение 6. sl. вземам на заем, измъквам, изкрънквам (пари и пр.) 7. tap-room 8. to tap a house sl. извършвам кражба с взлом 9. to tap a new country разг. спечелвам пазар в нова страна 10. to tap a subject засягам/зачеквам въпрос 11. to tap new sources for information сдобивам се с нови източници за сведения 12. to tap someone for money/information, etc. измъквам/изтръгвам от някого пари/сведения и пр 13. to tap the line подслушвам телефонни разговори с друг апарат 14. to tap the wire хващам/засичам телеграфно съобщение 15. to tap wine точа вино от бъчва и пр 16. wine/beer on the tap наливно вино/бира 17. ам. воен. сигнал за угасване на лампите в казарма, сигнал за обед в стола 18. ам. слагам капаче (на ток на обувка и пр.) 19. добирам се до, прониквам в 20. ел. правя разклонение/отклонение 21. ел. разклонение, клема 22. капаче (на ток, подметка и пр.) 23. качество, сорт (на вино и пр.) 24. метал. пробивам отвор за чугун, изпускам разтопен метал (от пещ) 25. подслушване на телефонни разговори 26. потупвам някого (on the shoulder по рамото) 27. потупване (по рамото и пр.) 28. правя винтов нарез 29. правя нарез на дърво за вадане на сок 30. пробивам дупка на (бъчва и пр.) 31. пробивам, правя пункция на, вадя течност и пр. чрез пункция и пр 32. тех. метчик, винторез
    * * *
    tap[tæp] I. n 1. кран; wine ( beer) on \tap наливно вино (бира); on \tap 1) прен. който е под ръка, готов за незабавно ползване; 2) ам. предстоящ, непосредствен (за събитие); 2. сорт, марка (вино и пр.); 3. = tap-room; 4. тех. метчик, мечик, винторез; 5. ел. разклонение; клема; тройно съединение (на проводник, кабел); 6. отклонение, отвод; допълнителен извод на трансформатор; adjustable \tap регулируемо отклонение; full-capacity \tap отклонение, при което се гарантира номиналната мощност на трансформатора; II. v (- pp-) 1. слагам кран (на); пробивам (бъчва и пр.); to \tap wine точа вино; 2. пробивам, правя пункция на, вадя ( течност) чрез пункция; 3. sl заемам (измъквам, изпросвам, изкрънквам) пари (от); he tried to \tap me for a pound помъчи се да изкрънка от мен една лира; 4. правя нарез на дърво (за вадене на сок); правя винтов нарез; 5. добирам се до, достигам до, намирам, прониквам в; to \tap new sources of information добирам се до нови източници на сведения; to \tap a new country разг. спечелвам пазар в нова страна; to \tap a house sl извършвам кражба с взлом; to \tap the wire приемам телеграфно съобщение; to \tap the line ( phone) подслушвам телефонен разговор (с друг апарат); to \tap a subject засягам въпрос; 6. мет. пробивам отвор за чугун; изпускам разтопен метал (от пещ); 7. ел. правя разклонение; III. tap v (- pp-) 1. почуквам; потропвам; потупвам; похлопвам; to \tap on (at) a door почуквам (потропвам) на врата; to \tap on the shoulder потупвам по рамото; to \tap out изчуквам (на пишеща машина); избирам (номер на клавишен телефон); 2. слагам капаче (на ток и пр.); IV. n 1. леко почукване; потропване; потупване, похлопване; 2. капаче на ток, подметка и пр.; 3. воен. pl сигнал за гасене на лампите в казарма; сигнал за обед в столова; сигнал за прекратяване на огъня, отбой.

    English-Bulgarian dictionary > tap

  • 18 espadrille

    {espə'dril}
    n сандал с въжена подметка
    * * *
    {espъ'dril} n сандал с въжена подметка.
    * * *
    n сандал с въжена подметка

    English-Bulgarian dictionary > espadrille

  • 19 half-sole

    {ha:fsoul}
    I. n подметка на обувка
    II. v ам. давам за подметки
    * * *
    {ha:fsoul} n подметка на обувка.(2) {ha:fsoul} v ам. давам за подметки.
    * * *
    1. i. n подметка на обувка 2. ii. v ам. давам за подметки

    English-Bulgarian dictionary > half-sole

  • 20 creeper

    {'kri:pə}
    1. пълзящо/увивно растение
    2. пълзящо животно
    3. канджа
    4. рl сп. котки, шипове
    5. зоол. дърволазка (птица от сем. Ccrthiidae)
    wall CREEPER стенолазка
    6. sl. обувка с мека подметка
    * * *
    {'kri:pъ} n 1. пълзящо/увивно растение; 2. пълзящо животно; 3
    * * *
    пълзач; канджа;
    * * *
    1. pl сп. котки, шипове 2. sl. обувка с мека подметка 3. wall creeper стенолазка 4. зоол. дърволазка (птица от сем. ccrthiidae) 5. канджа 6. пълзящо животно 7. пълзящо/увивно растение
    * * *
    creeper[´kri:pə] n 1. пълзящо (увивно, виещо се) растение; 2. пълзач; 3.: tree \creeper дърволазка; wall \creeper стенолазка; 4. канджа; 5. pl шипове, кабъри; 6. вид женски налъми.

    English-Bulgarian dictionary > creeper

Страницы

См. также в других словарях:

  • подметка — в подметки не годиться.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подметка ход, подбивка, подбойка, подбой, подошва Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подметка — Наружная или промежуточная деталь низа обуви, по форме и размерам соответствующая носочно пучковой части подошвы, для продления срока службы подошвы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви …   Справочник технического переводчика

  • подметка — От подмёт подкладка : под и метать; см. Траутман, ВSW 184 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Подметка — подмётка ж. Вторая подошва, в половину ступни, накладываемая снаружи на основную подошву обуви. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подметка — ПОДМЁТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. к Подметать (2.П.) подмётывать. П. готового платья. 2. Вторая подошва, в половину ступни, накладываемая снаружи на основную подошву обуви; вся подошва до каблука. Поменять подмётки. Подбить подмётку. На… …   Энциклопедический словарь

  • Бодрится, коробится - как подметка на огне. — Бодрится, коробится как подметка (или: шкура, береста) на огне. См. УПОРСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ты мне друг или подметка? — ты мне друг или нет? …   Словарь русского арго

  • ПОДМЕТЫВАТЬ — ПОДМЕТЫВАТЬ, подметать, подметнуть что подо что, подкидывать, подбрасывать, подшвыривать, бросать под испод, под низ чего. | Подкидывать кому что либо, тайно подложить. Им подметнули ребенка. По городу письма подметывают, грозят пожарами. |… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДМЕЧАТЬ — ПОДМЕЧАТЬ, подметить что, подсмотреть, подглядеть, подстеречь; высмотреть и знать, помнить, держать на примете. За людьми подмечает, а себя не видит. Кривой глаз больше подметит. У меня лиса подмечена, лисья нора. ся, страд. Подмечанье, подмет,… …   Толковый словарь Даля

  • Кроссовки — Не следует путать с кедами …   Википедия

  • подбивка — подкладка, подметка, подбой, подбойка, ход, подклад, подбитие, подошва, подстежка Словарь русских синонимов. подбивка сущ., кол во синонимов: 10 • подбитие (3) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»