-
1 подзадорить
exciter vt, aiguillonner vt -
2 piquer
1. vt1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколотьpiquer un dessin — накалывать контуры рисункаpiquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкойpiquer un cheval — пришпорить лошадь2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой)3) делать укол4) покрывать точками, крапинками5) щипать, жечь6) жалить, кусать7) точить, изъедать8) шпиговать9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекатьpiquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороныpiquer une note муз. — выделить нотуpiquer l'heure мор. — бить склянкиpiquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить12) возбуждать интерес, нравиться, пленять14) усеивать, осыпать15) разг. вороватьpiquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнутьpiquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу17) арго делать татуировку; накалывать18) прост. подобрать20) прост. схватить, сцапать; арестовать2. vi2) колоть(ся)ça pique — колется; чешется3) (vers) мор. направляться к...4) падать; внезапно опускатьсяpiquer de l'avant мор. — зарываться носом5) ав. пикироватьpiquer sec — круто пикировать6) броситьсяpiquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежатьpiquer droit sur... — устремиться прямо к...• -
3 подзудить
(на что-либо, против кого-либо) разг. monter vt contre qch, contre qn; см. тж. подзадорить -
4 подзуживать
(на что-либо, против кого-либо) разг. monter vt contre qch, contre qn; см. тж. подзадорить -
5 donner des ailes à ...
1) окрылять, вдохновлять2) подстрекать, подзадориватьIl essaya en vain du ton amical, même de l'intérêt particulier, pour donner des ailes à l'ambition de ce bourgeois, rien n'y fit. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Тщетно пытался он пустить в ход дружеский тон и даже выказывал личное участие, чтобы подзадорить тщеславие буржуа, - ничто не помогло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des ailes à ...
-
6 piquer d'honneur
См. также в других словарях:
подзадорить — науськать, побудить, склонить, спровоцировать, раззадорить, подзудить, подначить, подуськать, подбить, подвигнуть, подстрекнуть, подговорить, стимулировать, настропалить, расшевелить, поддразнить, поднажать, подтолкнуть, толкнуть Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОДЗАДОРИТЬ — ПОДЗАДОРИТЬ, подзадорю, подзадоришь, совер. (к подзадоривать), кого что (разг.). Действуя на самолюбие или другие чувства, умышленно подстрекнуть к чему нибудь. Подзадорить кого нибудь на озорство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДЗАДОРИТЬ — ПОДЗАДОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) (разг.). Раззадоривая, побудить сделать что н. П. на озорство. | несовер. подзадоривать, аю, аешь. | сущ. подзадориванье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подзадорить — сов. перех. и неперех.; разг. см. подзадоривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подзадорить — подзадорить, подзадорю, подзадорим, подзадоришь, подзадорите, подзадорит, подзадорят, подзадоря, подзадорил, подзадорила, подзадорило, подзадорили, подзадорь, подзадорьте, подзадоривший, подзадорившая, подзадорившее, подзадорившие, подзадорившего … Формы слов
подзадорить — подзад орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
подзадорить — (II), подзадо/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
подзадорить — рю, ришь; св. кого что к чему и с инф. Разг. Возбудить, вызвать в ком л. задор, подстрекнуть к чему л. ◁ Подзадоривать, аю, аешь; нсв. Подзадориваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
подзадорить — Радость … Словарь синонимов русского языка
подзадорить — задор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подзадорить — рю, ришь; св. см. тж. подзадоривать, подзадориваться кого что к чему и с инф. разг. Возбудить, вызвать в ком л. задор, подстрекнуть к чему л … Словарь многих выражений